Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er rundt om Kommissionen opstået en lille uigennemskuelig verden, hvor alle mulige indflydelser gør sig gældende, 1.000 mil fra, hvad der optager borgerne.
German[de]
Um die Kommission herum bildete sich eine kleine undurchsichtige Welt heraus, in der - meilenweit von den Sorgen der Bürger entfernt - die eine Hand die andere wäscht.
Greek[el]
Δημιουργήθηκε γύρω από την Επιτροπή ένας μικρός σκοτεινός κόσμος στον οποίο διακινούνται όλων των ειδών οι επιρροές, χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από τους προβληματισμούς των πολιτών.
English[en]
A sordid little world has been built up around the Commission, where influences are traded, far away from the concerns of citizens.
Spanish[es]
Se ha formado en torno a la Comisión un mundillo siniestro en el que existe todo tipo de tráfico de influencias, y que está muy alejado de las preocupaciones de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Komission ympärille on muodostunut pieni likinäköinen maailma, jossa esiintyy kaikenlaisia vaikuttimia ja jossa ei piitata vähääkään kansalaisten huolenaiheista.
French[fr]
Il s'est constitué autour de la Commission un petit monde glauque où se trafiquent toutes les influences, à mille lieues des préoccupations des citoyens.
Italian[it]
Intorno alla Commissione si è costituito un piccolo mondo sinistro in cui si fa traffico di tutte le influenze, lungi dalle preoccupazioni dei cittadini.
Dutch[nl]
Er heeft zich rondom de Commissie een schimmig, klein wereldje gevormd waarin flink gelobbyd wordt over zaken die mijlenver van de burgers afstaan.
Portuguese[pt]
Constituiu-se em torno da Comissão um pequeno mundo sórdido onde se traficam todas as influências, a léguas das preocupações dos cidadãos.
Swedish[sv]
Omkring kommissionen inrättades en liten skum värld med missbruk av tjänsteställning, miltals från medborgarnas oro.