Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав е посочил, че макар потребителите по принцип да не отдават внимание или да отдават много малко внимание на естетичния вид на екрана, няма данни, че предназначените за промишлени цели стоки не притежават по принцип никакви естетични елементи.
Czech[cs]
Odvolací senát uvedl, že i přes skutečnost, že spotřebitel estetickému vzhledu obrazovek zpravidla nevěnuje žádnou pozornost nebo mu věnuje jen omezenou pozornost, nenasvědčuje žádná skutečnost tomu, že by výrobky určené k průmyslovým účelům zpravidla nevykazovaly žádný estetický prvek.
Danish[da]
Appelkammeret anførte, at til trods for den omstændighed, at forbrugeren generelt ikke eller kun i mindre grad var opmærksom på skærmes æstetiske fremtrædelsesform, var der ingen holdepunkter for, at varer til industriformål generelt er uden æstetiske elementer.
German[de]
Auch wenn der Verbraucher der ästhetischen Gestaltung von Anzeigeeinheiten regelmäßig keine oder eine nur geringe Aufmerksamkeit schenke, bestünden keine Anhaltspunkte dafür, dass Erzeugnisse für industrielle Zwecke generell keinerlei ästhetische Gestaltungselemente aufwiesen.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών υποστήριξε ότι, μολονότι ο καταναλωτής δεν αποδίδει καμία προσοχή ή προσέχει ελάχιστα την από αισθητικής απόψεως εμφάνιση των οθονών, ουδόλως προκύπτει ότι τα προϊόντα που προορίζονται για βιομηχανικούς σκοπούς δεν έχουν συνήθως κανένα στοιχείο αισθητικής.
English[en]
The Board of Appeal stated that, despite the fact that a consumer would not generally pay any attention, or only minimal attention, to the aesthetic aspect of electronic display units, there was nothing to indicate that products meant for industrial purposes generally had no aesthetic quality.
Spanish[es]
La Sala de Recurso señaló que, a pesar de que el consumidor no presta normalmente atención alguna o sólo una atención reducida al aspecto estético de las pantallas, nada indica que los productos destinados a fines industriales no presenten normalmente ningún elemento estético.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märkis, et hoolimata asjaolust, et tarbijad ei pööra tavaliselt üldse või pööravad minimaalselt tähelepanu ekraanide esteetilisele küljele, ei ilmne ühestki asjaolust, et tööstuslikuks kasutamiseks mõeldud kaup ei ole üldse esteetilise välimusega.
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi, että vaikkakaan kuluttaja ei yleensä kiinnitä lainkaan huomiota näyttöjen esteettisyyteen tai kiinnittää siihen vain vähäistä huomiota, mistään ei ilmene, että teollisuuskäyttöön tarkoitetuissa tavaroissa ei yleensä olisi mitään esteettistä elementtiä.
French[fr]
La chambre de recours a indiqué que, malgré le fait que le consommateur ne prêtait généralement aucune attention, ou qu’une attention réduite, à l’aspect esthétique des écrans, rien n’indiquait que des produits destinés à des fins industrielles ne présentaient généralement aucun élément esthétique.
Croatian[hr]
Žalbeno vijeće je navelo da, uz činjenicu da potrošač u pravilu ne pridaje nikakvu ili samo smanjenu pozornost estetskom dizajnu zaslona, ništa ne upućuje na to da proizvodi industrijske namjene općenito nemaju nikakve estetske elemente dizajna.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács rámutatott, hogy annak ellenére, hogy a fogyasztó általában semmilyen vagy mindössze csekély figyelmet fordít a kijelző egységek esztétikai megjelenésére, egyáltalában nem állítható, hogy az ipari felhasználásra szánt áruk általában nem rendelkeznek esztétikai elemmel.
Italian[it]
La commissione di ricorso ha rilevato che, sebbene il consumatore non presti di norma alcuna attenzione, o presti solamente un’attenzione ridotta, all’aspetto estetico degli schermi, nulla faceva ritenere che prodotti destinati a fini industriali non presentassero generalmente alcun elemento estetico.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba nurodė, kad nepaisant to, jog vartotojas paprastai neskiria jokio dėmesio arba skiria jo nedaug estetinei ekrano išvaizdai, nėra jokių duomenų, leidžiančių manyti, kad pramonės reikmėms skirtos prekės paprastai neturi jokio estetinio elemento.
Latvian[lv]
Apelāciju padome norādīja, ka, lai gan patērētājs vispārīgi nepievēršot nekādu uzmanību vai pievēršot nelielu uzmanību ekrānu vizuālajam izskatam, nekas nenorādot, ka rūpniecībai paredzētajām precēm vispārīgi nav neviena vizuāla elementa.
Maltese[mt]
Il-Bord tal-Appell irrileva li, minkejja l-fatt li l-konsumatur ġeneralment ma jagħti ebda attenzjoni, jew jagħti biss ftit attenzjoni, lid-dehra estetika tal-iscreens, xejn ma kien jindika li prodotti intiżi għall-finijiet industrijali ġeneralment ma jippreżentaw ebda element estetiku.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft aangegeven dat ondanks het feit dat de consument meestal geen of slechts weinig aandacht besteedde aan de esthetiek van de schermen, uit niets kon worden afgeleid dat waren voor industriële doeleinden meestal geen enkel esthetisch element vertoonden.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza zauważyła, że mimo iż konsumenci nie zwracają zwykle uwagi tudzież zwracają niewielką uwagę na estetyczne aspekty ekranów, brak jest podstaw, by przyjąć, że towary przeznaczone do celów przemysłowych w ogóle nie mogą zawierać elementów estetycznych.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso observou que, não obstante o facto de o consumidor não prestar nenhuma atenção ou prestar uma atenção reduzida à estética dos ecrãs, nada indicava que os produtos destinados a fins industriais não contivessem, por regra, nenhum elemento estético.
Romanian[ro]
Camera de recurs a precizat că, în pofida faptului că consumatorul nu acordă în general nicio atenție sau doar o atenție redusă aspectului estetic al ecranelor, nu ar exista niciun indiciu în sensul că produse destinate unor scopuri industriale nu prezintă în general niciun element estetic.
Slovak[sk]
Odvolací senát uviedol, že napriek skutočnosti, že spotrebiteľ vo všeobecnosti nevenuje nijakú pozornosť estetickému vzhľadu displejov, prípadne mu venuje len zníženú pozornosť, neznamená to, že výrobky určené na priemyselné účely nemajú vo všeobecnosti nijaké estetické prvky.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je navedel, da kljub temu, da potrošnik običajno ni pozoren oziroma je zgolj manj pozoren na estetski vidik zaslona, nič ne kaže na to, da proizvodi za industrijske namene na splošno nimajo nobenega estetskega elementa.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden angav att det – trots att konsumenten i allmänhet inte, eller endast i ringa grad, uppmärksammar skärmens estetiska utseende – inte finns något som antyder att varor för industriellt bruk i allmänhet helt saknar estetiska element.