Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang van die uitdagings waarvoor stede te staan kom, veral in ontwikkelende lande, het tot dringende waarskuwings gelei.
Arabic[ar]
وبسبب ضخامة التحديات التي تواجهها المدن، وخصوصا في البلدان النامية، أُطلقت نداءات تحذير ملحة.
Cebuano[ceb]
Dunay gihatag nga dinaliang mga pasidaan tungod sa dagko kaayong mga problema nga gisagubang sa mga siyudad, ilabina diha sa kabos nga mga nasod.
Czech[cs]
Obrovský rozsah problémů, kterým města čelí, a to především města v rozvojových zemích, je podnětem k naléhavým varováním před hrozícím nebezpečím.
Danish[da]
På grund af de enorme udfordringer som byerne står over for, især i udviklingslandene, er der blevet fremsat alvorlige advarsler.
German[de]
Angesichts der enormen Probleme, mit denen vor allem die Städte in den Entwicklungsländern zu kämpfen haben, werden von manchen Seiten dringende Warnungen laut.
Greek[el]
Οι τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πόλεις, ιδιαίτερα στον αναπτυσσόμενο κόσμο, έχουν οδηγήσει σε επείγουσες προειδοποιήσεις.
English[en]
The enormity of challenges facing cities, particularly in the developing world, has led to urgent warnings.
Spanish[es]
La enorme cantidad de retos que enfrentan las ciudades, en particular las del mundo en desarrollo, ha llevado a algunos expertos a lanzar advertencias serias.
Estonian[et]
Määratu suurtest eriti just arengumaade linnade ees seisvatest raskustest johtuvalt on edastatud tungivaid hoiatusi.
Finnish[fi]
Kaupunkien kohtaamien haasteiden suuruus etenkin kehitysmaissa on saanut jotkin tahot esittämään kiireellisiä varoituksia.
French[fr]
Devant l’ampleur du problème qui accable les villes, en particulier dans les pays en développement, l’alerte est donnée.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga problema sang mga siudad, ilabi na sa imol nga mga pungsod, nagresulta sa importante gid nga mga paandam.
Croatian[hr]
Ogromni problemi s kojima se suočavaju gradovi, posebno u zemljama u razvoju, doveli su do objave važnih upozorenja.
Hungarian[hu]
A városokat fenyegető hatalmas gondok láttán sürgető figyelmeztetések hangoznak el, különösen a fejlődő országok városai miatt.
Indonesian[id]
Besarnya tantangan yang dihadapi kota-kota, khususnya di negara berkembang, telah mendorong dikeluarkannya peringatan yang mendesak.
Igbo[ig]
Oké ihe ịma aka obodo ukwu na-enwe, karịsịa ná mba ndị na-emepe emepe, emewo ka e nye ịdọ aka ná ntị ndị chọrọ ka e mee ihe ngwa ngwa banyere ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagdakkel dagiti problema a mapaspasaran dagiti siudad, nangruna kadagiti napanglaw a pagilian, naipaulog dagiti naganat a pakdaar.
Italian[it]
Le enormi difficoltà delle città, soprattutto nei paesi in via di sviluppo, hanno indotto a lanciare urgenti avvertimenti.
Japanese[ja]
都市の抱える難問の大きさ,とりわけ発展途上諸国におけるその深刻さのゆえに緊急な警告が発せられています。
Korean[ko]
특히 개발도상국의 도시들이 직면해 있는 문제의 규모가 워낙 크다 보니, 긴급한 경고가 발해지기에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl miestus, ypač besivystančio pasaulio, užgriuvusių didžiulių sunkumų skelbiamas pavojus.
Latvian[lv]
Pilsētu problēmas — jo īpaši attīstības zemēs — ir tik smagas, ka par šo jautājumu tiek izteikti arvien nopietnāki brīdinājumi.
Malagasy[mg]
Be loatra, araka izany, ny olana mianjady amin’ny tanàn-dehibe, indrindra any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, ka misy olona mandefa fampitandremana maika.
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ചും വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ നഗരങ്ങളെ, വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്ന വെല്ലുവിളികളുടെ ബാഹുല്യം അടിയന്തിര മുന്നറിയിപ്പുകൾ മുഴക്കാൻ ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De enorme utfordringene som byene står overfor, særlig i utviklingsland, har fått noen til å komme med innstendige advarsler.
Nepali[ne]
अहिले मुख्यतः अल्प विकसित देशहरूमा नगरवासीहरूको पेट भर्ने चुनौती दिनानुदिन गम्भीर हुँदै गएकोले तुरुन्तै केही गरिहाल्नुपर्ने स्थिति खडा भइसकेको छ।
Dutch[nl]
De enorme problematiek waar de steden zich voor gesteld zien, vooral in de ontwikkelingslanden, heeft tot heel indringende waarschuwingen geleid.
Nyanja[ny]
Kukula kwa mavuto amene mizinda ikukumana nawo, makamaka ya m’mayiko osauka, kwachititsa kuti paperekedwe machenjezo oti pakufunika kuchitapo kanthu mwamsanga.
Polish[pl]
Ze względu na ogrom trudności, w obliczu których stoją miasta, zwłaszcza w krajach rozwijających się, podnoszą się alarmujące głosy.
Portuguese[pt]
A enormidade dos desafios que as cidades enfrentam, principalmente nos países em desenvolvimento, tem levado a alertas urgentes.
Romanian[ro]
Dificultăţile enorme cu care se confruntă oraşele, îndeosebi cele din ţările în curs de dezvoltare, au dus la lansarea unor avertismente de urgenţă.
Russian[ru]
Масштаб проблем, стоящих перед городами в развивающихся странах, заставляет многих бить тревогу.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ වොෂිංටන් නුවර තිබෙන ජාත්යන්තර ආහාර ප්රතිපත්ති පර්යේෂණ ආයතනය මෙවැනි ප්රකාශයක් කරනවා.
Slovak[sk]
Obrovské množstvo problémov, ktorým mestá čelia zvlášť v rozvojových krajinách, vedie k tomu, že zaznievajú naliehavé varovania.
Slovenian[sl]
Obsežnost izzivov, s katerimi se spoprijemajo mesta, še posebej tista v državah v razvoju, je pripeljala do pozivov k nujnemu ukrepanju.
Albanian[sq]
Problemet e stërmëdha që po hasin qytetet, sidomos në vendet në zhvillim, kanë çuar në paralajmërime për marrjen e masave urgjente.
Serbian[sr]
Usled krajnje ozbiljnosti problema koji pogađaju gradove, posebno one u zemljama u razvoju, izdata su hitna upozorenja.
Southern Sotho[st]
Mathata a mangata a tobaneng le litoropo, haholo-holo linaheng tse ntseng li hōla moruong, a entse hore ho fanoe ka litemoso tse potlakileng.
Swedish[sv]
De enorma utmaningar som i synnerhet storstäderna i utvecklingsländerna ställs inför har lett till att man höjt ett varningens finger.
Swahili[sw]
Matatizo mazito yanayoyakabili majiji hasa katika nchi zinazositawi, yamefanya maonyo yatolewe kwa hima.
Congo Swahili[swc]
Matatizo mazito yanayoyakabili majiji hasa katika nchi zinazositawi, yamefanya maonyo yatolewe kwa hima.
Tamil[ta]
நகரங்கள் எதிர்ப்படும் இமாலய பிரச்சினைகள், முக்கியமாக வளரும் நாடுகள் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகள், அவசர எச்சரிக்கைகளை அறிவிப்பதற்குத் தூண்டியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Dahil sa laki ng hamong kinakaharap ng mga lunsod, partikular na sa papaunlad na mga bansa, mahigpit na nagbabala ang mga eksperto.
Tswana[tn]
Go oketsega ga mathata a mo ditoropong, segolobogolo ditoropo tsa dinaga tse di tlhabologang, go ile ga dira gore go ntshiwe ditlhagiso go sa le gale.
Tsonga[ts]
Mintlhontlho leyikulu ngopfu leyi madoroba ma langutaneke na yona, ngopfu-ngopfu ematikweni lama ha hluvukaka, yi endle leswaku ku humesiwa swilemukiso swa xihatla.
Ukrainian[uk]
З огляду на таку непросту ситуацію в містах, особливо в країнах з перехідною економікою, дехто б’є на сполох.
Xhosa[xh]
Ubukhulu beengxaki izixeko ezijamelene nazo, ingakumbi kumazwe asakhasayo, buye bakhokelela ekubeni ezinye izixeko zikhuphe izilumkiso ezingxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ gbọnmọgbọnmọ ti ń wáyé lórí báwọn ìṣòro tó ń kojú àwọn ìlú ńlá ṣe pọ̀ tó, pàápàá láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà.
Chinese[zh]
城市面临的问题极其严峻,发展中国家首当其冲,形势紧急,使有些国家不得不寻求帮助。
Zulu[zu]
Ukungathí sina kwalezi zinselele abantu basemadolobheni ababhekene nazo, ikakhulu emazweni asathuthuka, kuye kwaholela ekukhishweni kwezixwayiso eziphuthumayo.