Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ خوفُ غير مبرر من فتح البوابات لحَمْلك هذه المدفعيةِ الثقيلةِ.
Bulgarian[bg]
Сигурно имаш фобия от натрапници, за да носиш тази тежка артилерия.
Danish[da]
Du må have en overdreven frygt for selvbudne gæster for at bære artilleri.
German[de]
Sie haben wohl eine panische Angst vor ungebetenen Gästen, bei der Bewaffnung.
Greek[el]
Μάλλον φοβάσαι υπερβολικά τους απρόσκλητους... για να κουβαλάς τόσα πολλά όπλα.
English[en]
You must have an unreasonable fear of gatecrashers to carry this heavy artillery.
Spanish[es]
Debe tener un miedo irracional a los intrusos... para cargar esta artillería pesada.
Estonian[et]
Sul peaks olema pöörane hirm, et kanda seda rasket suurtükki.
Finnish[fi]
Teidän täytyy olla todella pelokas portsari, kun kannatte tällaista asetta.
French[fr]
Votre crainte des intrus ne doit pas être très raisonnable... pour que vous transportiez cette artillerie lourde.
Hebrew[he]
בטח יש לך פחד לא ברור מפורצי שערים שנושאים ארטילריה כבדה כזו.
Croatian[hr]
Imaš neosnovani strah od posjetitelja kad nosiš ovakvu artiljeriju.
Hungarian[hu]
Magának túlzott a félelme a hívatlannal szemben, aki nehéz tüzérséggel jön.
Italian[it]
Lei deve avere una paura matta degli intrusi per portare un'arma così pesante.
Dutch[nl]
Ben je bang voor ongenode gasten, met zoveel zware artillerie?
Polish[pl]
Musisz się strasznie obawiać nieproszonych gości, skoro nosisz taką artylerię.
Portuguese[pt]
Deve ter um medo irracional de penetras para portar artilharia pesada.
Slovenian[sl]
Imeti morate nerazumljiv strah od nepovabljenih gostov, da nosite takšno težko oborožitev.
Serbian[sr]
Imaš neosnovani strah od posjetitelja kad nosiš ovakvu artiljeriju.
Swedish[sv]
Du måste vara oerhört rädd för objudna gäster när du har ett sånt här vapen.
Turkish[tr]
Bu ağır silahı taşımanız için davetsiz gelenlere karşı aşırı bir korku duyuyor olmalısınız.
Vietnamese[vi]
Mày sợ khách không mời mà đến... nên mang vũ khí như thế hả