Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Baibul waco ni Yecu tye ki “layab me to.”
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel sê dat Jesus nou “die sleutels van die dood” het (Openbaring 1:18).
Arabic[ar]
وفي الحقيقة، يقول الكتاب المقدس ان يسوع يملك الآن «مفاتيح الموت».
Bulgarian[bg]
Всъщност в Библията се казва, че Исус притежава „ключовете от смъртта“.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, বাইবেল বলে যে, এখন যিশুর কাছে ‘মৃত্যুর চাবি’ আছে।
Catalan[ca]
En realitat, la Bíblia diu que actualment Jesús té «les claus de la mort» (Apocalipsi [Revelació] 1:18).
Cebuano[ceb]
Gani, ang Bibliya nag-ingon nga anaa na kang Jesus “ang mga yawi sa kamatayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Labib i dir ki aprezan Zezi i annan “lakle lanmor.”
Czech[cs]
Bible navíc říká, že Ježíš nyní má „klíče smrti“.
Danish[da]
Faktisk siger Bibelen at Jesus nu har ’dødens nøgler’.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jesus akama “ukpọhọde n̄kpa.”
Greek[el]
Μάλιστα, η Αγία Γραφή λέει ότι ο Ιησούς έχει τώρα στην κατοχή του «τα κλειδιά του θανάτου».
English[en]
In fact, the Bible says that Jesus now possesses “the keys of death.”
Spanish[es]
De hecho, la Biblia afirma que Jesús tiene en la mano “las llaves de la muerte” (Revelación 1:18).
Estonian[et]
Õigupoolest ütleb Piibel, et Jeesusel on praegu „surma ... võtmed” (Ilmutus 1:18).
Persian[fa]
در واقع کتاب مقدّس در مورد عیسی میگوید که اکنون «کلیدهای مرگ» در دست اوست.
Fijian[fj]
Na iVolatabu mada ga e vakaraitaka ni sa tu vei Jisu ena gauna qo na “ki ni mate.”
French[fr]
La Bible dit même que maintenant, Jésus possède « les clés de la mort » (Révélation 1:18).
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e taekinaki n te Baibara bwa iai ngkai iroun Iesu “kiingin te mate.”
Gujarati[gu]
હકીકતમાં બાઇબલ જણાવે છે કે, હમણાં ઈસુ પાસે ‘મરણની ચાવીઓ’ છે.
Hebrew[he]
למעשה, המקרא מציין שישוע מחזיק כעת ב”מפתחות המוות” (ההתגלות א’:18).
Hindi[hi]
दरअसल, बाइबल कहती है कि आज यीशु के पास “मौत . . . की चाबियाँ हैं।”
Haitian[ht]
Anfèt, Bib la di Jezi gen “kle lanmò a” kounye a (Revelasyon 1:18).
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ Յիսուս այժմ ‘մահուան բանալին’ ունի (Յայտնութիւն 1։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa sekarang Yesus memegang ”kunci kematian”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti Biblia nga addan ken Jesus “dagiti tulbek ni patay.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni stendur reyndar að Jesús hafi fengið „lykla dauðans“.
Italian[it]
Per di più, la Bibbia dice che ora Gesù ha “le chiavi della morte” (Rivelazione 1:18).
Kongo[kg]
Ya kieleka, Biblia ke tuba nde ntangu yai Yezu kele ti “bansapi ya lufwa.”
Lingala[ln]
Kutu Biblia elobi ete Yesu azwi sikoyo “bafungola ya liwa.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi, Bible unena’mba Yesu udi pano na “mfungulo ya lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: Yezu udi mpindieu ne “nsapi ya lufu.”
Morisyen[mfe]
Ofet, Labib dir ki asterla Jésus ena “lakle lamor.”
Malayalam[ml]
വാസ്ത വത്തിൽ, ഇപ്പോൾ യേശു വി ന്റെ പക്കൽ ‘മരണത്തി ന്റെ താ ക്കോ ലുകൾ’ ഉള്ളതായി ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे की येशूजवळ “अधोलोकाच्या किल्ल्या” आहेत.
Malay[ms]
Sebenarnya, Bible menyatakan bahawa Yesus sekarang “berkuasa atas kematian.”
Maltese[mt]
Infatti, il- Bibbja tgħid li Ġesù issa għandu “l- imfietaħ tal- mewt.”
Burmese[my]
‘သေခြင်း၏သော့များကို’ ယေရှု ပိုင်ထားတယ်လို့လည်း ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk at Jesus nå har «nøklene til døden».
Nepali[ne]
वास्तवमा, येशूलाई ‘मृत्युका साँचाहरू’ दिइएको छ भनेर बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli oya popi nokuli kutya Jesus oku na “iipatululo yeso.”
Niuean[niu]
Kua pehē e Tohi Tapu kua moua e Iesu mogonei e “tau kei [he] mate.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt zelfs dat Jezus nu „de sleutels van de dood” heeft (Openbaring 1:18).
Nyanja[ny]
Ndipotu Baibulo limati Yesu ali ndi “makiyi a imfa ndi a Manda.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Ombimbiliya ipopia okuti Jesus una “osapi yononkhia.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਹੁਣ ‘ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Diad tua, ibabaga na Biblia ya walad si Jesus “iray tombok na patey.”
Papiamento[pap]
De echo, Beibel ta bisa ku awor Hesus tin “e yabinan di morto.”
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Paipel mahsanih me Sises sapwellimaniki “manaman ong mehla.”
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia diz que Jesus agora possui “as chaves da morte”.
Rarotongan[rar]
Tika rai, te karanga ra te Pipiria e tei ia Iesu i teianei “te taviri o te mate.”
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya ivuga yuko ubu Yezu afise “impfunguruzo z’urupfu.”
Ruund[rnd]
Pa chinech, Bibil ulejen anch Yesu ukwet katat “anfungul a rufu.”
Sena[seh]
Mwandimomwene, Bhibhlya isalonga kuti Yezu ali na ‘mifungulo ya dziko ya anyakufa.’
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faaaliga 1:18, o loo iai iā Iesu “ki o le oti.”
Songe[sop]
Byabya, Bible amba shi, binobino Yesu e na “nfungula ya lufu.”
Albanian[sq]
Në fakt, Bibla thotë se tani Jezui ka «çelësat e vdekjes».
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Bijbel e taki dati nownowde Yesus abi „den sroto fu dede” (Openbaring 1:18).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re hona joale Jesu o “na le linotlolo tsa lefu.”
Swedish[sv]
Bibeln säger till och med att Jesus nu har ”nycklarna till döden”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inasema kwamba sasa Yesu ana “funguo za kifo.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng Bibliya na taglay na ngayon ni Jesus “ang mga susi ng kamatayan.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘oku ma‘u ‘e Sīsū ‘i he taimí ni “‘a e ngaahi kī ‘o e maté.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok nau Jisas i holim “ki bilong dai.”
Tumbuka[tum]
Nakuti Baibolo likuti Yesu wali na “vijuliro vya nyifwa.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e fai mai te Tusi Tapu me ko maua nei ne Iesu a “kī o te mate mo te Tanuga.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں بتایا گیا ہے کہ یسوع مسیح کو ’موت کی کُنجیاں‘ دے دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Bivhili i ri Yesu u na “khoṋo dza lufu.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Kinh Thánh cho biết hiện nay Chúa Giê-su đang có “chìa khóa của sự chết” (Khải huyền 1:18).
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Biibiliya onihimya wira vano Yesu ookhalana “owerya w’oruma okhwa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga aada na kan Jesus “an mga yawi han kamatayon.”
Wallisian[wls]
Koia la ʼae ʼe ui ai ʼi te Tohi-Tapu, ʼe maʼu e Sesu “te u kalavi o te mate.”
Zulu[zu]
Empeleni iBhayibheli lithi uJesu manje ‘unezihluthulelo zokufa.’