Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Organizátoři a místní policie museli prosit Briana Epsteina, s tím, že ví, že nemůžou jít a hrát pro 5.000 lidí v divadle a mít venku dav 50.000 šílených teenagerů.
German[de]
Promoter und die Polizei baten Brian Epstein, keine Konzerte in Hallen mit nur 5.000 Plätzen zu geben.
English[en]
Promoters and local police had to be begging Brian Epstein, telling him, you know, you can't go and play a 5,000-seat theatre and have 50,000 teenagers going crazy outside.
Spanish[es]
Los promotores y la policía local le rogaban a Brian Epstein, diciéndole, usted sabe, usted no puede ir a jugar un teatro de 5.000 asientos y tener 50,000 adolescentes volviéndose locos afuera.
Finnish[fi]
Promoottorit ja poliisit anelivat Epsteinia välttämään 5 000-paikkaisia teattereita, kun ulkopuolella 50 000 teiniä menisi sekaisin.
Hungarian[hu]
A promóterek és a helyi rendőrség kellett könyörögni Brian Epstein, és azt mondta neki, tudja, akkor nem megy és játszani egy 5000 férőhelyes színház és 50.000 tinédzserek megbolondult kívül.
Italian[it]
I promoter e la polizia supplicavano Brian Epstein, dicendogli: " Non puoi suonare in un teatro da 5.000 posti e avere 50.000 ragazzi che impazziscono fuori.
Norwegian[nb]
Arrangørene og politiet ba Brian Epstein om ikke å velge et lokale for 5000 og la 50 000 ungdommer gå amok utenfor.
Portuguese[pt]
Os promotores e a polícia local tiveram que implorar a Brian Epstein, dizendo-lhe, você sabe, você não pode tocar num teatro de 5.000 lugares tendo 50.000 adolescentes quase loucos lá fora.
Romanian[ro]
Promoterii şi poliţia locală trebuiau să-l implore pe Brian Epstein, să-i spună, dacă înţelegi, că nu se poate cânta într-un teatru cu 5.000 de locuri şi să ai 50.000 de tineri nebuni pe afară.
Slovenian[sl]
Organizatorji in policija so moledovali Briana Epsteina, mu govorili, da ne morejo igrati v dvorani s 5.000 sedeži, zunaj pa bo norelo 50.000 najstnikov.
Swedish[sv]
Promotorn och den lokala polisen var tvungna att be Brian Epstein, och säga åt honom att ni inte får spela på teatrar med bara 5,000 platser och ha 50,000 tonåringar som är helt vilda på utsidan.