Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže plavidlo s pozorovatelem na palubě opustí kapverdskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Kapverdy.
Danish[da]
Forlader et fartøj med en kapverdisk observatør om bord Kap Verdes fiskerizone, træffes der alle forholdsregler for at sikre, at observatøren vender tilbage til Kap Verde så hurtigt som muligt for rederens regning.
German[de]
Falls ein Schiff mit einem kapverdischen Beobachter an Bord die Fischereizone Kap Verdes verlässt, muss sichergestellt werden, dass der Beobachter so bald wie möglich auf Kosten des Reeders nach Kap Verde zurückkehren kann.
Greek[el]
Εάν σκάφος, επί τού οποίου επιβαίνει παρατηρητής του Πρασίνου Ακρωτηρίου, εξέλθει από τη ζώνη αλιείας του Πρασίνου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιστροφή του παρατηρητή, το συντομότερο δυνατό, στο Πράσινο Ακρωτήριο με δαπάνες του εφοπλιστή.
English[en]
Should a vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the shipowner's expense.
Spanish[es]
Cuando un buque a bordo del cual se encuentre un observador de Cabo Verde salga de la zona de pesca de Cabo Verde, deberán tomarse las disposiciones necesarias para que el observador pueda regresar cuanto antes a Cabo Verde, a expensas del armador.
Estonian[et]
Kui laev lahkub Cabo Verde kalastusvööndist vaatlejaga pardal, tuleb võtta kõik meetmed vaatleja võimalikult kiireks laevaomaniku kulul Cabo Verdesse tagasisaatmiseks.
Finnish[fi]
Jos alus, jolla on kapverdeläinen tarkkailija, poistuu Kap Verden kalastusvyöhykkeeltä, sen on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan Kap Verdeen paluun varmistamiseksi varustajan kustannuksella niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
Si un navire ayant à son bord un observateur du Cap Vert sort de la zone de pêche du Cap Vert, toute mesure doit être prise pour assurer un retour au Cap Vert aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur.
Hungarian[hu]
Ha egy hajó egy megfigyelővel a fedélzetén elhagyja a Zöld-foki-szigetek halászati övezetét, minden intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelő a lehető leghamarabb visszatérhessen a Zöld-foki-szigetekre a hajótulajdonos költségén.
Italian[it]
Qualora un peschereccio con a bordo un osservatore del Capo Verde esca dalla zona di pesca del Capo Verde, devono essere prese le misure necessarie, a spese dell'armatore, affinché l'osservatore possa tornare al più presto nel Capo Verde.
Lithuanian[lt]
Jei laivas, kuriame yra stebėtojas, išplauktų iš Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonos, turi būti imtasi visų priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau grįžtų į Žaliojo Kyšulio Respubliką laivo savininko sąskaita.
Latvian[lv]
Ja kuģis ar novērotāju uz klāja pamet Zaļā Raga salu zvejas zonu, jāveic visi pasākumi, lai iespējami īsā laikā par kuģa īpašnieka līdzekļiem nodrošinātu novērotāja atgriešanos Zaļā Raga salās.
Maltese[mt]
Jekk bastiment b'osservatur abbord iħalli ż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde, iridu jittieħdu l-miżuri kollha sabiex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur lejn il-Gżejjer ta' Kap Verde malajr kemm jista' jkun bl-ispejjeż għal sid il-bastiment.
Dutch[nl]
Indien een vaartuig met een waarnemer uit Kaapverdië aan boord de visserijzone van Kaapverdië verlaat, dienen de nodige maatregelen te worden getroffen om deze zo snel mogelijk en op kosten van de reder naar Kaapverdië te laten terugkeren.
Polish[pl]
Jeżeli statek wraz z obserwatorem na pokładzie opuszcza strefę połowową Zielonego Przylądka, muszą zostać podjęte wszelkie środki w celu zapewnienia możliwie jak najszybszego powrotu obserwatora do Zielonego Przylądka na koszt armatora.
Portuguese[pt]
Se um navio, a bordo do qual se encontre um observador de Cabo Verde, sair da zona de pesca de Cabo Verde, serão envidados todos os esforços para que o observador regresse a Cabo Verde o mais rapidamente possível, a expensas do armador.
Slovak[sk]
Pokiaľ plavidlo s pozorovateľom na palube opustí kapverdské rybolovné pásmo, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie návratu pozorovateľa na Kapverdy tak rýchlo ako je to možné na náklady vlastníka plavidla.
Slovenian[sl]
Če bi plovilo z opazovalcem na krovu zapustilo ribolovno cono Zelenortskih otokov, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čimprej zagotovi vrnitev na Zelenortske otoke na stroške lastnika ladje.
Swedish[sv]
Om ett fartyg med en observatör från Kap Verde ombord lämnar Kap Verdes fiskezon skall alla åtgärder vidtas så att observatören kan återvända till Kap Verde snarast möjligt, på fartygsägarens bekostnad.