Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons weet nie of Gallio se standpunt teenoor Paulus se beskuldigers tot ’n tydperk van vrede vir die jong Christengemeente in Korinte gelei het nie.
Amharic[am]
17 ጋልዮስ ለጳውሎስ ከሳሾች የነበረው አመለካከት በቆሮንቶስ የሚገኘው ገና ጨቅላ የነበረው የክርስቲያን ጉባኤ ሰላም እንዲያገኝ አድርጎ ይሁን አይሁን በእርግጠኝነት መናገር አይቻልም።
Azerbaijani[az]
17 Qallionun tutduğu mövqeyin Korinfdəki gənc yığıncağın sakit şəraitdə fəaliyyət göstərməsinə kömək edib-etmədiyini dəqiq deyə bilmərik.
Bemba[bem]
17 Tatwaishiba nga ca kutila ifyo Galio acitile ku balwani ba kwa Paulo fyalilengele aba mu cilonganino ca Bena Kristu mu Korinti icali fye icipya ukwikala mu mutende.
Bulgarian[bg]
17 Не може да се каже със сигурност дали поради отношението на Галион към обвинителите на Павел настъпило мирно време за новосформирания християнски сбор в Коринт.
Cebuano[ceb]
17 Dili maseguro kon ang tinamdan ni Galio bahin sa mga tawong nag-akusar kang Pablo nakapatunghag yugto sa kalinaw alang sa bag-ong Kristohanong kongregasyon sa Corinto.
Czech[cs]
17 Nelze vyloučit, že díky postoji, který Gallio zaujal k Pavlovým žalobcům, nastalo pro nově vytvořený sbor v Korintu pokojné období.
Danish[da]
17 Vi ved ikke om Gallios holdning over for Paulus’ anklagere gjorde at den nyoprettede kristne menighed i Korinth fik en rolig periode.
German[de]
17 Ob Gallios Haltung gegenüber den Anklägern von Paulus der neuen Versammlung Frieden brachte, lässt sich nicht sicher sagen.
Efik[efi]
17 Nnyịn ifiọkke m̀mê nte Gallio akanamde n̄kpọ ye mbon oro ẹkedoride Paul ikọ do ama anam esop Christian oro ẹketọn̄ọde obufa do ke Corinth enyene emem.
Greek[el]
17 Το αν η στάση του Γαλλίωνα προς τους κατηγόρους του Παύλου οδήγησε σε μια περίοδο ειρήνης για τη νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία στην Κόρινθο δεν μπορεί να εξακριβωθεί.
English[en]
17 Whether Gallio’s stance toward Paul’s accusers resulted in a period of peace for the fledgling Christian congregation in Corinth cannot be ascertained.
Spanish[es]
17 No tenemos forma de determinar si la decisión de Galión se tradujo en un período de paz para la nueva congregación de Corinto.
Finnish[fi]
17 Ei tiedetä varmasti, oliko Gallion menettelytavasta seurauksena rauhan kausi Korintin nuorelle kristilliselle seurakunnalle.
Fijian[fj]
17 De dua e vakilai na vakacegu ena ivavakoso vou e Korinica ena nona taqomaki Paula o Kalio, ia e sega ni vakadeitaki qori.
French[fr]
17 On ne peut certifier que l’attitude de Gallion vis-à-vis des accusateurs de Paul a donné lieu à une période de paix pour la fragile congrégation de Corinthe.
Ga[gaa]
17 Wɔnyɛŋ wɔma nɔ mi akɛ bɔ ni Galio kɛ Paulo naafolɔlɔi lɛ ye ha lɛ ha Kristofoi asafo hee ní ato shishi etsɛko yɛ Korinto lɛ ná toiŋjɔlɛ.
Gun[guw]
17 Mí ma yọnẹn eyin aliho he mẹ Galio penukundo whẹho he whẹsadokọnamẹtọ Paulu tọn lẹ hẹnwa e dè go te dekọtọn do ojlẹ jijọho tọn de mẹ na agun Klistiani tọn he ṣẹṣẹ yin didoai to Kọlinti gba.
Hiligaynon[hil]
17 Indi mapat-od kon bala nagtawhay ang kahimtangan sang bag-o natukod nga kongregasyon sa Corinto bangod sa ginhimo ni Galio sa mga manugsumbong ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
17 Galio ese Paulo ena inai taudia ia kara henia dalana dainai, Korinto ai Keristani kongrigeisen be maino negana ai ia noho be ita diba lasi.
Croatian[hr]
17 Biblija ne otkriva je li zahvaljujući Galionovom stavu prema Pavlovim optužiteljima nastupilo razdoblje mira za tek osnovanu kršćansku skupštinu u Korintu.
Haitian[ht]
17 Nou pa vrèman konnen si pawòl Galyon te di moun ki te akize Pòl yo te pèmèt kongregasyon Korent lan gen lapè pandan yon tan.
Hungarian[hu]
17 Nem tudjuk megmondani, hogy az, ahogyan Gallió Pál vádlóihoz viszonyult, békés időszakot eredményezett-e az újonnan megalakult korintuszi gyülekezetnek.
Armenian[hy]
17 Հայտնի չէ, թե Կորնթոսի ժողովի համար սկսվեցին արդյոք խաղաղության ժամանակներ այն բանից հետո, երբ Գալլիոնը պաշտպանեց Պողոսին։
Indonesian[id]
17 Tidak dapat dipastikan apakah sikap Galio terhadap para penuduh Paulus menghasilkan masa kedamaian bagi sidang Kristen yang baru terbentuk di Korintus.
Igbo[ig]
17 Anyị enweghị ike ikwu ma otú ahụ Galio si kagbuo ebubo ndị mmegide boro Pọl ò mere ka a kwụsị inye ọgbakọ ọhụrụ ahụ dị na Kọrịnt nsogbu.
Iloko[ilo]
17 Saantayo a masigurado no timmalna ti kasasaad ti kaipaspasdek a kongregasion Kristiano idiay Corinto gapu iti di panangikaskaso ni Galion iti darum dagiti tattao maibusor ken Pablo.
Italian[it]
17 Non si può affermare con certezza se l’atteggiamento di Gallione abbia portato a un periodo di pace per la congregazione cristiana di Corinto appena formata.
Japanese[ja]
17 パウロを告発した者たちに対するガリオの態度が,誕生したばかりのコリント会衆に平和な時期をもたらしたかどうかは分かりません。
Georgian[ka]
17 მართალია, გალიონმა შეაჩერა პავლეს მოწინააღმდეგები, მაგრამ ამის საფუძველზე ზუსტად ვერ ვიტყვით, ახალჩამოყალიბებულ კორინთის კრებას დაუდგა თუ არა მშვიდობის პერიოდი.
Kuanyama[kj]
17 Katu na oushili kutya konima eshi Gallion a li a lekela ovanhu ovo va li tava lundile Paulus osha li sha ningifa eongalo lopaKriste lomuKorinto olo opo la li la totwa li kale itali patanekwa vali ile hasho.
Korean[ko]
17 바울을 고발한 사람들에 대해 갈리오가 나타낸 태도로 인해, 고린도에 새로 형성된 그리스도인 회중이 한동안 평화를 누리게 되었는지는 확실히 알 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kechi twayuka kana kintu kyaubile Galio ku bantu bamanyikilenga Paulo kyalengejile kipwilo kyalengelwe mu Kolinda kwikala mutende nangwa ne.
Kyrgyz[ky]
17 Галион Пабылдын ишин жаап койгондон кийин Корунттагы жаңы жыйналыш эч кандай каршылыктарга туш болгон эмес деп айтуу кыйын.
Lingala[ln]
17 Toyebi te soki likambo oyo Galio asalaki epai ya bato oyo bafundaki Paulo nde esalaki ete lisangá ya sika ya Korinti ekóma na kimya.
Lozi[loz]
17 Ha lu koni ku ziba hande haiba muhato wa naa ngile Galio ka za balwanisi ba Paulusi ne u tahisize kuli puteho ye nca ya mwa Korinte i be mwa kozo.
Lithuanian[lt]
17 Nežinome, ar ką tik susikūrusi Korinto krikščionių bendruomenė dėl Galiono sprendimo galėjo ramiau atsikvėpti.
Latvian[lv]
17 Nevar droši zināt, vai Galliona nostāja pret Pāvila apsūdzētājiem ļāva jaunajai kristiešu draudzei Korintā kādu laiku baudīt mieru.
Macedonian[mk]
17 Не се знае точно дали ставот на Галион кон обвинителите на Павле му донел период на мир на новооснованото христијанско собрание во Коринт.
Malayalam[ml]
17 പൗലോ സി ന്റെ എതിരാ ളി ക ളോ ടുള്ള ഗല്ലി യോ ന്റെ നിലപാട് കൊരി ന്തിൽ പുതു താ യി രൂപം കൊണ്ട ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്ക് കുറച്ചു കാ ല ത്തേ ക്കെ ങ്കി ലും സമാധാ ന ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കാൻ അവസര മേ കി യി രി ക്കു മോ എന്നറി യില്ല.
Marathi[mr]
१७ पौलवर आरोप लावणाऱ्या यहुद्यांशी गल्लियोने ज्या प्रकारे व्यवहार केला त्यामुळे, करिंथ इथल्या नवीनच स्थापन झालेल्या ख्रिस्ती मंडळीत शांतीचा काळ आला का, हे नक्की सांगता येत नाही.
Maltese[mt]
17 Ma nistgħux ngħidu fiċ- ċert jekk l- attitudni taʼ Galljon lejn l- akkużaturi taʼ Pawlu rriżultatx f’perijodu taʼ paċi għall- kongregazzjoni Kristjana li kienet għadha kif ġiet stabbilita f’Korintu.
Burmese[my]
၁၇ ပေါလုကိုစွပ်စွဲသူများအပေါ် ဂါလျုန်မင်း၏သဘောထားကြောင့် ကောရိန္သုမြို့ရှိ တည်ထောင်ခါစ အသင်းတော်တွင် ငြိမ်သက်မှုရှိ၊ မရှိ မသေချာပါ။
Norwegian[nb]
17 Vi kan ikke si sikkert om Gallios holdning til dem som anklaget Paulus, førte til at den nyopprettede kristne menigheten i Korint gikk inn i en periode med fred.
Nepali[ne]
१७ पावलका आरोपीहरूप्रतिको गल्लियोको मनोवृत्तिको कारण भर्खरै स्थापना भएको कोरिन्थ मण्डलीका भाइबहिनीलाई केही समयको लागि अलि सजिलो भयो होला भनेर ठोकुवा गर्न त सकिंदैन।
Dutch[nl]
17 Het is niet zeker of Gallio’s houding ten opzichte van Paulus’ beschuldigers leidde tot een periode van vrede voor de pas opgerichte gemeente in Korinthe.
Northern Sotho[nso]
17 Ga go kgonthišetšwe ge e ba boemo bja kgopolo bja Gallio ka balatofatši ba Paulo bo feleleditše ka gore go be le nako ya khutšo phuthegong ya Bokriste yeo e bego e sa tšwa go thewa ya Korinthe.
Nyanja[ny]
17 Sitikudziwa ngati mpingo wa ku Korinto unalowa m’nyengo ya mtendere chifukwa cha zimene Galiyo anachita kwa anthu amene ankatsutsa Paulo.
Ossetic[os]
17 Галлион Павелы ӕфхӕрджытӕм цы цӕстӕй ракаст, уый фӕрцы, Коринфы ӕрӕджы чи фӕзынд, уыцы ӕмбырдӕн сабыр рӕстӕг скодта ӕви нӕ, уый бӕрӕг нӕу.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਗਾਲੀਓ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pijin[pis]
17 Bible no sei sapos samting wea Gallio talem long olketa Jew nao mekem niu kongregeson long Corinth stap gud and no eniwan againstim olketa.
Polish[pl]
17 Trudno powiedzieć, czy stosunek Galliona do oskarżycieli Pawła przyniósł nowemu zborowi w Koryncie okres spokoju.
Portuguese[pt]
17 Não se pode afirmar se a atitude de Gálio em relação aos acusadores de Paulo resultou num período de paz para a recém-formada congregação cristã de Corinto.
Rundi[rn]
17 Ntituzi niba impagararo Galiyo yagize ku bijanye na ba bantu bariko bagiriza Paulo, yaratumye ishengero rya gikirisu ryari riherutse gushingwa aho i Korinto rimara igihe kinaka riri mu mahoro.
Romanian[ro]
17 Nu se ştie dacă atitudinea lui Gallio faţă de acuzatorii lui Pavel a dus la o perioadă de pace pentru congregaţia creştină nou-formată din Corint.
Russian[ru]
17 Нельзя с уверенностью сказать, что к периоду мира для молодого христианского собрания в Коринфе привело отношение Галлиона к противникам Павла.
Kinyarwanda[rw]
17 Ntidushobora kumenya neza niba uko Galiyo yashubije abaregaga Pawulo byaratumye itorero rya gikristo ry’i Korinto ryari rimaze gushingwa rigira agahenge.
Sango[sg]
17 Wala desizion ti Gallion ti ke ti fâ ngbanga na ndo ti tënë so a bi na li ti Paul asara si fini congrégation so aduti na siriri na pekoni, e hinga pëpe.
Sinhala[si]
17 පාවුල්ට විරුද්ධව ක්රියා කළ අය සමඟ ගලියෝ ක්රියා කළ ආකාරය නිසා කොරින්තියේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට සාමකාමී කාලයක් උදා වුණාද නැද්ද කියා හරියටම පැවසිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
17 Nevieme s istotou povedať, či Galliov postoj k Pavlovým žalobcom zabezpečil novozaloženému kresťanskému zboru v Korinte obdobie pokoja.
Slovenian[sl]
17 O tem, ali je novonastali krščanski občini v Korintu to, kako je Galion opravil s Pavlovimi tožniki, prineslo obdobje miru, ne moremo reči nič gotovega.
Samoan[sm]
17 E lē o mautinoa po o le uiga na faaalia e Kaliona i tagata na molia Paulo, na iʻu ai i se vaitaimi filemu mo le faapotopotoga Kerisiano fou i Korinito.
Shona[sn]
17 Hazvigoni kutaurwa kana maonero aiita Gariyo vanhu vaipomera Pauro akaguma nokuita kuti ungano yechiKristu yakanga ichangotangwa muKorinde ive norugare.
Albanian[sq]
17 S’mund ta dimë me siguri nëse qëndrimi i Galionit ndaj akuzuesve të Pavlit solli si pasojë një periudhë paqeje për kongregacionin e krishterë të sapoformuar në Korint.
Serbian[sr]
17 Ne možemo sa sigurnošću reći da li je Galionov stav prema Pavlovim neprijateljima doveo do perioda mira za novoosnovanu skupštinu u Korintu.
Sranan Tongo[srn]
17 Wi no de seiker efu den sani di Galio du nanga den sma di feni taki Paulus du ogri, meki taki sani kon tiri gi a nyun Kresten gemeente na ini Korente.
Southern Sotho[st]
17 Re ke ke ra tiisa hore na tsela eo Galio a neng a ikutloa ka eona ka baqosi ba Pauluse e ile ea etsa hore phutheho ea Bakreste ea Korinthe e sa tsoa thehoa e be le khotso kapa che.
Swedish[sv]
17 Det går inte att säga med säkerhet om den nybildade kristna församlingen i Korinth upplevde en tid av lugn efter det att Gallio hade tagit ställning emot Paulus anklagare.
Swahili[sw]
17 Hatujui ikiwa maoni ya Galio kuelekea watu waliomshtaki Paulo yaliwezesha kutaniko hilo changa la Kikristo jijini Korintho kukaa kwa amani kwa muda.
Congo Swahili[swc]
17 Hatujui ikiwa maoni ya Galio kuelekea watu waliomshtaki Paulo yaliwezesha kutaniko hilo changa la Kikristo jijini Korintho kukaa kwa amani kwa muda.
Tamil[ta]
17 பவுலை எதிர்த்த யூதர்களை கல்லியோன் ஆதரிக்காததால் புதிதாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட கொரிந்து சபைக்கு அவர்கள் சில காலம் பிரச்சினை தராமல் இருந்திருக்கலாம்; ஆனால், இதை நிச்சயமாகச் சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
17 ท่าที ของ กัลลิโอ ที่ มี ต่อ ผู้ กล่าวหา เปาโล ทํา ให้ เกิด ช่วง เวลา ที่ สงบ สุข สําหรับ ประชาคม คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ที่ เพิ่ง ก่อ ตั้ง ขึ้น หรือ ไม่ นั้น ไม่ อาจ รู้ แน่ชัด ได้.
Tigrinya[ti]
17 ጋልዮስ ነቶም ንጳውሎስ ዝኸሰስዎ ሰባት ግዲ ዘይምግባሩ፡ ኣብታ ኣብ ቈረንቶስ እግሪ ተኽሊ ዝነበረት ጉባኤ እዋን ሰላም ኣምጺኡ እንተ ዀይኑ፡ ርግጸኛታት ክንከውን ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
17 Hindi natin sigurado kung ang naging tugon ni Galio sa mga nag-akusa kay Pablo ay nagdulot ng isang yugto ng kapayapaan para sa bagong-tatag na kongregasyon sa Corinto.
Tswana[tn]
17 Ga re tlhomamisege gore tsela e Galio a neng a tshwara batho ba ba neng ba latofatsa Paulo ka yone, ke yone e neng ya dira gore phuthego ya Bokeresete e e neng e sa tswa go tlhomiwa kwa Korintha e nne le lobaka lwa kagiso.
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai lava ia ke fakapapau‘i pe na‘e iku ‘a e anga ‘o e vakai ‘a Kalio ki he kau talatalaaki ‘o Paulá ‘o hoko ai ha vaha‘a taimi ‘o e nonga ki he fakataha‘anga Kalisitiane ne toki fokotu‘u fo‘ou ‘i Kolinitoó.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi no save sapos samting Galio i bin mekim long ol man i sutim tok long Pol, i kamapim bel isi long nupela kongrigesen long Korin.
Turkish[tr]
17 Gallio’nun Pavlus’u suçlayanlara karşı tutumunun, Korintos’ta yeni kurulan cemaat için huzurlu bir dönemin başlamasına yol açıp açmadığını bilmiyoruz.
Tsonga[ts]
17 A swi tiveki loko leswi Galiyo a swi endleke eka vahehli va Pawulo swi pfunile leswaku vandlha ra Vukreste ra le Korinto leri a ra ha ku simekiwa ri va ni ku rhula.
Tumbuka[tum]
17 Baibolo likuyowoya yayi usange ivyo Galiyo wakacita ku awo ŵakatunduranga Paulosi vikawovwira kuti mpingo wa mu Korinte uŵe pa mtende.
Tuvalu[tvl]
17 E se mafai o fakamautinoa aka me e mata, ne maua ne te fakapotopotoga Kelisiano fou i Kolinito se tulaga filemu ona ko faifaiga a Kaliona ki tino ‵teke ki a Paulo, io me ikai.
Twi[tw]
17 Bere a atamfo bɔɔ Paulo kwaadu no, yɛrentumi nkyerɛ sɛ nea Galio yɛe no maa Kristofo asafo foforo a na ɛwɔ Korinto no nyaa asomdwoe.
Ukrainian[uk]
17 Ми не знаємо, чи перестали юдеї переслідувати новостворений християнський збір після того, як зрозуміли позицію Галліона.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta không thể biết chắc thái độ của Ga-li-ô đối với những người buộc tội Phao-lô có mang lại một khoảng thời gian bình an cho hội thánh mới thành lập ở Cô-rinh-tô hay không.
Xhosa[xh]
17 Asazi enoba isimo sengqondo sikaGaliyo kwabo babesilwa noPawulos sabangela ukuba elo bandla lamaKristu lalisandul’ ukusekwa libe seluxolweni kusini na.
Yoruba[yo]
17 A ò lè fi ìdánilójú sọ bóyá ọ̀nà tí Gálíò gbà bójú tó ọ̀ràn àwọn tó fẹ̀sùn kan Pọ́ọ̀lù yọrí sí àkókò àlàáfíà fún ìjọ Kristẹni tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dá sílẹ̀ ní Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
17 迦流不理睬那些指控保罗的人,这有没有为哥林多刚成立的会众带来一段和平的时期呢?
Zulu[zu]
17 Asikho isiqinisekiso sokuthi isimo sikaGaliyu ngabamangaleli bakaPawulu saphumela enkathini yokuthula yini ebandleni lamaKristu aseKorinte elalisanda kumiswa.