Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gesprek vind plaas tussen die meisie en die hofdames van Salomo se kamp?
Cebuano[ceb]
Unsang kokabildo ang nahitabo taliwala sa dalaga ug sa mga dama sa korte sa kampo ni Solomon?
Czech[cs]
Jaký rozhovor probíhá mezi dívkou a dvorními dámami Šalomounova tábora?
Danish[da]
Hvilken samtale finder sted mellem pigen og hofdamerne i Salomons lejr?
German[de]
Welches Gespräch findet zwischen dem Mädchen und den Hofdamen des Lagers Salomos statt?
Greek[el]
Ποια συνομιλία λαβαίνει χώρα ανάμεσα στην κόρη και στις αυλικές που βρίσκονται στην κατασκήνωση του Σολομώντα;
English[en]
What conversation takes place between the maiden and the court ladies of Solomon’s camp?
Spanish[es]
¿Qué conversación tiene lugar entre la doncella y las damas de la corte del campamento de Salomón?
Finnish[fi]
Mikä keskustelu käydään neitosen ja Salomon leirin hovinaisten välillä?
French[fr]
Quelle conversation la jeune fille a- t- elle avec les dames de la cour du camp de Salomon ?
Croatian[hr]
O čemu pričaju Sulamka i dvorske dame u Salamunovom taboru?
Hungarian[hu]
Milyen beszélgetés folyik a lány és Salamon táborának udvarhölgyei között?
Armenian[hy]
Ի՞նչ զրույց է տեղի ունենում աղջկա եւ արքունիքի տիկինների միջեւ։
Indonesian[id]
Percakapan apa yang terjadi antara gadis itu dan wanita-wanita istana dalam perkemahan Salomo?
Iloko[ilo]
Aniat’ nagsarsaritaan ti balasang ken dagiti madrona iti pakarso ni Salomon?
Italian[it]
Quale conversazione ha luogo tra la fanciulla e le dame di corte dell’accampamento di Salomone?
Georgian[ka]
რა დიალოგი შედგა შულამელსა და სეფექალებს შორის სოლომონის ბანაკში?
Korean[ko]
소녀와 솔로몬의 장막에서 일하는 궁중 여인들 사이에 무슨 대화가 오가는가?
Lingala[ln]
Lisoló nini esalemi kati na elenge mwasi mpe basi na ndako na mokonzi na káa ya Salomo?
Lozi[loz]
Ki ku ambolisana mañi ko ku ba teñi mwahal’a musizana ni basali ba mwa kuta ba ba mwa mafulo a Salumoni?
Malagasy[mg]
Fifampiresahana inona no nisy teo amin’ilay zatovovavy sy ireo vehivavy tandapa tao amin’ny tobin’i Solomona?
Malayalam[ml]
കന്യകയും ശലോമോന്റെ പാളയത്തിലെ അരമനസ്ത്രീകളും തമ്മിൽ ഏതു സംഭാഷണം നടക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilken samtale finner sted mellom piken og hoffdamene i Salomos leir?
Dutch[nl]
Welk gesprek vindt er plaats tussen het meisje en de hofdames van Salomo’s kamp?
Polish[pl]
O czym rozmawia dziewczyna z damami dworu, które przebywają w obozie Salomona?
Portuguese[pt]
Que conversação é entabulada entre a donzela e as damas da corte do acampamento de Salomão?
Romanian[ro]
Ce dialog are loc între Sulamita şi doamnele de la curte, din tabăra lui Solomon?
Russian[ru]
Какой разговор происходит между девушкой и придворными дамами из лагеря Соломона?
Slovak[sk]
Aký rozhovor je medzi devou a dvornými dámami Šalamúnovho tábora?
Slovenian[sl]
Kaj si pravijo mladenka in dvorjanke iz Salomonovega tabora?
Shona[sn]
Ikurukuriranoi inoitika pakati pomusikana navakadzi vapadare vomumusasa waSoromoni?
Albanian[sq]
Ç’bisedë bën vasha me zonjat e oborrit në kampin e Solomonit?
Serbian[sr]
O čemu pričaju Sulamka i dvorske dame u Solomonovom logoru?
Southern Sotho[st]
Ke moqoqo ofe o tsoelang pele pakeng tsa moroetsana le mafumahali a lekhotla a liahelo tsa Salomone?
Swedish[sv]
Vilket samtal äger rum mellan flickan och hovdamerna i Salomos läger?
Swahili[sw]
Ni mazungumzo gani yanayoendelea kati ya mwanamwali na mabibi wa baraza wa kambi ya Sulemani?
Thai[th]
มี การ สนทนา อะไร ระหว่าง หญิง สาว กับ พวก นาง สนม ใน ค่าย ของ ซะโลโม?
Tagalog[tl]
Anong pag-uusap ang naganap sa pagitan ng dalaga at ng mga babae sa korte ni Solomon?
Tswana[tn]
Morweetsana yono le basadi ba badiredi ba kgosi kwa bothibelelong jwa ga Solomone ba buisana ka eng?
Turkish[tr]
Genç kızla saray kadınları arasında hangi konuşma geçer?
Tsonga[ts]
I bulo rihi leri humelelaka exikarhi ka wanhwana ni tinxangwana ta nxaxa wa Solomoni?
Tahitian[ty]
Eaha te aparauraa e tupu i rotopu i te potii e te mau vahine o te aorai o te puhapa a Solomona?
Xhosa[xh]
Ithini incoko ephakathi kwentombi neentokazi zasentendelezweni yomnquba kaSolomon?
Chinese[zh]
书拉密女子跟所罗门营中的宫女们有什么对话?
Zulu[zu]
Iyiphi ingxoxo eqhubeka phakathi kwentombi kanye namantombazane asesigodlweni ekamu likaSolomoni?