Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want hulle het ’n goeie beloning vir hulle harde werk.
Amharic[am]
“ለሥራቸው መልካም ውጤት ስለሚያገኙ” ነው።
Arabic[ar]
«لأن لهما مكافأة صالحة على كدهما.
Azerbaijani[az]
«Çünki zəhmətləri üçün yaxşı muzd alacaqlar.
Bemba[bem]
“Pantu bena balalambulwa icisuma pa kubombesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Понеже ако единият падне, другият ще вдигне другаря си.“
Bangla[bn]
“কেননা তাহাদের পরিশ্রমে সুফল হয়।
Catalan[ca]
Perquè «així els fa bon profit el seu treball.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay sila adunay maayong balos sa ilang kahago.
Czech[cs]
Vždyť kdyby snad jeden z nich upadl, druhý může svého společníka pozvednout.“
Danish[da]
Fordi „de får en god løn for deres møje.
German[de]
„Weil sie eine gute Belohnung für ihre harte Arbeit haben.
Ewe[ee]
“Elabena woakpɔ fetu nyui ɖe woƒe dɔ sesẽ wɔwɔ ta.
Efik[efi]
“Koro mmọ ẹnyenede eti utịp ke ọkpọsọn̄ utom mmọ.
Greek[el]
«Επειδή αυτοί έχουν καλή ανταμοιβή για τη σκληρή εργασία τους.
English[en]
“Because they have a good reward for their hard work.
Estonian[et]
„Sest neil on oma vaevast hea palk: kui nad langevad, siis tõstab teine oma kaaslase üles!”
Finnish[fi]
Sillä jos toinen heistä lankeaa, toinen voi nostaa kumppaninsa ylös.”
Fijian[fj]
“Ni rau sa rawata nai voli vinaka ni nodrau cakacaka.
French[fr]
“ Parce qu’ils ont une bonne récompense pour leur dur travail.
Ga[gaa]
“Ejaakɛ amɛnáa amɛdeŋmegbomɔ lɛ mli nyɔmɔwoo kpakpa.
Gun[guw]
“Na yé tindo ale dagbe de na magbọjẹ yetọn.
Hausa[ha]
“Gama za su fi samun amfanin wahalar aikinsu.
Hindi[hi]
“क्योंकि उनके परिश्रम का अच्छा फल मिलता है।
Hiligaynon[hil]
“Kay sila nga duha makapangabudlay sing labing maayo.
Haitian[ht]
“Paske ansanm nou bay pi bon rannman nan travay nou.
Hungarian[hu]
„Mert jó jutalmuk van fáradságos munkájukból.
Armenian[hy]
«Որովհետեւ նրանք վարձատրություն ունեն իրենց տքնաջան աշխատանքից։
Indonesian[id]
”Karena mereka mempunyai upah yang baik untuk kerja keras mereka.
Igbo[ig]
“N’ihi na ha nwere ezi ụgwọ ọrụ maka ịrụsi ọrụ ike ha.
Iloko[ilo]
“Agsipud ta addaanda ti naimbag a gunggona gapu iti napinget a panagtrabahoda.
Isoko[iso]
“Keme a wo emamọ osaohwa rọkẹ iruo rai.
Italian[it]
“Perché hanno una buona ricompensa per il loro duro lavoro.
Japanese[ja]
もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」。
Georgian[ka]
„ორის ერთად ყოფნა სჯობს მარტო ყოფნას, — დაწერა ბრძენმა მეფე სოლომონმა. — რადგან კარგ საზღაურს მიიღებენ თავიანთი გარჯის სანაცვლოდ.
Kuanyama[kj]
“Osheshi vo otava mono ondjabi iwa yoshilonga shavo shidjuu.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ “ಅವರ ಪ್ರಯಾಸಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಲಾಭ.
Kaonde[kqn]
“Mambo babiji bamwenamo bulongo mu mingilo yabo.
Kwangali[kwn]
“Yeeyi awo kugwana mfuto zawo zongwa mosirugana sawo sosidigu.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kadi betambula nsendo ambote a mfuntu au.
Ganda[lg]
‘Kubanga baba n’empeera ennungi olw’okutegana kwabwe.
Lingala[ln]
“Mpo bazali na mbano malamu na mosala na bango ya makasi.
Lozi[loz]
“Kakuli ba fumana se situna kwa musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
„Nes jie gauna didesnį atlygį už savo triūsą.
Luba-Lulua[lua]
‘Bualu bobu badi bapeta difutu dimpe ku mudimu wabu.
Lunda[lun]
‘Muloña akweti wuloku wawu wawuwahi nanyidimu yawu yakukabakanawu.
Luo[luo]
‘Nikech gin gi pok maber kuom tichgi mapek.
Macedonian[mk]
„Зашто имаат добра плата за својот труд.
Malayalam[ml]
കാരണം, “അവർക്കു തങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്താൽ നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
“कारण त्यांच्या श्रमांचे त्यांना चांगले फळ प्राप्त होते.
Maltese[mt]
“Għax jiġu premjati tajjeb għax- xogħol iebes tagħhom.
Burmese[my]
“ကြိုးစားအားထုတ်လျှင် ကောင်းသောအကျိုးကို ရတတ်၏။
Norwegian[nb]
«Ettersom de har god lønn for sitt harde arbeid.
Ndonga[ng]
“Oshoka oye na ondjambi ombwanawa yomaipyakidhilo giilonga yawo.
Dutch[nl]
„Omdat zij een goede beloning hebben voor hun harde werk.
South Ndebele[nr]
Ngombana banomvuzo omuhle ngomsebenzi wabo obudisi.
Northern Sotho[nso]
“Gobane ba hwetša moputso o mobotse ka go itapiša ga bona.
Nyanja[ny]
“Chifukwa amapeza mphoto yabwino pa ntchito yawo imene amaigwira mwakhama.
Oromo[om]
Inni tokko yoo kufe, hidhanni isaa lafaa isa in kaasa.
Ossetic[os]
«Уымӕн ӕмӕ сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕу.
Pijin[pis]
“Bikos tufala bae kasem gud samting from hard waka bilong tufala.
Polish[pl]
Otrzymują „dobrą zapłatę za swój trud.
Portuguese[pt]
“Porque eles têm boa recompensa pelo seu trabalho árduo.
Quechua[qu]
“Imaraykuchus iskayninkumantaqa astawan ganakuyta atinku.
Cusco Quechua[quz]
“Aswan allintan llank’asqankumanta chaskinqaku.
Russian[ru]
«Потому что они получают доброе вознаграждение за свой труд.
Kinyarwanda[rw]
“Kuko babona ingororano nziza y’imirimo bakorana umwete.
Sango[sg]
“Teti ala yeke na futa nzoni teti kusala ti ala.
Samoan[sm]
“Auā ua iā te i laʻua le taui lelei o la laʻua galuega mamafa.
Shona[sn]
“Nokuti vane mubayiro wakanaka pabasa ravo rakaoma.
Albanian[sq]
«Sepse kanë një shpërblim të mirë për mundin e tyre.
Serbian[sr]
Zato što „imaju dobru platu za svoj trud.
Sranan Tongo[srn]
„Bika den e feni wan pai gi a tranga wroko fu den.
Southern Sotho[st]
“Hobane ba na le moputso o molemo bakeng sa mosebetsi oa bona o boima.
Swahili[sw]
“Kwa maana wana thawabu nzuri kwa ajili ya kazi yao ngumu.
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana wana thawabu nzuri kwa ajili ya kazi yao ngumu.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணம், “அவர்கள் சேர்ந்து உழைப்பதால், அவர்களுக்கு மிகுந்த பயன் கிடைக்கும்.
Tajik[tg]
«Чунки барои онҳо аз меҳнаташон музди хубе пайдост.
Thai[th]
“เพราะ ว่า เขา ทั้ง สอง ได้ รับ ผล ของ งาน ดี กว่า.
Tiv[tiv]
“Sha ci u mba a injar i dedoo sha tom ve u sha ican [la].
Tagalog[tl]
“Sapagkat sila ay may mabuting gantimpala dahil sa kanilang pagpapagal.
Tetela[tll]
“Ne dia vo watulungulaka difutu di’ololo uma l’ulimu awo.
Tswana[tn]
“Ka gonne ba na le maduo a a molemo a tiro ya bone ya bonatla.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkaambo balajana impindu imbotu kumilimo yabo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, wok bilong tupela bai kamap gutpela moa.
Tumbuka[tum]
“Cifukwa ŵali na njombe yiwemi pa mulimo wawo.
Umbundu[umb]
“Momo va mola onima yupange wavo.
Venda[ve]
“Ngauri vha ḓo wana malamba avhuḓi nga u ḓi-netisa havho.
Vietnamese[vi]
“Vì làm việc chung có lợi cho cả hai.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé: “Wọ́n ní ẹ̀san rere fún iṣẹ́ àṣekára wọn.
Chinese[zh]
因为二人辛劳,共享美好的收获。 要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(
Zulu[zu]
“Ngoba banomvuzo omuhle ngomsebenzi wabo onzima.