Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Opslagsværker såvel som de fleste bibelforskere betegner ikke alene disse gnostiske skrifter som apokryfe (ikke-kanoniske) men også som pseudepigrafiske (skrifter som falskeligt tilskrives Bibelens skribenter).
German[de]
Enzyklopädien und die meisten Bibelgelehrten bezeichnen die gnostischen Schriften nicht nur als apokryph (nichtkanonisch), sondern auch als pseudepigraphisch (fälschlicherweise biblischen Autoren zugeschrieben).
Greek[el]
Οι Εγκυκλοπαίδειες και οι περισσότεροι Βιβλικοί λόγιοι ονομάζουν τα Γνωστικά αυτά γραπτά όχι μόνο απόκρυφα (μη κανονικά) αλλά επίσης και ψευδεπίγραφα (ότι ψευδώς αποδίδονται σε Βιβλικούς συγγραφείς).
English[en]
Encyclopedias and most Bible scholars label these Gnostic writings as not only apocryphal (noncanonical) but also as pseudepigraphic (falsely attributed to Bible writers).
Spanish[es]
Las enciclopedias y una mayoría de eruditos bíblicos clasifican los escritos gnósticos no solo como apócrifos (no canónicos), sino como seudoepigráficos (atribuidos falsamente a escritores bíblicos).
Finnish[fi]
Tietosanakirjat ja useimmat raamatunoppineet luokittelevat nämä gnostilaiset kirjoitukset paitsi apokryfisiksi (ei-kanonisiksi) myös pseudepigrafisiksi (sellaisiksi jotka on väärin esitetty Raamatun kirjoittajien tuotteeksi).
French[fr]
Des encyclopédies et la plupart des biblistes qualifient non seulement ces écrits gnostiques d’apocryphes (non canoniques), mais aussi de pseudépigraphes (faussement attribués à des rédacteurs de la Bible).
Indonesian[id]
Ensiklopedia-ensiklopedia dan kebanyakan sarjana Alkitab mencap tulisan-tulisan Gnostik bukan saja bersifat apokrifa (tidak kanonik) tetapi juga pseudepigraphic (secara salah dikenakan atas para penulis Alkitab).
Icelandic[is]
Alfræðibækur og flestir biblíufræðimenn flokka þessi gnostíkarit bæði sem apókríf (ekki viðurkennd sem hluti helgirita safnsins) og auk þess ranglega eignuð biblíuriturum.
Italian[it]
Le enciclopedie e la maggioranza degli eruditi biblici non solo definiscono apocrifi (non canonici) questi scritti gnostici, ma li definiscono anche pseudepigrafici (falsamente attribuiti a scrittori biblici).
Japanese[ja]
種々の百科事典と大半の聖書学者たちは,これらのグノーシス派の著作を外典(非正典)と見るだけではなく,偽典(誤って聖書筆者の作とされているもの)と見ています。「
Korean[ko]
많은 백과사전들과 대부분의 성서 학자들은 이러한 그노시스파의 저술물들을 외경(外經)(비정전)일 뿐만 아니라 위경(偽經) (성서 필자들의 것인양 꾸민 경전)으로 분류한다.
Norwegian[nb]
Oppslagsverk og de fleste bibelforskere stempler disse gnostiske skriftene ikke bare som apokryfiske (ikke-kanoniske), men også som pseudepigrafiske (at de urettmessig blir tilskrevet bibelskribenter).
Dutch[nl]
Encyclopedieën en de meeste bijbelgeleerden bestempelen deze gnostische geschriften niet alleen als apocrief (niet-canoniek) maar ook als pseudepigrafen (ten onrechte aan bijbelschrijvers toegeschreven werken).
Polish[pl]
Encyklopedie i większość biblistów nie tylko nazywają te pisma gnostyczne apokryficznymi (niekanonicznymi), lecz także pseudoepigraficznymi (błędnie przypisywanymi pisarzom Biblii).
Portuguese[pt]
As enciclopédias e a maioria dos peritos sobre a Bíblia rotulam estes escritos gnósticos como sendo não só apócrifos (não canônicos), mas também pseudo-epigráficos (falsamente atribuídos a escritores bíblicos).
Swedish[sv]
Uppslagsböcker och de flesta bibelforskare stämplar dessa gnostiska skrifter som inte endast apokryfiska (icke-kanoniska), utan även som pseudepigrafer (med orätt tillskrivna bibliska skribenter).
Turkish[tr]
Ansiklopedilerin ve Mukaddes Kitap araştırmacılarının çoğu, bu gnostik yazıları yalnız apokrif (Mukaddes Kitap listesine dahil olmayan) değil, aynı zamanda psödepigrafik (Mukaddes Kitap yazarlarına sahte olarak isnat edilen yazılar) olarak nitelendiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Енциклопедії й більшість біблійних вчених показують, що ці гностичні писання не є тільки апокрифічні (не поміщаються в каноні Біблії), але також псевдо-епіграфічні (фальшиве твердження, що вони були писані письменниками Біблії).