Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Йоан 6:16-21 е записано как Спасителят изпраща учениците Си с лодка от другата страна на Галилейското езеро и след което късно през нощта, докато те се борят с вълните и вятъра, Исус ходи по водата, за да се присъедини към тях.
Cebuano[ceb]
Ang Juan 6:16–21 nagrekord nga ang Manluluwas mipadala sa iyang mga disipulo tabok sa Dagat [Lanaw] sa Galilea, ug unya sa lawom na nga kagabhion samtang ang mga disipulo nanlimbasug sa pagbugsay batok sa mga balud ug sa hangin, si Jesus milakaw tabok sa dagat sa pagkuyog kanila.
Czech[cs]
V Janovi 6:16–21 se píše, že Spasitel vyslal své učedníky, aby se přeplavili přes Galilejské jezero, a poté, když pozdě v noci s námahou veslovali proti vlnám a větru, se za nimi Ježíš vydal po vodní hladině.
German[de]
In Johannes 6:16-21 lesen wir, dass der Herr seine Jünger über den See Gennesaret schickt. Als sie mitten in der Nacht Mühe haben, gegen den Wind und die Wellen anzukommen, geht Jesus über den See zu ihnen hin.
English[en]
John 6:16–21 records that the Savior sent his disciples across the Sea of Galilee, and then late in the night as the disciples struggled to row against the waves and wind, Jesus walked across the sea to join them.
Spanish[es]
Juan 6:16–21 registra que el Salvador envió a Sus discípulos al otro lado del mar de Galilea y después, por la noche, cuando los discípulos tuvieron dificultad para remar en contra de las olas y del viento, Jesús caminó sobre el mar para reunirse con ellos.
Estonian[et]
Salmides Johannese 6:16–21 on kirjas, et Päästja saatis oma jüngrid üle Galilea järve ja seejärel, kui jüngrid olid öösel hädas, võitlesid sõudes lainete ja tuulega, kõndis Jeesus vee peal ja ühines nendega.
Finnish[fi]
Jakeissa Joh. 6:16–21 kerrotaan, että Vapahtaja lähetti opetuslapsensa Galileanjärven yli, ja sitten myöhään yöllä, kun opetuslapset ponnistelivat soutaessaan vasten aaltoja ja tuulta, Jeesus käveli järven poikki heidän luokseen.
French[fr]
Jean 6:16-21 rapporte que le Sauveur envoie ses disciples de l’autre côté de la mer de Galilée. Plus tard, dans la nuit, lorsqu’ils sont en train de lutter contre les vagues et le vent, Jésus marche sur l’eau pour les rejoindre.
Croatian[hr]
U Ivanu 6:16–21 zapisano je da je Spasitelj poslao svoje učenike preko Galilejskog mora i zatim kasno u noći dok su se učenici borili protiv valova i vjetra, Isus je hodao po moru do njih.
Hungarian[hu]
A János 6:16–21 feljegyzi, hogy a Szabadító elküldte tanítványait a Galileai-tenger túloldalára, majd miközben késő éjjel a tanítványok a hullámok és a szél ellenében küszködtek az evezéssel, Jézus a tengeren járva csatlakozott hozzájuk.
Italian[it]
Giovanni 6:16–21 riporta che il Salvatore mandò i Suoi discepoli ad attraversare il Mar di Galilea e che più tardi nella notte, mentre i discepoli facevano fatica a remare contro le onde e il vento, Gesù camminò sul mare per unirsi a loro.
Japanese[ja]
ヨハネ6:16-21には,次のことが記録されています。「 救い主は弟子たちをガリラヤの海の向こう岸に送られたました。 その夜遅く,弟子たちは,強い波と風の中で舟を漕ぐことに難儀していました。
Korean[ko]
요한복음 6장 16~21절에서 구주께서는 제자들을 갈릴리 바다 저편으로 건너가도록 보내셨으며, 이후 밤에 제자들이 파도와 바람에 맞서 힘겹게 노를 저어갈 때 예수께서 바다 위를 걸어서 그들에게로 가셨다.
Lithuanian[lt]
Jono 6:16–21 užrašyta, kad Gelbėtojas nusiuntė mokinius kitapus Galilėjos ežero, tuomet vėlyvą vakarą, kai mokiniai vargo irdamiesi prieš bangas ir vėją, Jėzus pas juos atėjo vandens paviršiumi.
Latvian[lv]
Jāņa 6:16–21 ir rakstīts, ka Glābējs sūtīja savus mācekļus pāri Galilejas jūrai, un pēc tam, vēlu vakarā, kad mācekļi ar grūtībām vadīja laivu pret spēcīgo vēju un viļņiem, Jēzus pārgāja pāri jūrai, lai viņiem pievienotos.
Polish[pl]
W Ew. Jana 6:16–21 jest zapisane, że Zbawiciel posłał Swoich uczniów na drugą stronę Jeziora Galilejskiego, a w nocy, kiedy uczniowie zmagali się, wiosłując pod wiatr, przyszedł do nich, stąpając po wodzie.
Portuguese[pt]
Em João 6:16–21, lemos que o Salvador enviou Seus discípulos para atravessar o Mar da Galileia e depois, tarde da noite, quando os discípulos lutavam contra as ondas e o vento, Jesus andou sobre as águas do mar para encontrá-los.
Romanian[ro]
În Ioan 6:16-21, este consemnat faptul că Salvatorul i-a trimis pe ucenicii Săi să traverseze Marea Galileii şi, apoi, noaptea târziu, când ucenicii se luptau să vâslească împotriva valurilor şi a vântului, Isus a mers pe apă pentru a li Se alătura.
Russian[ru]
В Евангелии от Иоанна 6:16–21 говорится, что Спаситель послал Своих учеников на другую сторону Галилейского моря и затем, уже поздно вечером, когда ученики пытались пробиться через волны и ветер, пошел по воде, чтобы быть с ними.
Samoan[sm]
Ioane 6:16–21 ua tusia ai faapea na auina atu e le Faaola ona soo i le Sami o Kalilaia, ona oo lea i le tuneva o le po a o tauivi le au soo e taualo faasaga i galu ma le matagi, sa savali atu Iesu i le sami e faatasi atu ia i latou.
Tagalog[tl]
Nakatala sa Juan 6:16–21 na pinatawid ng Tagapagligtas ang kanyang mga disipulo sa Dagat ng Galilea, at noong hatinggabi habang nahihirapan ang mga disipulo sa pagsagwan laban sa mga alon at hangin, naglakad si Jesus sa ibabaw ng dagat upang makasama sila.
Tongan[to]
ʻOku lekooti ʻi he Sione 6:16–21, naʻe fekau ʻe he Fakamoʻuí ʻene kau ākongá ke nau kolosi ʻi he Tahi Kālelí, pea ʻi he valenga poó lolotonga ʻa e feinga ʻa e kau ākongá ke ʻaʻalo ʻi he peaú mo e havilí, naʻe lue ange ʻa Sīsū ʻi he fukahi tahí kiate kinautolu.