Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ywerig en onvermoeid gewerk om sy skuld teenoor sy medemens te betaal deur die goeie nuus aan hulle bekend te maak.—Rom.
Azerbaijani[az]
O, öz borcunu yerinə yetirmək üçün, başqa insanlarla xoş xəbəri bölüşərək, yorulmadan çalışırdı (Rom.
Bemba[bem]
Alicincile kabili alebombesha ukulipila imisha ku bantu banankwe ukupitila mu kubashimikila imbila nsuma.—Rom.
Bulgarian[bg]
Той се трудил пламенно и неуморно, за да изпълни своя дълг към хората, като споделял с тях добрата новина. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en gran dezir pour prese e i ti fer bokou zefor pour ranpli son devwar anver son prosen par partaz sa bon nouvel avek zot.—Rom.
Czech[cs]
Svůj dluh se snažil splatit bližním tak, že jim s horlivostí a vytrvalostí sděloval dobrou zprávu. (Řím.
Danish[da]
Nidkært og utrætteligt forkyndte han den gode nyhed for at opfylde sin forpligtelse. — Rom.
German[de]
Eifrig und unermüdlich predigte er seinen Mitmenschen die gute Botschaft, weil er ihnen das schuldig war (Röm.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa wɔ dɔ ɖeɖimateameŋutɔe be wòaxe fe si wònyi le ehaviwo ŋu, to nyanyuia gbɔgblɔ na wo me.—Rom.
Greek[el]
Εργάστηκε πρόθυμα και ακούραστα για να ξεπληρώσει το χρέος του προς τους συνανθρώπους του, μεταδίδοντάς τους τα καλά νέα.—Ρωμ.
English[en]
He eagerly and tirelessly labored to discharge his debt to his fellow humans by sharing the good news with them. —Rom.
Spanish[es]
Pablo estuvo dispuesto a trabajar sin descanso para saldar su deuda con el prójimo dándole a conocer las buenas nuevas (Rom.
Estonian[et]
Ta jagas innukalt ja väsimatult kaasinimestega head sõnumit, et tasuda neile oma võlga. (Rooml.
Finnish[fi]
Innokkaasti ja väsymättä hän pyrki maksamaan velkaansa toisille kertomalla heille hyvää uutista. (Room.
Faroese[fo]
Hann gjørdi sína skyldu við íðin og ótroyttiligur at bera fólki gleðiboðini — Róm.
French[fr]
” Inlassablement et avec empressement, il s’est appliqué à s’acquitter de la dette qu’il avait envers ses semblables en leur annonçant la bonne nouvelle. — Rom.
Ga[gaa]
Etsɔ sanekpakpa lɛ ní ekɛ ekãa kɛ mɔdɛŋbɔɔ fɛɛ jaje etsɔɔ adesai krokomɛi lɛ nɔ ewo nyɔmɔ ni ehiɛ amɛ lɛ.—Rom.
Hindi[hi]
पौलुस ने पूरी लगन से दिन-रात मेहनत की, ताकि वह दूसरों को सुसमाचार सुनाकर उनके कर्ज़ से मुक्त हो।—रोमि.
Croatian[hr]
On je revno i neumorno radio na tome da podmiri taj dug tako što je svima propovijedao dobru vijest (Rim.
Haitian[ht]
” Li te travay ak tout li menm e san relach pou li peye sanblab li yo dèt sa a li gen pou yo a, lè li te pataje bon nouvèl la avèk yo. — Wom.
Hungarian[hu]
Pál ezért kijelentette: „Görögöknek is, barbároknak is, bölcseknek is, ostobáknak is adósa vagyok.”
Indonesian[id]
Ia dng bersemangat dan tak kenal lelah berupaya keras melunasi utangnya kpd sesama dng menyampaikan kabar baik kpd mereka. —Rm.
Icelandic[is]
Hann vann þrotlaust að því að greiða skuldina við aðra með því að segja þeim frá fagnaðarerindinu. — Rómv.
Italian[it]
Si prodigò instancabilmente per pagare il debito che aveva con gli altri annunciando loro la buona notizia. — Rom.
Japanese[ja]
パウロは熱心にたゆみなく働き,他の人に良いたよりを伝えることによって自分の負い目,つまり負債を返済しようとしました。
Georgian[ka]
ის გულმოდგინედ და დაუღალავად შრომობდა, რათა ვალი მოეხადა — სხვებისთვის სასიხარულო ცნობა ექადაგა (რომ.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол: “Гректер мен басқа ұлттарға білімділер мен білімсіздерге Ізгі хабарды жариялау менің парызым”,— деген.
Korean[ko]
“나는 그리스인과 바르바로이, 지혜로운 사람과 무분별한 사람 모두에게 빚진 사람입니다.”
Lingala[ln]
Paulo asalaki na molende mpenza mpe amipesaki mingi na koyebisa bato nsango malamu mpo na kofuta nyongo oyo azalaki na yango epai na bango. —Lom.
Lithuanian[lt]
Dėl to pasakė: „Juk aš skolingas graikams ir barbarams, išmintingiems ir neišmanantiems.“
Latvian[lv]
Viņš dedzīgi un nenogurstoši pūlējās atdot savu parādu cilvēkiem, sludinādams viņiem labo vēsti. (Rom.
Morisyen[mfe]
Couma li ti faire sa? C’est kan li ti partage la bonne nouvelle avek zot.—Rom.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy tsy an-kijanona i Paoly nanefa ny trosany tamin’ny mpiara-belona taminy. Narisika nitory ny vaovao tsara tamin’izy ireo izy.—Rom.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യരോടു സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് അവരോടുള്ള തന്റെ കടപ്പാടു നിറവേറ്റാൻ പൗലൊസ് ഉത്സാഹത്തോടെ അക്ഷീണം പ്രയത്നിച്ചു. —റോമ.
Marathi[mr]
सहमानवांना सुवार्ता सांगण्याद्वारे त्यांचे आपल्यावर असलेले हे ऋण फेडण्याकरता पौलाने अतिशय उत्सुकतेने अथक परिश्रम केले.—रोम.
Burmese[my]
သူသည် သတင်းကောင်းဝေမျှခြင်းဖြင့် လူသားချင်းအပေါ် မိမိတင်နေသည့်အကြွေးကိုဆပ်ရန် စိတ်အားထက်ထက်သန်သန် မမောနိုင်မပန်းနိုင် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။—ရော.
Norwegian[nb]
Han gikk inn for å betale av på denne gjelden ved ivrig og utrettelig å gjøre sine medmennesker kjent med det gode budskap. — Rom.
Dutch[nl]
Hij zette zich enthousiast en onvermoeibaar in om zijn schuld bij zijn medemensen in te lossen door het goede nieuws met hen te delen. — Rom.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਥੱਕਿਆਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਇਆ।—ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Ku entusiasmo el a traha diligentemente pa paga e debe ku e tabatin serka su próhimo dor di kompartí e evangelio òf bon nobo ku nan. —Rom.
Polish[pl]
Gorliwie i niestrudzenie starał się spłacać dług wobec bliźnich, dzieląc się z nimi dobrą nowiną (Rzym.
Portuguese[pt]
Ele trabalhou zelosa e incansavelmente para pagar essa dívida para com os seus semelhantes, transmitindo-lhes as boas novas. — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Pabloqa mana samaspam llamkarqa, allin willakuykunata runamasinman willakuyta munaspa (Rom.
Rundi[rn]
Yarakora yivuye inyuma kugira ngo arihe umwenda afitiye abantu nka we, mu kubabwira inkuru nziza.—Rom.
Romanian[ro]
El a predicat vestea bună în mod sârguincios şi neobosit pentru a se achita de datoria pe care o avea faţă de semenii săi. — Rom.
Russian[ru]
Он неустанно трудился, чтобы исполнить свой долг перед людьми, делясь с ними благой вестью (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yavuze ati “Abagiriki n’abatari Abagiriki, abanyabwenge n’abaswa mbafiteho umwenda.”
Sango[sg]
Na wâ lo woko pëpe ti sala kusala ti fango tënë ngangu ti zi kuda ti azo na li ti lo. —aRom.
Slovak[sk]
Pavol horlivo a neúnavne splácal svoj dlh blížnym tak, že im odovzdával dobré posolstvo. — Rim.
Slovenian[sl]
Goreče in neutrudno si je prizadeval odplačati svoj dolg do drugih, tako da jim je govoril o dobri novici. (Rim.
Shona[sn]
Akashanda nomwoyo wose uye asingazorori kuti abhadhare vanhu chikwereti chake nokuvaudzawo mashoko akanaka.—VaR.
Albanian[sq]
Ai punoi me zell dhe pa u lodhur për të shlyer këtë borxh që i detyrohej njerëzve të tjerë, duke u dhënë atyre lajmin e mirë. —Rom.
Sranan Tongo[srn]
A ben de fayafaya èn a no ben kon weri fu pai a paiman fu en na tra sma, fu di a prati a bun nyunsu nanga den. —Rom.
Southern Sotho[st]
O ile a sebetsa ka cheseho a sa khathale hore a lefe molato oo a nang le oona ho batho ba bang ka ho ba bolella litaba tse molemo.—Bar.
Swedish[sv]
Han arbetade outtröttligt och ivrigt för att betala sin skuld till sina medmänniskor genom att berätta för dem om de goda nyheterna. (Rom.
Swahili[sw]
Alijitahidi sana kulipa deni lake kwa wanadamu wenzake kwa kuwahubiria habari njema.—Rom.
Tamil[ta]
அதனால் தன் கடனை அடைப்பதற்காக அவர் மிகுந்த ஆர்வத்தோடும் சுறுசுறுப்போடும் நற்செய்தியை மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கித்தார். —ரோ.
Telugu[te]
పౌలు సువార్త ప్రకటించడం ద్వారా తన తోటి మానవులకు తాను ఋణపడి ఉన్నది తీర్చుకోవడానికి ఉత్సాహంగా, అలుపెరుగకుండా ప్రయాసపడ్డాడు. —రోమా.
Tswana[tn]
O ne a dira ka natla e bile a sa ipone tsapa gore a duele batho ka ene molato o a neng a na le one mo go bone ka go ba bolelela dikgang tse di molemo.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusungu wakababelekela bantunyina kwiinda mukubaambila makani mabotu.—Balo.
Turkish[tr]
İyi haberi başkalarıyla paylaşarak onlara olan borcunu ödemek için canla başla ve yorulmak bilmeden çalıştı (Rom.
Tsonga[ts]
U hisekele ku hakela xikweleti xa yena eka vanhu-kulobye hi ku va byela mahungu lamanene a nga karhali.—Rhom.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden de nsi kaa asɛmpa no kyerɛɛ ne mfɛfo nnipa de tuaa ɛka a ɔde wɔn no.—Rom.
Vietnamese[vi]
(1 Ti 2:3-6) Do đó, sứ đồ nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt”.
Chinese[zh]
为了向同胞偿还这笔债,他不辞劳苦,孜孜不倦地宣扬圣经的好消息。(