Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby hulle is daar die geluide van kinders wat skreeu en rondhardloop terwyl hulle aan-aan speel.
Arabic[ar]
وعلى مقربة منهما، ترتفع اصوات الاولاد الصارخين والراكضين الذين يلعبون لعبة المطارَدة.
Bangla[bn]
কাছেই ছেলেমেয়েদের চিৎকার আর তারা ছুটোছুটি করে ট্যাগ খেলছে।
Cebuano[ceb]
Sa haduol madungog ang tingog sa kabataan nga nanagsinggit ug nagdagandagan nga nagdula ug dakopdakop.
Czech[cs]
Kolem je slyšet křik dětí, které výskají a pobíhají při hře na honěnou.
Danish[da]
I nærheden kan man høre lyden af børn der hvinende løber omkring og leger tagfat.
German[de]
In der Nähe hört man lärmende Kinder, die umherrennen und Fangen spielen.
Greek[el]
Εκεί κοντά ακούγονται μερικά παιδιά που φωνάζουν και τρέχουν παίζοντας κυνηγητό.
English[en]
Nearby are the sounds of children squealing and running about playing tag.
Spanish[es]
Cerca de ellos, se escuchan los gritos y el corretear de niños que juegan a alcanzarse.
Finnish[fi]
Lähistöltä kuuluu lasten kiljuntaa heidän juostessaan ja leikkiessään hippaa.
French[fr]
Non loin de là, on entend crier et courir des enfants qui jouent à chat.
Hebrew[he]
בקרבת מקום, נשמעות צעקותיהם של ילדים הרצים ומשחקים ”תופסת”.
Hindi[hi]
पास ही छुआछुई खेलते हुए चिल्लाते और दौड़ते बच्चों की आवाज़ है।
Croatian[hr]
U blizini se čuju zvukovi dječjih vrisaka i trčanja uokolo dok se igraju lovice.
Hungarian[hu]
A közelben visítozó, szaladgáló gyerekek hangját lehet hallani, akik fogócskáznak.
Indonesian[id]
Di dekat mereka ada suara anak-anak yang berteriak dan berlarian sedang bermain kejar-kejaran.
Iloko[ilo]
Mangngegan iti asideg ti ariwawa ken panagtataray dagiti ubbing nga agay-ay-ayam iti ginnuyodan.
Italian[it]
Nelle vicinanze si odono grida di bambini che giocano a chiapparello.
Japanese[ja]
その近くでは,鬼ごっこをして遊ぶ子供たちの甲高い声や駆け足の音が聞こえます。
Georgian[ka]
ირგვლივ ბავშვების ჟრიამული ისმის — ისინი დაჭერობანას თამაშობენ.
Korean[ko]
근처에서 아이들이 술래잡기를 하며 소리 지르고 뛰어다니는 소리가 들립니다.
Macedonian[mk]
Во близина се слушаат извици од деца кои врескаат и трчаат наоколу играјќи „шуга“.
Malayalam[ml]
അടുത്തുതന്നെ ഓട്ടപ്പിടുത്തം കളിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ ഒച്ചയും ബഹളവും കേൾക്കാം.
Marathi[mr]
जवळच गोंगाट करून, हसत बागडत पाठशिवणीचा खेळ खेळणाऱ्या मुलांचा आवाज येत आहे.
Dutch[nl]
In de buurt klinkt het geluid van kinderen die schreeuwend en rennend krijgertje spelen.
Polish[pl]
W pobliżu słychać okrzyki dzieci bawiących się w berka.
Portuguese[pt]
Perto dali, ouvem-se os sons de crianças gritando e correndo, brincando de pega-pega.
Romanian[ro]
Se aud ţipetele copiilor care se joacă de-a prinselea în apropiere.
Russian[ru]
Рядом бегают и визжат дети, увлеченные игрой в салки.
Samoan[sm]
I tafatafa ane, o leo o tamaiti o loo feʻei ma taufetuli solo o loo taaalo i le taaloga o le tuli.
Southern Sotho[st]
Haufi le moo ke lerata la bana ba hoelelitseng ba bile ba matha ba bapala papali ea libōkō.
Swedish[sv]
I närheten hörs ljudet av barn som skriker och springer omkring och leker tafatt.
Swahili[sw]
Karibu na hapo kuna sauti za watoto wanaopiga kelele na kukimbia huku na huku wakicheza mchezo wa kukimbizana na kugusana.
Tamil[ta]
அருகாமையில் கூச்சலிட்டுக்கொண்டும் ஓடிப்பிடித்து விளையாடிக்கொண்டும் இருக்கும் பிள்ளைகளின் சத்தம் கேட்கிறது.
Telugu[te]
అక్కడికి దగ్గర్లో పిల్లలు అరుస్తూ అటూఇటూ పరిగెడుతూ టాగ్ ఆట ఆడుతున్నారు.
Thai[th]
ใกล้ ๆ นั้น มี เสียง เด็ก ร้อง เจี๊ยวจ๊าว และ วิ่ง เล่น เอา เถิด เจ้า ล่อ กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Sa malapit ay maririnig ang ingay ng mga batang nagsisigawan at nagtatakbuhan na nagtatayaan.
Tok Pisin[tpi]
Klostu, sampela pikinini i lap na bikmaus taim ol i ran nabaut na pilai tats.
Turkish[tr]
Yakınlardan elim sende oynayan çocukların çığlıkları geliyor.
Tahitian[ty]
I pihai iho mai te tutuô noa ra te mau tamarii e te hauti perefe ra.
Ukrainian[uk]
Неподалік чути галас дітей, які бавляться у квача, бігаючи навздогін один за одним.