Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لاحظ بعض الوفود أن الخدمات المالية الخارجية وخدمات الشركات الخارجية تسهّل أيضا أنشطة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، ويجب أخذها في الاعتبار لأنها تستخدم لإخفاء هوية المالك المستفيد من أصول وعائدات الأنشطة الإجرامية، الأمر الذي يعقد عمليات الكشف والحظر والمحاكمة
English[en]
Furthermore, it was noted by some delegations that transnational organized criminal activities were facilitated by offshore financial and corporate services which had to be taken into account as they served to mask beneficial ownership of assets and the proceeds of criminal activities, thereby complicating detection, interdiction and prosecution
Spanish[es]
Algunas delegaciones también señalaron que los servicios financieros y empresariales de carácter extraterritorial propiciaban la delincuencia organizada transnacional y que había que tenerlos en cuenta porque servían para enmascarar la propiedad efectiva de los activos y las ganancias obtenidas de actividades delictivas, dificultando así su detección, prohibición y enjuiciamiento
French[fr]
Certaines délégations ont noté en outre que la criminalité transnationale organisée était également facilitée par les services financiers et de gestion offshore, qui devaient être pris en considération puisqu'ils servaient à masquer la propriété réelle des biens et des revenus tirés d'activités criminelles, ce qui compliquait les opérations de détection, les procédures d'interdiction et les poursuites judiciaires
Russian[ru]
Кроме того, ряд делегаций отметил, что транснациональной организованной преступной деятельности способствуют также офшорные финансовые и корпоративные службы, которые необходимо учитывать, ибо они облегчают маскировку выгодоприобретающих собственников активов и поступлений от криминальной деятельности, осложняя тем самым обнаружение, перехват и преследование
Chinese[zh]
而且,一些代表团指出,境外的金融和企业服务也给跨国有组织犯罪活动提供了便利,必须考虑到这些服务掩盖了资产的实际所有人以及犯罪活动交易,因此使发现、拦截以及诉讼工作越发复杂。