Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Lukas 12:7) Takala ba e kai mia bay dotafuda de hiyeng.
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٧) بَلْ حَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ كُلُّهَا مَعْدُودَةٌ.
Aymara[ay]
(Lucas 12:7) Pʼeqenakaman utjki uka ñikʼutanakas taqpach jakhutarakiwa.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:7) Alagad kamo, maski an mga buhok sa saindong payo bilang niya gabos.
Catalan[ca]
(Lluc 12:7) Fins i tot té comptats tots els vostres cabells!
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:7) Apan bisan ang mga buhok sa inyong mga ulo naihap ang tanan.
Chokwe[cjk]
(Luka 12:7) Alioze chipwe je kambu ja mitwe yenu hanajalula jeswe.
Chol[ctu]
(Lucas 12:7, ITD) Cheʼ jaʼel, tsicbil i tsutsel laʼ jol. Jini chaʼan mach mi laʼ chaʼlen bʌqʼuen.
East Damar[dmr]
(Lukab 12:7) Tsî ǀûn sadu danas din hoan ge ǁkhāti ǃgôahe hâ.
Greek[el]
(Λουκάς 12:7) Αλλά όσο για εσάς, ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες.
Spanish[es]
(Lucas 12:7) Pero hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Guarani[gn]
(Lucas 12:7) Péro pene akãrague jepe haʼe oipapapaite.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 12:7) Tumche tokleche kens porian soglle mezlole asat. Mhonnttoch bhieum nakat.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૭) પરંતુ, તમારા માથાના બધા વાળ પણ ગણેલા છે.
Wayuu[guc]
(Lucas 12:7, TNM) Jaʼitakajeʼe tü juʼwalakat, yaawasü süpüshuaʼa.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:7) Bisan ang buhok sa inyo ulo naisip niya tanan.
Iban[iba]
(Luke 12:7) Indah semua lambar buk ba pala kita deh udah diitung magang.
Indonesian[id]
(Lukas 12:7) Dia bahkan tahu jumlah rambut di kepala kalian.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:7) Ngem uray dagiti buok ti ul-uloyo nabilang aminen.
Italian[it]
(Luca 12:7) Quanto a voi, perfino i capelli della vostra testa sono tutti contati.
Javanese[jv]
(Lukas 12:7) Malah, rambut ing sirahmu waé Bapakmu ngerti cacahé.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 12:7, SBG) Toj ajlanbʼilebʼ chixjunil li rismal leejolom!
Kuanyama[kj]
(Lukas 12:7) Neexwiki deni dokomutwe oda valulwa adishe.
Kazakh[kk]
(Лұқа 12:7) Тіпті бастарыңдағы шаштарыңның саны да оған белгілі!
Kaonde[kqn]
(Luka 12:7) Nangwatu nsuki ya ku mitwe yenu beibala yonse.
Krio[kri]
(Lyuk 12: 7) Gɔd no ɔmɔs ia de na una ed sɛf.
Southern Kisi[kss]
(Luku 12: 7) Nya nya, yiiŋii yiiŋnde nya o lebol bɛɛ, Mɛlɛka sina mɛɛ i cho bolle pilɛ yɛ. La yɔŋ isiooŋ te.
Mam[mam]
(Lucas 12:7) Tkyaqil ttzmal kywiʼye ajlaʼmaj tuʼn Dios.
Motu[meu]
(Luka 12:7) Umui kwaramui huidia iboudiai vada e duahi vaitani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 12:7) Soo nda̱a̱ yixíxi̱níndó ndáʼvi ndiʼiña.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 12:7) Uan ika inmojuantij, miak más toTeko inmechmokuitlauia hasta kimati keski inmotsonkal inkipiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 12:7) Iwa Dios kimatok kech tsónkali nonkipixtokeh itech nomotsontekoh.
Ndau[ndc]
(Luka 12:7) Komuri, mavuji o musoro wenyu akaverengwa.
Ngaju[nij]
(Lukas 12:7) Iye nyamah katawan sapire kare balau hong takuluk ketun.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 12:7) Kodwana ngitjho neenhluthu eziseenhloko zenu zibaliwe zoke.
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:7) Eupša gaešita le meriri ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 12:7) Mahi, alo umwe onohuki mbo momitwe vienyi ambuho mbavalulwa.
Nyungwe[nyu]
(Luka 12:7) Ndipo napo tsisi la mu msolo mwanu, ambalilewenga lense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 12:7) Syope na si nywili sya kuntu winu sibaliwe syosa.
Khana[ogo]
(Luk 12:7) E kunɛ ekpotɔ zia a i le bee ɛrɛ buā.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 12:7) Ọrẹn ẹton ri tobọ ha urhomu are i vwo uchunu.
Phende[pem]
(Luka 12:7, NWT) Uvi, Nzambi wana gutanga sanga diagasue dia gu mito yenu.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:7) Mas até mesmo os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.
Quechua[qu]
(Lucas 12:7) Umaykichejmanta chujchasniykichejpis tukuyninku yupasqa kashanku.
K'iche'[quc]
(Lucas 12:7) Xuqujeʼ ne ri iwiʼ konojel e ajilatalik.
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 12:7) 7 Ichaqa, qamkunapa umaykichikpi chukchaykichikpas llapallanmi yupasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 12:7) Qankunaqqa chujchaykichispas llapallanmi yupasqa kashan.
Romanian[ro]
(Luca 12:7) „Dar chiar și perii capului vă sunt toți numărați. Nu vă temeți!
Russian[ru]
(Луки 12:7) А у вас даже волосы на голове все сосчитаны.
Slovenian[sl]
(Luka 12:7) Vam pa so celo lasje na glavi prešteti.
Samoan[sm]
(Luka 12:7) Ae ua faitaulia lauulu uma o o outou ulu.
Albanian[sq]
(Luka 12:7) Megjithatë, edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Serbian[sr]
(Luka 12:7) A vama su i sve vlasi na glavi izbrojane.
Swati[ss]
(Lukha 12:7) Nato tonkhe tinwele letisetinhloko tenu tibaliwe.
Sundanese[su]
(Lukas 12:7) Malah buuk sirah maraneh ge ku Mantenna geus dietang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 12:7) Jame asjndo tsun idxaʼla mba xugui kixnu. Maxamiñaʼla.
Telugu[te]
(లూకా 12:7) అంతెందుకు, మీ తలమీద ఎన్ని వెంట్రుకలు ఉన్నాయో కూడా ఆయనకు తెలుసు.
Tajik[tg]
(Луқо 12:7) Аммо ҳар як тори мӯйи шумо шумурда шудааст.
Tswana[tn]
(Luke 12:7) Mme le e leng meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Tongan[to]
(Luke 12:7) Ka na‘a mo homou ngaahi tu‘oni lou‘ulú kuo ‘osi lau fakalautelau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:7) Pele naaba masusu aakumutwe wanu alibalidwe oonse.
Tojolabal[toj]
(Lucas 12:7, TNM) Pe man stsoʼotsil awolomex nake kwenta ay yibʼanal.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 12:7) Pero asta minchixitkan xalak miʼakgxakgakan katsi la xlikganlhuwa.
Tsonga[ts]
(Luka 12:7) Kambe ni misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tahitian[ty]
Pinepine râ tera ta‘o i te faaohipahia no te mau manu rii.
Ukrainian[uk]
Грецьке струтı́он — це слово у зменшувальній формі, яке вказує на будь-яку маленьку пташку, але часто стосується горобців.
Umbundu[umb]
(Luka 12:7) Pole, esinga liovitue viene liosi lia tendiwa.
Urhobo[urh]
(Luk 12:7) Kidie, vwevwe rẹ ogẹto ọvuọvo rọ hẹ uyovwi rẹ ovwan na ejobi ekere ayen.
Uzbek[uz]
(Luqo 12:7) Sizlarga kelsak, sochlaringizning har bir tolasi sanalgan.
Xhosa[xh]
(Luka 12:7) Kodwa kwaneenwele zeentloko zenu zibaliwe zonke.
Yao[yao]
(Luka 12:7) Nambo akusaŵalanga atamose wumbo syosyope sya mumtwe mwawo.
Chinese[zh]
(路加福音12:7)其实连你们的头发也全都数过了。
Zulu[zu]
(Luka 12:7) Kodwa ngisho nezinwele zamakhanda enu zibaliwe zonke.