Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma pe wangeyo, Jehovah biketo i cwiny luloc me wibye “tamme” me jwero dako ma lakwele-ni.
Amharic[am]
ይሖዋ ዓላማውን በሆነ መንገድ በፖለቲካ መሪዎች ልብ ውስጥ በማኖር መሪዎቹ የእሱን ሐሳብ “ዳር እንዲያደርሱ” ይኸውም ጋለሞታይቱን እንዲያጠፏት ያደርጋል።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj qʼañu warmir tukjañwa amti, “uk lurapjjañapataki[w]” marka apnaqerinakan chuymaparojj uskuni (Apo.
Baoulé[bci]
Zoova wá sú mɛn siefuɛ’m be bo naan “be yo i bɔbɔ Nyanmiɛn i klun sa.” I klun sa sɔ’n yɛle tekle bla’n i kunlɛ.
Central Bikol[bcl]
May gigibohon si Jehova tanganing pahiroon an puso kan politikal na mga namamahala na ‘gibohon an saiyang kaisipan,’ an boot sabihon, na laglagon an patotot.
Bemba[bem]
Yehova akalenga intungulushi sha mapolitiki ‘shikacite ifyo umwine afwaya,’ e kutila, ukonaula cilende.
Bulgarian[bg]
По някакъв начин Йехова ще вложи в сърцата на управниците „да осъществят неговия замисъл“, тоест да унищожат „блудницата“.
Bislama[bi]
Jehova bambae i pulum ol lida blong politik blong oli mekem samting “we hem i wantem,” hemia blong spolem woman ya.
Bangla[bn]
যেকোনোভাবেই হোক, যিহোবা রাজনৈতিক শাসকদের হৃদয়ে ‘তাঁহারই মানস পূর্ণ করিবার’ অর্থাৎ বেশ্যাকে ধ্বংস করার প্রবৃত্তি দেবেন।
Catalan[ca]
D’alguna manera, Jehovà posarà al cor dels dirigents polítics «la voluntat de complir el seu designi», és a dir, destruir la prostituta (Ap.
Cebuano[ceb]
Maniobrahon ni Jehova ang mga lider sa politika nga “buhaton ang iyang hunahuna,” nga mao ang paglaglag sa bigaon.
Chuukese[chk]
Lón och napanap Jiowa epwe efisi pwe ekkewe néúwisin mwú repwe “apwönüetä an ekiek” are féri minne i a mochen ar repwe féri.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hlawhhlangnu hrawh ding timi “aa tinhmi” tlinter awkah nawlngeitu pawl kha lam khatkhat in a forh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou met dan leker bann dirizan politik “lavolonte pour akonpli son plan,” setadir detrir sa prostitye.
Czech[cs]
Jehova nějakým způsobem vloží do srdce politických vůdců, aby uskutečnili „jeho myšlenku“.
Danish[da]
På en eller anden måde vil Jehova indgive i de politiske lederes hjerter at „udføre hans tanke“, som er at ødelægge skøgen.
Ewe[ee]
Yehowa ato mɔ aɖe dzi adee dunyahedziɖulawo ƒe dzi me be “woawɔ nu si le [yeƒe] susu me la dzi,” si nye be woatsrɔ̃ gbolo la.
Efik[efi]
Enyene nte Jehovah edisịnde ke esịt mme andikara ererimbot emi “ete ẹnam ekikere imọ,” oro edi, ẹsobo akpara oro.
Greek[el]
Με κάποιον τρόπο, ο Ιεχωβά θα βάλει στις καρδιές των πολιτικών ηγετών «να εκτελέσουν τη σκέψη του», δηλαδή να ερημώσουν την πόρνη.
English[en]
Somehow Jehovah will put it into the hearts of political rulers “to carry out his thought,” namely, to devastate the harlot.
Estonian[et]
Jehoova paneb mingil moel poliitiliste juhtide südamesse, „et nad teostaksid tema mõtte” ja laastaksid prostituudi (Ilm.
Persian[fa]
یَهُوَه در دل رهبران سیاسی خواهد گذاشت تا «خواست او را برآورند،» یعنی فاحشه را نابود سازند.
Finnish[fi]
Jotenkin Jehova panee poliittisten hallitsijoiden sydämeen, että he ”toteuttavat hänen ajatuksensa” tuhoamalla porton (Ilm.
Fijian[fj]
O Jiova ena uqeta na lomadra na iliuliu vakapolitiki “mera cakava na nona inaki,” ya me vakarusai na saqamua.
French[fr]
Jéhovah mettra au cœur des dirigeants politiques d’“ exécuter sa pensée ”, à savoir ‘ dévaster ’ la prostituée (Rév.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, Yehowa kɛbaawo maŋ nɔyelɔi lɛ atsuiiaŋ “koni amɛfee eyiŋtoo nii lɛ,” ni ji akɛ, amɛkpata yoo ajwamaŋ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E na kaaki Iehova i nanoia taan tautaeka te kani kamauna te kabekaau n aaro tabeua ni “kakoroa bukin ana iango.”
Guarani[gn]
Jehová omoĩta mburuvichakuéra pyʼapýpe “ojapo hag̃ua pe Haʼe oipotáva” ha ohundíta hikuái pe kuña rekovaípe (Rev.
Gujarati[gu]
કોઈક રીતે યહોવા રાજકીય નેતાઓના મનમાં વિચાર મૂકશે, જેથી તેઓ વેશ્યાનો નાશ કરીને “ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરે.”
Gun[guw]
To aliho de mẹ, Jehovah na yí do ahun mẹ na nukọntọ tonudidọ tọn lẹ “nado hẹn linlẹn etọn di,” enẹ wẹ nado và galọtọ lọ sudo.
Ngäbere[gym]
“Dre [...] ie [Jehová] tö” ye mikai kwe gobrantre brukwäte, ne kwe meribiti kä ngwarbe ye niaratre gadrete (Apoc.
Hindi[hi]
यहोवा किसी-न-किसी तरीके से नेताओं के दिलों में यह बात डालेगा कि वे “उसकी सोच पूरी करें” यानी वेश्या को खत्म करें।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ni Jehova sa tagipusuon sang pulitikal nga mga manuggahom “ang paghimo sang iya hunahuna,” nga amo ang paglaglag sa makihilawason.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese “iena palani” be gavamani oreadia edia lalona dekenai do ia atoa, unai amo idia ese iena ura do idia hagugurua, bona ariara hahinena do idia hadikaia.
Armenian[hy]
Եհովան քաղաքական ղեկավարների «սրտում դնելու է, որ իր միտքը իրագործեն», այն է՝ ամայացնեն պոռնիկին (Հայտն. 17։
Indonesian[id]
Entah bagaimana caranya, Yehuwa akan membuat para penguasa politik ’melaksanakan pikiran-Nya’ untuk membinasakan sundal itu.
Iloko[ilo]
Addanto pamay-an ni Jehova a mangikabil iti panggepna iti puso dagiti napolitikaan nga agtuturay tapno ‘itungpalda ti panunotna’ —ti pannakawalangwalang ti balangkantis.
Icelandic[is]
Með einhverjum hætti leggur Jehóva valdhöfum heims í brjóst að „gera vilja sinn“, það er að segja að eyða skækjunni.
Isoko[iso]
Jihova ọ te rọ oghẹrẹ jọ fi iroro na họ isu egọmeti udu, “re a ruẹse ru orọ eva riẹ,” koyehọ re a raha ogberẹ na.
Italian[it]
In qualche modo Geova metterà nel cuore dei leader politici “di eseguire il suo pensiero”, cioè di devastare la meretrice.
Japanese[ja]
エホバが,「ご自分の考えを遂行すること」つまり娼婦を荒れ廃れさせることを,何らかの方法で政治支配者たちの心の中に入れるのです。(
Georgian[ka]
იეჰოვა პოლიტიკურ მმართველებს „გულებში ჩაუდებს“, რომ მათ „განახორციელონ მისი აზრი“ ანუ გაანადგურონ მეძავი (გამოცხ.
Kongo[kg]
Yehowa tatula na ntima ya bamfumu ya politiki mpusa ya “kulungisa dibanza na yandi,” disongidila kufwa nkento ya ndumba.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ agekĩra ũndũ ũcio ngoro-inĩ cia atongoria a gĩũteti “meke ũrĩa we atuĩte,” naguo nĩ kũniina mũmaraya ũcio.
Kuanyama[kj]
Jehova ote ke shi tula momitima dovawiliki vopapolotika “va wanife omhangela yaye” mokuhanauna po ombwada.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua-nda ta ku mixima ia jinguvulu ‘ku bhanga kia mu kala mu kilunji kiê,’ ku buika o muhatu mukua munhungu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ತನ್ನ ಯೋಚನೆಯನ್ನು” ಹೇಗೋ ರಾಜಕೀಯ ಮುಖಂಡರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕುವನು. ಅಂದರೆ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
어떤 식으로든 여호와께서는 창녀를 황폐시키려는 “자기의 생각을 실행할 것을” 통치자들의 마음속에 넣어 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukabika “kyaswa muchima wanji” mu michima ya bakalama ba bumulwila ntanda kuba’mba bonaune pite.
Kwangali[kwn]
Jehova yige nga tura monomutjima dovapangeli ‘yigazo yokusikisa mo eyi ga panga,’ yipo ngava zonagure po hondedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave muna “vanga lukanu luandi” osinga sia ekani dia fwasa nkembi ndioyo muna ntima mia ayadi.
Ganda[lg]
Yakuwa ajja kukiteeka mu mitima gy’abafuzi b’ensi “okutuukiriza ekirowoozo kye,” kwe kugamba, okuzikiriza malaya.
Lingala[ln]
Yehova akotya na mitema ya bakonzi ya politiki mposa ya “kokokisa likanisi na ye,” elingi koloba koboma mwasi ya ndumba.
Lozi[loz]
Jehova hape u ka kukueza babusi ba lifasi kuli ba “pete muhupulo wa hae,” kamba kuli ba eze za bata, ili ku sinya lihule.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, Yehova ukatununa mityima ya baludiki ba kipolitike balonge “monka muswidile mutyima wandi,” nakampata kusala wabwitwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu kampanda Yehowa neateke lungenyi elu mu mitshima ya bamfumu ba tshididi bua ‘kuenzabu mudiye wela meji,’ mmumue ne: bua kubutula mukaji wa masandi.
Luvale[lue]
Yehova mwakazondola vatwamina vamapolitiki ‘vakalinge mwaya kujina chenyi,’ mangana vakanongese pwevo muka-ujila.
Lunda[lun]
Yehova wakasha munyichima yawanlomboli ajipolitiki ‘kwila mwafuukulayi,’ dikwila nawu, akamukisañana chivumbi.
Luo[luo]
Jehova biro keto e chuny jotelo mag siasa gima miyo “gitim gi modwaro,” matiende ni ketho dhako ma jaterruokno.
Lushai[lus]
Jehova chuan khawvêl sawrkâr hotute thinlungah chuan “a duhzâwng an tihna tûr,” nawhchizuar an tihboralna tûrin engtin emaw tak a tîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
Jehova kaut kādā veidā ieliks politisko līderu sirdī ”vēlēšanos īstenot viņa nodomu” un iznīcināt netikli.
Morisyen[mfe]
Dan enn certaine fason, Jéhovah pou mette dan leker bann dirigeant politik “pou realise so pensée,” setadir pou detruire sa prostitué-la.
Malagasy[mg]
Milaza ny faminaniana fa hataon’i Jehovah ao am-pon’ireo mpitondra fanjakana “ny hanatanteraka ny heviny”, izany hoe ny handringana an’ilay mpivaro-tena.
Marshallese[mh]
Ewõr juon wãween me Jeova enaaj kõm̦akũt ri tõl ro an lal̦ in bwe ren “kõm̦anm̦an ankilaan” ak kõm̦m̦ane men eo ekõn̦aan.
Malayalam[ml]
വേശ്യയെ നശിപ്പിക്കുക എന്ന “തന്റെ ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിക്ക് ഉപകരിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി” ഏതോ ഒരു വിധത്തിൽ ആ രാഷ്ട്രീയഭരണാധികാരികളുടെ മനസ്സിൽ യഹോവ ഉദിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Ехова улс төрийн удирдагчдад ямар нэг аргаар нөлөөлж, янхан эмийг устгах хүсэл төрүүлнэ (Илч.
Mòoré[mos]
A Zeova na n kɩtame tɩ nanambsã “maan [a] yam,” n sãam pʋg-yoodrã.
Marathi[mr]
यहोवा “आपली इच्छा पूर्ण करण्याचे” म्हणजेच कलावंतिणीचा संपूर्ण नाश करण्याचे राजकीय पुढाऱ्यांच्या मनात घालेल.
Maltese[mt]
B’xi mod, Ġeħova se jdaħħal fi qlub il- mexxejja politiċi biex “iwettqu l- ħsieb tiegħu,” jiġifieri, jeqirdu lill- prostituta.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ပြည့်တန်ဆာကို ဖျက်ဆီးမယ်ဆိုတဲ့ “မိမိ၏အကြံတော်ကိုဖော်ဆောင်” ဖို့ နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တွေကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ လှုံ့ဆော်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På en eller annen måte vil Jehova inngi politiske herskere i hjertet «å utføre hans tanke», nemlig å tilintetgjøre skjøgen.
Nepali[ne]
यहोवाले “आफ्नो सोच पूरा गर्न” कुनै न कुनै तरिकामा ती राजनैतिक नेताहरूको मनमा त्यस वेश्यालाई विनाश गर्ने सोचाइ हालिदिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jehova oye ta ka tula oshinima shoka momitima dhaaleli yopapolotika “ya gwanithe ehalo lye,” opo ya hanagule po ohonda.
Niuean[niu]
To maeke a Iehova ke tuku he tau loto he tau takitaki fakapolitika “ke eke hana finagalo,” kakano ke fakamahaikava e fifine fakataka.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier zal Jehovah het de politieke leiders ingeven „zijn gedachte uit te voeren”, namelijk de hoer te vernietigen (Openb.
South Ndebele[nr]
Ngenye indlela, uJehova uzokufaka eenhliziyweni zababusi bepolotiki bona ‘benze ihloso yakhe,’ batjhabalalise isifebe.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e itšego, Jehofa o tla tsenya dipelong tša babuši ba dipolitiki “gore [ba] phethe kgopolo ya gagwe,” kgopolo ya gore ba fediše mogweba-ka-mmele yoo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Yehova adzaika “maganizo ake” m’mitima ya olamulira andale n’cholinga choti awononge hulelo.
Nyaneka[nyk]
Jeova makapaka momitima viovatumini vopulitika ehando “liokufuisapo olusoke lwae” luokuhanyako ekunga.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ Gyihova bava ‘ye gyimayɛlɛ nwo adwenle awula’ maanyɛlɛ tumima ne ahonle nu yeamaa bɛazɛkye tuutuunli ne.
Oromo[om]
Yihowaan bulchitoonni siyaasaa ejjituu kana akka balleessan ‘akeekasaa’ garaasaanii keessa kaaʼa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ “ਆਪਣੇ ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ” ਯਾਨੀ ਉਸ ਕੰਜਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iyan nen Jehova ed kapusoan na saray lider na politika a ‘gawaen so walad kanonotan to,’ say paneral ed balangkantis.
Papiamento[pap]
Di un manera òf otro Yehova lo hinka den kurason di lidernan polítiko pa “kumpli ku Su pensamentu,” i esei ta: destruí e prostituta.
Pijin[pis]
Jehovah bae mekem olketa world leader for “garem tingting for duim samting wea hem laekem,” wea hem nao for olketa distroem datfala jury woman.
Polish[pl]
Sam Jehowa w jakiś sposób pobudzi serca władców politycznych, „żeby wykonali jego myśl”, czyli żeby unicestwili nierządnicę (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ni soangen ahl kei, Siohwa pahn ketin kahrehiong kaun en politik kan ren wia “dahme e ketin kupwukupwurehiong liho” de ren wia dahme e ketin kupwurki ren wia me iei ren kasohrehla lihen netiki paliwereo.
Portuguese[pt]
Jeová de algum modo porá no coração de governantes políticos a intenção de ‘executar o pensamento dele’, a saber, devastar a meretriz.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi gobiernokunaq sonqonkupi yuyaykachinqa “paypa munayninta ruwanankupaq” (Apo.
Rundi[rn]
Hari ukuntu Yehova azoshira mu mitima y’abategetsi bo mu vya politike “gushitsa iciyumviro [ciwe],” ni ukuvuga gutikiza wa mumaraya.
Ruund[rnd]
Chimeken anch Yehova ukez kutek mu michim ya anyikel a chipolitik “kusal rusot rend,” ra kumushesh mband wa kusochik.
Romanian[ro]
Iehova îi va determina, într-un fel sau altul, pe conducătorii politici ‘să-i ducă la îndeplinire gândul’, acela de-a o nimici pe prostituată (Rev.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke pusu ande akota zo ti poroso “ti sara ye so ayeke na bê ti lo,” so ti tene ti futi wali-ndumba ni (Apoc.
Sinhala[si]
“දෙවි තමන් අරමුණු කරන දේ ඉටු කිරීමට” යම් ආකාරයකින් පාලකයන්ව පොලඹවන බව බයිබල් අනාවැකිවල සඳහන් වෙනවා. දෙවිගේ අරමුණ වෙන්නේ ගණිකාව විනාශ කිරීමයි.
Slovak[sk]
Jehova nejakým spôsobom vloží do sŕdc politických lídrov, „aby uskutočnili jeho úmysel“ a smilnicu zničili.
Slovenian[sl]
Jehova bo političnim voditeljem nekako dal v srce, »da izvršijo njegovo misel« in vlačugo opustošijo.
Samoan[sm]
O le a faapogaia e Ieova taʻitaʻi o malo “ina ia faataunuu lona finagalo.” O le faaumatiaina lea o lotu sesē, le māfuaaga o le tele o taua ma faafitauli.
Shona[sn]
Jehovha achaita kuti vezvematongerwo enyika vaite “kufunga kwake,” izvo zvinoreva kuparadza hure racho, asi hatizivi kuti achazviita sei.
Albanian[sq]
Në ndonjë mënyrë, Jehovai do t’u shtijë në zemër sundimtarëve politikë «që të përmbushin mendimin e tij», domethënë, të shkretojnë prostitutën.
Serbian[sr]
Jehova će na neki način staviti u srce političkih vođa da „izvrše njegovu zamisao“, naime da unište bludnicu (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Na wan noso tra fasi Yehovah o meki den tiriman „du san en ben abi na prakseri”, èn dati na fu pori a huru-uma (Openb.
Swati[ss]
Jehova utakufaka etinhlitiyweni tebaholi betepolitiki ‘kutsi bafeze injongo yakhe,’ ngalamanye emagama, kutsi babhubhise lengwadla.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng, Jehova o tla kenya ka lipelong tsa babusi ba lipolotiki hore ba ‘phethe monahano oa hae,’ e leng hore ba timetse seotsoa.
Swedish[sv]
Jehova kommer på något sätt att inge de politiska ledarna i hjärtat att ”utföra hans tanke”, nämligen att tillintetgöra skökan.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, Yehova atatia wazo hilo ndani ya mioyo ya watawala wa kisiasa “ili kutekeleza wazo lake,” yaani, kumharibu kahaba huyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia fulani Yehova atatia katika mioyo ya viongozi wa ulimwengu mawazo ya “kutekeleza wazo lake,” ni kusema, kumuharibu kahaba.
Tamil[ta]
ஏதாவதொரு வகையில், அரசியல் தலைவர்களின் மனதில் யெகோவா ‘தமது எண்ணத்தை,’ அதாவது விலைமகளை அழிக்கும் எண்ணத்தை, ‘வைப்பார்.’
Tetun Dili[tdt]
Sira halo nuneʼe tanba Jeová rasik mak sei book sira atu “halaʼo Nia hakarak”, neʼe mak atu halakon feto-aat.
Telugu[te]
ఆ వేశ్యను నాశనం చేయాలనే “తన సంకల్పము కొనసాగించునట్లు” యెహోవా ఏదోవిధంగా రాజకీయ నాయకుల హృదయాల్లో ఆ ఆలోచనను పుట్టిస్తాడు.
Thai[th]
โดย วิธี ใด วิธี หนึ่ง พระ ยะโฮวา จะ ทรง ดล ใจ ผู้ ปกครอง ทาง การ เมือง ให้ “ทํา ตาม ความ คิด ของ พระองค์” คือ ให้ ทําลาย หญิง แพศยา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ፖለቲካውያን መንግስትታት “ሓሳቡ ኺገብሩ፡” ማለት ነታ ኣመንዝራ ንኼጥፍእዋ ዚድርኽ ሓሳብ፡ ብገለ መገዲ ኣብ ልቦም ኬእቱ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér Yehova una mgbegha mbahemenev mba tar ne “sha u ve̱ er sha awashima Na,” ve tim un vindi vindi yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa maksadyny amala aşyrmagy, ýagny kemçini ýok etmek islegini syýasy ýolbaşçylaryň ýüregine guýar (Ylh.
Tagalog[tl]
Sa paanuman, ilalagay ni Jehova sa mga puso ng mga lider ng pulitika na “isakatuparan ang kaniyang kaisipan,” samakatuwid nga, ang puksain ang patutot.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, Jehowa ayodja dikambo sɔ l’etema w’ewandji wa pɔlitikɛ ‘dia vɔ ntsha oko lolango lande,’ mbuta ate ndanya womoto la numba.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe Jehofa o tla tsenya mo dipelong tsa babusi ba dipolotiki gore ba “diragatse kakanyo ya gagwe,” e leng go gagolaka seaka.
Tongan[to]
‘I ha founga ‘e ‘ai ai ‘e Sihova ki he loto ‘o e kau taki fakapolitikalé “ke nau fakahoko ‘a ‘ene fakakaukaú,” tautefito ki hono faka‘auha ‘a e fefine pa‘umutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila imwi Jehova uyoocibikka mumyoyo yabasololi batwaambo twacisi “kuti bazwidilizye muzeezo wakwe” wakunyonyoona mukaintu muvwuule.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela rot, Jehova bai givim tingting long ol bikman bilong politik “long mekim samting em yet i tingting long en,” em bilong bagarapim pamukmeri olgeta.
Turkish[tr]
Yehova bir şekilde siyasi liderlerin yüreğine ‘Kendi düşüncesini’, yani fahişeyi yok etme arzusunu koyacak (Vah.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi Yehovha u ta endla leswaku varhangeri va tipolitiki va “endla miehleketo ya [yena],” ku nga ku lovisa nghwavava.
Tswa[tsc]
Hi ndlela yo kari, Jehova i ta chela lomu timbilwini ta tihosi ta politika “a ku maha kuranza kakwe,” ku nga ku lovisa xibhayi.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamuŵika mu mitima ya ŵalongozgi ŵandyali kuti ŵacite “ghanoghano lake,” la kuparanya mwanakazi muzaghali.
Tuvalu[tvl]
Ka faulu ne Ieova ki loto o pule fakapolitiki a tena manatu “ke fakataunu ei tena loto,” ke fakaseai a te fafine talitāgata.
Twi[tw]
Yehowa ankasa na ɔde bɛhyɛ atumfoɔ no komam sɛ “wɔmma ne nsusuwii mmra mu” na wɔnsɛe aguaman no.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite e nafea, e tuu Iehova i roto i te aau o te mau tia poritita i te mana‘o e ‘rave i to ’Na hinaaro,’ oia hoi e haamou i te vahine faaturi.
Ukrainian[uk]
Єгова певним чином «дасть до серця» політичним правителям «здійснити його задум» — знищити повію (Об’яв.
Umbundu[umb]
Yehova o ka kapa kovitima violombiali ‘ocisimĩlo cimuamue’ oco vi nyõle ocipuepue.
Urdu[ur]
دراصل یہوواہ خدا کسی نہ کسی طرح سے سیاسی رہنماؤں کے دل میں یہ بات ڈالے گا کہ ’وہ اُس کی رایٔ پر چلیں‘ یعنی کسبی کو ہلاک کر دیں۔
Venda[ve]
Yehova u ḓo dzhenisa mbiluni dza vharangaphanḓa vha zwa politiki uri “vha ite tshe Ene a tshi elekanya,” zwine zwa vha u fhelisa tshoṱhe phombwe.
Makhuwa[vmw]
Yehova onkela ohela vamurimani va alamuleli a mulaponi ‘yotthuna’ ya Muluku wira emuhonone muthiyana ole namararuwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba “qoppidoogaa eti oottanaadan,” giishin shaaramuxiyo xayssanaadan kawotettatu wozanaa denttettana.
Waray (Philippines)[war]
Ibubutang han Dios ha mga kasingkasing han politikal nga mga magmarando “an pagbuhat han iya kaburut-on,” nga amo an pagbungkag ha puta.
Wallisian[wls]
ʼE uga anai e Sehova te kau takitaki fakapolitike ke natou “fakahoko tana fakatuutuu,” peʼe ke natou fai te meʼa ʼaē ʼe ina loto kiai, ʼaē ko te fakaʼauha ʼo te fafine paomutu.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, uYehova uya kubeka ezintliziyweni zabalawuli bezopolitiko ukuba ‘baphumeze ingcamango yakhe,’ yokutshabalalisa ihenyukazi.
Yapese[yap]
Ra gagiyegnag Jehovah e pi tayugang’ ko am ni ngar “ngongliyed e tin ni be finey,” ara n’en ni baadag ni ngar rin’ed, ni aram e ngar gotheyed e pi yurba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan ṣá, Jèhófà máa fi sínú ọkàn àwọn aṣáájú òṣèlú “láti mú ìrònú òun ṣẹ,” ìyẹn láti pa aṣẹ́wó náà run.
Yucateco[yua]
Jéeoba ken u tsʼáa tu puksiʼikʼal le gobiernoʼob «le baʼax u kʼáa[toʼ]», u xuʼulskoʼob le x-káakbachoʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ de ca gobiernu ca nga guiale gunitilucaʼ gunaa dxabaʼ riʼ, peru Jiobá nga chigucaa laacabe gúnicabe ni (Apoc.
Zande[zne]
Ngba kura gene, Yekova nika sa abangbembatayo rogo birĩ-zogarago i mangi “sangbako,” watadu i mangi gupai ko aida i mangihe nga ka gbarasa debäri.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, uJehova uyokufaka ezinhliziyweni zababusi bezombusazwe ‘ukuba bafeze umqondo wakhe,’ okungukuthi, wokubhubhisa isifebe.