Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се произвежда, като течната мая се филтрира и пресова на блокове, които се опаковат във восъчна хартия и се замразяват до нейната продажба.
Czech[cs]
Vyrábí se filtrací tekutého droždí a poté je lisováno do kostek, baleno do voskového papíru a zchlazeno až do doby distribuce.
Danish[da]
Den produceres ved at filtrere den flydende gær, hvorefter massen presses til blokke, der pakkes i vokspapir og opbevares nedkølet, indtil de skal distribueres.
German[de]
Sie wird durch Filterung der Flüssighefe hergestellt, dann in Blöcke stranggepresst, in Wachspapier abgepackt und bis zur Auslieferung gekühlt.
Greek[el]
Παράγεται με διήθηση της υγρής ζύμης και διαπλάθεται σε κύβους, τυλίγεται σε κερωμένο χαρτί και ψύχεται μέχρι τη διανομή της.
English[en]
It is produced by filtering the liquid yeast and extruded into blocks, wrapped in wax paper and refrigerated until distribution.
Spanish[es]
Se produce filtrando la levadura líquida que luego se extrude en bloques, se envuelve en papel encerado y se refrigera hasta la distribución.
Estonian[et]
See saadakse vedelpärmi filtreerimisel ning pressitakse kangideks, mis pakitakse vahapaberisse ja jahutatakse kuni tarbijale toimetamiseni.
Finnish[fi]
Se valmistetaan suodattamalla nestemäinen hiiva ja puristamalla se paloiksi, jotka kääritään vahattuun paperiin ja säilytetään jäähdytettynä jakelua odottamassa.
Hungarian[hu]
A folyékony élesztőből szűréssel állítják elő, tömbökké préselik össze, zsírpapírba csomagolják és forgalmazásig hűtve tárolják.
Lithuanian[lt]
Presuotosios mielės gaminamos filtruojant skystąsias mieles, tada iš išspaudų padaromi forminiai gabalai, jie suvyniojami į vaškinį popierių ir užšaldomi iki platinimo.
Latvian[lv]
To iegūst, filtrējot šķidro raugu, un pēc tam sapresē blokos, ko ietin sviestpapīrā un līdz izvadāšanai uzglabā vēsumā.
Maltese[mt]
Tiġi prodotta billi l-ħmira likwida tiġi ffiltrata u maħruġa f'żewġ blokki, imgeżwra f'karta tax-xemgħa u rrefriġerata sakemm tiġi mqassma.
Dutch[nl]
Zij wordt geproduceerd door filtering van de vloeibare gist, wordt dan in blokken geperst, in waspapier gewikkeld en gekoeld tot het moment van distributie.
Polish[pl]
Ich produkcja polega na przefiltrowaniu drożdży płynnych i ich sprasowaniu w formę cegiełek pakowanych w papier woskowany i przechowywanych w chłodni do momentu dystrybucji.
Portuguese[pt]
É obtida por filtragem da levedura líquida e acondicionada em blocos, embalada em papel encerado e refrigerada até à sua distribuição.
Romanian[ro]
Este obținută prin filtrarea drojdiei lichide și extrudată în formă de bloc, împachetată în hârtie ceruită și refrigerată până în momentul distribuției.
Slovak[sk]
Vyrába sa filtráciou tekutého droždia a lisuje sa do kociek, ktoré sa balia do voskového papiera, a až do distribúcie sa skladujú v chlade.
Slovenian[sl]
Proizvaja se s filtriranjem tekočega kvasa in stiskanjem v bloke, ki se nato zavijejo v povoščen papir in do distribucije shranjujejo v hladilniku.
Swedish[sv]
Pressjäst tillverkas genom att flytande jäst filtreras och pressas till kuber som slås in i vaxat papper och kyls ned till dess att de levereras.