Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В послание към местните светии скоро след пристигането си президент Смит отбелязва трудните условия в Европа, която още се възстановява от опустошенията на Първата световна война: “Съзнавам, че живеем в един важен период от световната история.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka mensahe ngadto sa lokal nga mga Santos wala madugay human sa iyang pag-abut, si Presidente Smith nahinumdom sa lisud nga mga kahimtang didto sa Europe, nga padayon pa gihapon sa pagpahimutang og balik gikan sa mga kadaut sa Unang Gubat sa Kalibutan: “Akong naamgohan nga kita nagpuyo sa usa ka importante nga panahon sa kasaysayan sa kalibutan.
Czech[cs]
Krátce po svém příjezdu se president Smith v poselství určeném místním Svatým zmínil o těžké situaci v Evropě, která se dosud vzpamatovávala ze zničujících dopadů 1. světové války: „Uvědomuji si, že žijeme v důležitém období světové historie.
Danish[da]
I et budskab til de lokale hellige omtalte præsident Smith kort tid efter sin ankomst de vanskelige forhold i Europa, som stadig var ved at komme sig efter første verdenskrigs ødelæggelser: »Jeg er klar over, at vi lever i en vigtig tid i verdenshistorien.
German[de]
Kurz nach seiner Ankunft sprach er in einer Botschaft an die Heiligen dort über die schwierigen Verhältnisse in einem Europa, das sich noch immer von den Verwüstungen des Ersten Weltkriegs erholen musste: „Ich bin mir darüber im Klaren, dass wir in einem wichtigen Zeitabschnitt der Weltgeschichte leben.
Greek[el]
Σε ένα μήνυμα προς τους τοπικούς Αγίους, λίγο μετά την άφιξή του, ο Πρόεδρος Σμιθ επεσήμανε τις δύσκολες καταστάσεις στην Ευρώπη, η οποία ανέκαμπτε ακόμη από τις καταστροφές του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου: «Συνειδητοποιώ ότι ζούμε σε μία σημαντική περίοδο της ιστορίας του κόσμου.
English[en]
In a message to the local Saints shortly after his arrival, President Smith noted the difficult conditions in Europe, which was still recovering from the devastations of World War I: “I realize that we are living in an important period in the world’s history.
Spanish[es]
En un mensaje a los santos locales después de su llegada, el presidente Smith observó las difíciles condiciones de Europa, que aún se estaba recuperando de los estragos de la Primera Guerra Mundial: “Soy consciente de que vivimos en un período importante de la historia del mundo.
Estonian[et]
Peagi pärast kohalejõudmist kohalikele pühadele esitatud sõnumis puudutas president Smith rasket olukorda Euroopas, mis polnud ikka veel Esimese maailmasõja hävitustööst taastunud: „Ma mõistan, et elame tähtsal perioodil maailma ajaloos.
Finnish[fi]
Pian saapumisensa jälkeen paikallisille pyhille esittämässään sanomassa presidentti Smith huomautti vaikeista oloista Euroopassa, joka toipui yhä ensimmäisen maailmansodan tuhoista: ”Ymmärrän, että me elämme tärkeää aikakautta maailmanhistoriassa.
Fijian[fj]
Ena nona vosa vei ira na Yalododonu itaukei e kea ni oti ga na nona yaco yani, a raica rawa o Peresitedi Smith na ituvaki dredre kei Iurope, ka ni se vakacokotaki koya tiko mai na ravuravu ni iMatai ni iValu Levu: “Au kila kina ni keimami sa bula tiko ena dua na gauna bibi ni itukutuku kei vuravura.
French[fr]
Peu après son arrivée, le président Smith, dans un message adressé aux saints de ces pays, évoqua la situation difficile dans laquelle se trouvait l’Europe, qui avait encore des séquelles du désastre de la Première Guerre mondiale : « Je me rends compte que nous vivons à une époque importante de l’histoire du monde.
Croatian[hr]
U poruci lokalnim svecima ubrzo nakon svog dolaska, predsjednik Smith primijetio je teške uvjete u Europi, koja se još uvijek oporavljala od devastacije I. svjetskog rata: »Svjestan sam da živimo u važnom razdoblju svjetske povijesti.
Hungarian[hu]
Nem sokkal érkezése után Smith elnök beszédet intézett a helyi szentekhez, melyben elismerte az első világháború pusztításait követő nehéz körülményeket Európában: „Tudom, hogy a világtörténelem fontos időszakában élünk.
Indonesian[id]
Dalam sebuah pesan kepada para Orang Suci setempat sesaat setelah kedatangannya, Presiden Smith memerhatikan kondisi sulit di Eropa, yang masih sedang dalam pemulihan dari kehancuran Perang Dunia I, “Saya sadar bahwa kita hidup di suatu kurun waktu yang penting dalam sejarah dunia.
Italian[it]
In un messaggio ai santi locali poco dopo il suo arrivo, il presidente Smith notò le condizioni difficili dell’Europa, che si stava ancora riprendendo dalle devastazioni della prima guerra mondiale: “Mi rendo conto che stiamo vivendo un periodo importante nella storia del mondo.
Lithuanian[lt]
Netrukus po atvykimo, kreipdamasis į vietinius šventuosius, Prezidentas Smitas paminėjo sunkias sąlygas Europoje, kuri vis dar kentė Pirmojo pasaulinio karo padarinius: „Suprantu, kad gyvename svarbiu pasaulio istorijos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Vēstījumā vietējiem svētajiem, ko viņš uzrakstīja neilgi pēc savas ierašanās, prezidents Smits minēja grūtos apstākļus Eiropā, kas vēl nebija atguvusies no Pirmā pasaules kara postījumiem: „Es saprotu, ka mēs dzīvojam pasaules vēstures svarīgā periodā.
Norwegian[nb]
I en tale til de lokale medlemmene kort tid etter sin ankomst, kommenterte president Smith de vanskelige omstendighetene i Europa, som fremdeles strevde med å komme seg på fote etter første verdenskrigs herjinger: «Jeg forstår at vi lever i en viktig periode av verdens historie.
Dutch[nl]
President Smith ging kort na zijn aankomst in een boodschap aan de Europese heiligen in op de moeilijke situatie in Europa, dat langzaam opkrabbelde na de verwoestingen van de Eerste Wereldoorlog: ‘Ik besef dat we in een belangrijke periode van de wereldgeschiedenis leven.
Polish[pl]
W przesłaniu skierowanym do miejscowych Świętych, które wygłosił niedługo po swoim przyjeździe, Prezydent Smith zauważył trudne warunki panujące w Europie, która nadal podnosiła się po zniszczeniach spowodowanych przez I Wojnę Światową: „Zdaję sobie sprawę z tego, że żyjemy w ważnym okresie historii świata.
Portuguese[pt]
Em uma mensagem para os santos locais proferida pouco depois de sua chegada, o Presidente Smith referiu-se às difíceis condições encontradas na Europa, que ainda se recuperava das devastações causadas pela Primeira Guerra Mundial: “Sei que estamos vivendo num período importante da história do mundo.
Romanian[ro]
Într-un mesaj adresat sfinţilor de acolo la scurt timp după sosirea sa, preşedintele Smith a menţionat condiţiile grele din Europa, care se afla încă în perioada de reconstrucţie după distrugerile provocate de Primul Război Mondial: „Îmi dau seama că trăim într-o perioadă importantă din istoria lumii.
Russian[ru]
В обращении к местным Святым вскоре после своего прибытия Президент Смит отметил трудные условия в Европе, которая все еще оправлялась от разрушений Первой мировой войны: «Я понимаю, что мы живем в важнейшую эпоху мировой истории.
Samoan[sm]
I se savali i le Au Paia i le lotoifale ina ua faatoa taunuu, sa ta’ua ai e Peresitene Samita ia tulaga faigata i Europa, lea sa tau faaleleia mai tulaga pagatia o le Taua Muamua a le Lalolagi: “Ua ou iloa o loo tatou ola i se vaitau taua i le talafaasolopito o le lalolagi.
Swedish[sv]
Kort efter sin ankomst skrev president Smith ett budskap till de lokala medlemmarna i kyrkan där han tog upp de svåra förhållandena i Europa, som fortfarande höll på att återhämta sig från första världskrigets förödelse: ”Jag inser att vi lever i en betydelsefull tid i världshistorien.
Tagalog[tl]
Sa isang mensahe sa mga Banal sa lugar pagdating niya, napuna ni Pangulong Smith ang mahirap na sitwasyon sa Europe, na umaahon pa lamang noon mula sa mga pinsalang dulot ng Unang Digmaang Pandaigdig: “Natanto ko na nabubuhay tayo sa isang mahalagang panahon sa kasaysayan ng daigdig.
Tongan[to]
ʻI haʻane pōpoaki ki he Kāingalotu ʻo e fonuá hili pē ha taimi nounou mei heʻene tūʻuta ki aí, naʻá ne lea ki he ngaahi tuʻunga faingataʻa ʻi ʻIulopé, ʻa ia ne kei fakaakeake mei he ngaahi haʻahaʻa ʻo e ʻUluaki Tau Lahi ʻa Māmaní: “ʻOku ou ʻilo ʻoku tau moʻui ʻi ha vahaʻataimi mahuʻinga ʻi he hisitōlia ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê parau poro‘i i te feia mo‘a i muri noa iho i to’na taeraa’tu, ua faaite te peresideni Smith i te mau fifi e vai ra i Europa, te ti‘a mărû noa mai ra na roto mai i te haamouraa rahi o te Tama‘i Rahi Matamua o te Ao nei : « Ua ite au e, te ora nei tatou i roto i te hoê tau faufaa rahi i roto i te aamu o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після прибуття президент Сміт у своєму зверненні до місцевих святих вказав на тяжкі умови в Європі, яка все ще піднімалася з руїн після Першої світової війни: “Я усвідомлюю, що ми живемо у важливий період світової історії.