Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het stelselmatig al die dorpies in die Gaspé deurgewerk.
Amharic[am]
በጋስፔ በሚገኙት ትንንሽ መንደሮች ውስጥ ሁሉ በሚገባ ሰበክን።
Arabic[ar]
ثم انطلقنا في جولة كرازية دامت شهرا غطينا فيها كل قرى ڠاسپيه الصغيرة الواحدة تلو الاخرى.
Aymara[ay]
Purisax mayat mayatwa taqpach jiskʼa markanak muytanipxta.
Azerbaijani[az]
Biz Qaspedəki balaca kəndləri bir-bir gəzərək hamısında təbliğ etdik.
Central Bikol[bcl]
Nagin areglado an paghuhulit mi sa gabos na sadit na baryo sa Gaspe.
Bemba[bem]
Twalibombele mu mishi yonse iinono iya mu Gaspé.
Bulgarian[bg]
Систематично обработвахме всички малки села на Гаспе.
Bangla[bn]
আমরা সুবিন্যস্তভাবে গ্যাসপের ছোটো ছোটো সমস্ত গ্রামে কাজ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sistematiko namong gikobrehan ang tanang gagmayng baryo sa Gaspé.
Hakha Chin[cnh]
Gaspe Rili fonghlei i khuate vialte ah kan chim.
Czech[cs]
Systematicky jsme sloužili ve všech vesničkách na poloostrově.
Danish[da]
Vi gennemarbejdede systematisk alle landsbyerne på Gaspé.
German[de]
Systematisch bearbeiteten wir ein Dörfchen nach dem anderen.
Ewe[ee]
Míewɔ dɔ ɖe ɖoɖo nu to kɔƒe suesue siwo katã le Gaspé la me.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikwọrọ ikọ ke kpukpru n̄kpri obio oro ẹdude ke Gaspé ke adiana ke adiana.
Greek[el]
Κηρύξαμε συστηματικά σε όλα τα χωριουδάκια στη χερσόνησο.
English[en]
We systematically worked all the small villages in the Gaspé.
Spanish[es]
Fuimos predicando sistemáticamente todos los pueblecitos de la península.
Estonian[et]
Töötasime läbi kõik Gaspé külad.
Persian[fa]
به طور منظم به تمام روستاهای کوچک گسپه موعظه کردیم.
Finnish[fi]
Kävimme järjestelmällisesti läpi kaikki Gaspén niemimaan pikkukylät.
Fijian[fj]
Keirau vunau ena koro lalai kece ena Gaspé.
French[fr]
Nous avons prêché méthodiquement tous les petits villages gaspésiens.
Ga[gaa]
Wɔto naa wɔshiɛ kɛkpa akrowai bibii ni yɔɔ Gaspé lɛ fɛɛ mli.
Guarani[gn]
Ha ropredika rohóvo umi puevloʼi uperupiguápe.
Gun[guw]
Mí jẹ zọnlinzin gbọn gbétatò flinflin he tin to Gaspé lẹpo mẹ ji debọdo-dego.
Hausa[ha]
Muka yi wa’azi sosai a dukan ƙananan ƙauyuka da ke birnin Gaspé.
Hebrew[he]
בישרנו בשיטתיות בכל הכפרים הקטנים שבגספה.
Hindi[hi]
हमने एक-एक करके गैसपे के सारे छोटे-छोटे गाँवों में प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Gintuptupan namon sing maid-id ang tanan nga magagmay nga minuro sa Gaspé.
Hiri Motu[ho]
Gaspé ena hanua maragidia ibounai dekenai ai haroro.
Croatian[hr]
Sustavno smo obradili sva mala sela na Gaspéu.
Haitian[ht]
Nou te travay tout ti bouk ki te gen nan Gaspé yo youn apre lòt.
Hungarian[hu]
Módszeresen bemunkáltuk az összes falvat Gaspén.
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար մշակում էինք Գասպեի բոլոր փոքր գյուղերը։
Indonesian[id]
Kami secara sistematis mengerjakan semua desa kecil di Semenanjung Gaspé.
Igbo[ig]
Anyị chọtara ụzọ dị mma anyị ga-esi na-ekwusa ozi ọma n’obodo nta ndị dị na Gaspi.
Iloko[ilo]
Organisado ti panangwanasmi iti amin a babassit a purok iti Gaspé.
Isoko[iso]
Ma rọ oma totọ ta usiuwoma evaọ iwhre esese kpobi nọ e rrọ ẹkwotọ Gaspé.
Italian[it]
Predicammo sistematicamente in tutti i paesini della penisola.
Japanese[ja]
わたしたちは立てた計画どおりに,ガスペの小さな村々すべてを奉仕して回りました。
Georgian[ka]
ჩვენ სისტემატურად ვამუშავებდით გასპეს პატარა სოფლებს.
Kazakh[kk]
Белгіленген жоспар бойынша Гаспедегі шағын ауылдарды бірінен соң бірін аралай бастадық.
Kannada[kn]
ಗಾಸ್ಪೆಯ ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 가스페 반도의 작은 마을들을 모두 체계적으로 돌았습니다.
Kaonde[kqn]
Twasapwijile mu mizhi icheche yonse yajinga mu Gaspé.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasila umbangi muna mavata mayingi ma Gaspé.
Kyrgyz[ky]
Биз белгилүү бир тартип менен Гаспедеги чакан айыл-кыштактардын баарын иштетип чыктык.
Ganda[lg]
Twabuulira mu byalo by’e Gaspé byonna.
Lingala[ln]
Tosakolaki na mwa mboka mokomoko ya Gaspésie.
Lozi[loz]
Ne lu kutalize ka tokomelo mwa minzi ye minyinyani kaufela ya mwa Gaspé.
Lithuanian[lt]
Su Biblijos tiesa nuosekliai apeidavome visus mažus Gaspė kaimelius.
Luba-Lulua[lua]
Tuakayisha bikole mu misoko mikese yonso ya mu Gaspé.
Luvale[lue]
Twambulwilile mumembo osena amuGaspé kweseka nomu alikavangijila.
Lunda[lun]
Twazatili chachiwahi munyikala yejima yanyanya yamuGaspé.
Luo[luo]
Ne walendo e yo mochanore maber e gwenge matindo mag Gaspé.
Latvian[lv]
Mēs pēc kārtas sludinājām visās Gaspē pilsētās un ciematos.
Malagasy[mg]
Notetezinay daholo ireo tanàna kely tao Gaspé.
Marshallese[mh]
Ear lukkun let am kwalok nan ilo aolep bukwon ko redrik ilo Gaspé.
Macedonian[mk]
Ги обработувавме селцата на Гаспе едно по едно.
Malayalam[ml]
ഗാസ്പെയിലെ ഓരോ ഗ്രാമങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചിട്ടയോടെ പ്രവർത്തിച്ചുതീർത്തു.
Marathi[mr]
आम्ही अगदी पद्धतशीरपणे गॅस्पेतील छोट्या-छोट्या खेड्यांतून प्रचार कार्य केलं.
Maltese[mt]
Ħdimna b’mod sistematiku l- irħula żgħar kollha fil- Gaspé.
Burmese[my]
ရွာငယ်လေးတွေပါမကျန် ဂဲစ်ပေတစ်လျှောက် စနစ်တကျဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi gjennomarbeidet systematisk alle de små tettstedene på Gaspé.
Niuean[niu]
Ne gahua fakapapahi e maua e tau maaga ikiiki oti he Gaspé.
Dutch[nl]
We bewerkten systematisch alle dorpjes op Gaspé.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra šoma metsana ka moka ya Gaspé ka tatelano.
Nyanja[ny]
Tinalalikira m’midzi ing’onoing’ono yonse ya ku Gaspé.
Oromo[om]
Mandaroota xixinnoo Gaaspee keessa jiran hundaatti karaa seera qabeessa taʼeen lallabneerra.
Ossetic[os]
Немӕ ма аластам хӕринаг ӕмӕ дзаумӕттӕ дӕр, ӕмӕ араст стӕм, иу мӕй хорз хабар кӕм хъусын кодтам, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗੇਸਪੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ, ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sistematiko min kinobrian so amin ya angkekelag a baryo diad Gaspé.
Pijin[pis]
Mitufala preach long evri smol vilij long Gaspé Peninsula.
Polish[pl]
Stopniowo opracowaliśmy wszystkie wioski na tym terenie.
Portuguese[pt]
Trabalhamos sistematicamente em todos os vilarejos de Gaspé.
Quechua[qu]
Chantataq llaqtamanta llaqta, juk killa juntʼata willamurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpi llaqtachakunata ordenninpi predicastinmi rirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Kantumantan sapanka llaqtakunata predicarqayku.
Rundi[rn]
Twarakoreye mu buryo bwitondewe mu bigwati vyose bitobito vyo mu karere ka Gaspé.
Romanian[ro]
Am lucrat în mod sistematic fiecare sătuleţ din Gaspé.
Russian[ru]
Мы по порядку прорабатывали все маленькие деревни на Гаспе.
Kinyarwanda[rw]
Twabwirije kuri gahunda imidugudu yose yo muri Gaspé.
Sinhala[si]
අපි ඒ අර්ධද්වීපයේ පිළිවෙළකට සෑම ගමකම සේවය කළා.
Slovak[sk]
Systematicky sme prepracúvali všetky dedinky na Gaspé.
Slovenian[sl]
Sistematično sva obdelala vse majhne vasi na Gaspéju.
Samoan[sm]
Na ma talaʻi i nuu taʻitasi i le tolotolo o Gaspé.
Shona[sn]
Takanyatsotevedza tumisha twose turi muGaspé.
Albanian[sq]
Predikuam në mënyrë sistematike të gjitha fshatrat e vogla në Gaspé.
Serbian[sr]
Sistematski smo obradili sva sela na Gaspeu.
Sranan Tongo[srn]
Wi go na a wán pikin dorpu baka a trawan na ini Gaspé, teleki wi ben preiki na ini a heri kontren drape.
Southern Sotho[st]
Re ile ra sebetsa metsana eohle e Gaspé ka ho latellana.
Swedish[sv]
Vi bearbetade systematiskt alla de små byarna.
Swahili[sw]
Tulihubiri hatua kwa hatua katika vijiji vyote vidogo huko Gaspé.
Congo Swahili[swc]
Tulihubiri hatua kwa hatua katika vijiji vyote vidogo huko Gaspé.
Tamil[ta]
காஸ்பேயிலுள்ள எல்லாக் கிராமங்களுக்கும் சென்று ஒரு வீட்டையும் விடாமல் எல்லா வீடுகளிலும் பிரசங்கித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami vizita knua kiʼik ida-idak iha Gaspé.
Telugu[te]
మేము ఓ క్రమ పద్ధతిలో, గాస్పేలోని చిన్నచిన్న గ్రామాలన్నిటిలో ప్రకటించాం.
Thai[th]
เรา ทํา งาน อย่าง เป็น ระบบ ไป ตาม หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ทั้ง หมด ใน คาบสมุทร กัสเป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵለን እተን ኣብ ጋስፐይ ዚርከባ ንኣሽቱ ቝሸታት ብጥበብ ሰበኽና።
Tiv[tiv]
Se pase kwagh hen hanma gar u kiriki u lu hen Gaspé cii.
Turkmen[tk]
Biz Gaspiniň kiçi obalarynyň ählisinde yzygiderli wagyz etdik.
Tagalog[tl]
Inisa-isa namin ang maliliit na nayon doon.
Tetela[tll]
Takasambisha tongelongelo tshɛ ta l’osomba wa Gaspésie.
Tswana[tn]
Re ne ra rera mo metseng e mennye ya kwa Gaspé ka go latelana ga yone.
Tongan[to]
Na‘á ma ngāue‘i ‘a e fanga ki‘i kolo iiki ‘i Gaspé ‘i ha founga fokotu‘utu‘u maau.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakambauka kabotu mutunzi tusyoonto toonse mu Gaspé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i autim tok long olgeta liklik ples long Gaspé.
Turkish[tr]
Gaspé’deki tüm küçük köyleri sistematik bir şekilde taradık.
Tsonga[ts]
Hi chumayele eswimitanini hinkwaswo swa le Gaspé.
Tumbuka[tum]
Tikapharazga mu mizi yose ya mu Gaspé.
Twi[tw]
Yɛyɛɛ nkuraa nketenkete a na ɛwɔ Gaspé no nyinaa mu adwuma fefeefe.
Tzotzil[tzo]
Xcholet la jcholkutik batel mantal li ta bikʼtal lumetik tee.
Ukrainian[uk]
Ми ретельно опрацьовували всі села на Ґаспе.
Umbundu[umb]
Tua kundila vovaimbo osi o volupale luo Gaspé.
Venda[ve]
Ro shuma ngei miḓanani ya Gaspé nga nḓila yo dzudzanyeaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi theo thứ tự rao giảng cho tất cả các làng nhỏ tại Gaspé.
Waray (Philippines)[war]
Ginkadto namon an ngatanan nga gudtiay nga baryo.
Xhosa[xh]
Sasebenza zonke iilali ezincinane zaseGaspé.
Yoruba[yo]
A fọgbọ́n wàásù ní àwọn abúlé kéékèèké tó wà ní ìlú Gaspé.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ u bin k-kʼaʼaytaj teʼ mejen kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudixhe chaahuidu modo gucheechedu diidxaʼ ndaaniʼ guiráʼ guidxihuiiniʼ stiʼ península que.
Zulu[zu]
Sawasebenza ngobunono bekati wonke amadolobhana aseGaspé.