Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spotprent hierbo, waarby hierdie byskrif verskyn het, is tipies van baie wat in die 1930’s gepubliseer is en wat “dié mense wat nie die seël van God . . . het nie”, gesteek het
Amharic[am]
(መዝሙር 45:5) በ1930ዎቹ ዓመታት ይህንን የሥዕል መግለጫ ሐሳብ በመያዝ “የአምላክ ማኅተም የሌለባቸውን” ይነድፉ የነበሩ ከላይ ያለውን የካርቱን ሥዕል የመሰሉ ሥዕሎች ታትመው ይወጡ ነበር
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:٥ ) اذ يظهر مع هذا التعليق، يكون الرسم الكاريكاتوري اعلاه نموذجيا للكثير الذي نُشر في ثلاثينات الـ ١٩٠٠ مما لسع «الذين ليس لهم ختم الله».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 45:5) Nagluwas na igwa kan paliwanag na ini, an karikatura sa itaas kapareho kan dakol na ipinublikar kan dekada nin 1930 na nanugod sa “mga tawo na mayo kan tatak nin Dios”
Bemba[bem]
(Ilumbo 45:5) Ukumoneka no ku kwambula, icikope calengwa cili pa mulu capalana ne fyafula fyasabankanishiwe muli ba 1930 ifyasumine “abo bantu abashaba na cikakatikilo ca kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
(Псалм 45:5)“ Появила се с този надпис, карикатурата по–горе е една от многото, публикувани през трийсетте години на миналия век и жилещи „онези човеци, които не носят ... Божия печат“
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:5) Uban niini nga kapsiyon, ang drowing sa ibabaw maoy sagad makita diha sa daghang napatik nga mga publikasyon sa katuigan sa 1930 nga nagsakit ‘niadtong mga tawo nga walay timbre sa Diyos’
Czech[cs]
(Žalm 45:6, KB) Výše uveřejněná karikatura uvedená tímto titulkem je typická pro mnohé karikatury třicátých let, jež bodaly ‚lidi, kteří nemají na čele Boží pečeť‘
German[de]
Diese Worte standen unter obiger Karikatur, charakteristisch für viele, die in den 1930er Jahren veröffentlicht wurden und die „die Menschen, die das Siegel Gottes nicht an ihrer Stirn haben“, stachen.
Ewe[ee]
(Psalmo 45:6) Wota nutata ɖikokoe si le etame si gbɔ nya sia dze le la tɔgbe geɖe le ƒe 1930 ƒe ƒeawo me eye wote “amesiwo Mawu ƒe nutrenu mele ŋgonu na o la”
Efik[efi]
(Psalm 45:5) Mbiet ikọ emi ama odu ye ndise enyọn̄ emi ke ediwak n̄wed oro ẹkemịn̄de ke iduọk isua 1930, oro ẹketopde “mmọ oro mînyeneke idiọn̄ọ Abasi ke ọkpọiso mmọ”
Greek[el]
(Ψαλμός 45:5) Η παραπάνω γελοιογραφία με αυτή τη λεζάντα είναι ενδεικτική των πολλών που δημοσιεύτηκαν στη δεκαετία του 1930 οι οποίες κέντριζαν «εκείνους τους ανθρώπους που δεν έχουν τη σφραγίδα του Θεού»
English[en]
(Psalm 45:5) Appearing with this caption, the above cartoon is typical of many published in the 1930’s that stung “those men who do not have the seal of God”
Spanish[es]
(Salmo 45:5.) Esta caricatura, con la leyenda indicada aquí, es típica de muchas que se publicaron en los años treinta y que fueron como una picadura para ‘los hombres que no tenían el sello de Dios’
Finnish[fi]
(Psalmi 45:6) Yllä on tyypillinen esimerkki monista 1930-luvulla julkaistuista pilakuvista. Yhdessä edellä olevan kuvatekstin kanssa se pisti ”niitä ihmisiä, joilla ei ole Jumalan sinettiä otsassaan”
French[fr]
La caricature ci-dessus, qui était accompagnée de cette légende, est typique de toutes celles qui, dans les années 30, ont piqué ‘ les hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu ’.
Ga[gaa]
(Lala 45:6) Ákɛ nɔ ni fata nɛkɛ wiemɔ nɛɛ he lɛ, mfoniri ni onaa yɛ yiteŋgbɛ nɛɛ tamɔ babaoo ni afee yɛ 1930 afii lɛ amli ni tsɛ̃rɛ “gbɔmɛi ni bɛ Nyɔŋmɔ naasɔomɔ nɔ lɛ”
Gun[guw]
(Psalm 45:5) Sọawuhia po hosọ kleun ehe po, yẹdide apajlẹ tọn he tin to aga lọ yin nuhe nọ yawu sọawuhia to zinjẹgbonu susu lẹ mẹ he yin owhe 1930 tọn lẹ tọn he nọ sọ́ “enẹnọ he ma tindo hiadonu Jiwheyẹwhe tọn lẹ”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45:5) Ang laragway sa ibabaw, lakip ini nga kapsion, isa lamang sa madamo nga ginbalhag sang katuigan 1930 nga nangin sudlot sa “mga tawo nga wala sing pat-in sang Dios”
Croatian[hr]
Tako je glasio natpis uz gornju karikaturu — tipičnu za 1930-e, kad su brojne takve karikature ubadale ‘ljude koji nisu imali pečat Božji’
Hungarian[hu]
Ezzel a felirattal jelent meg a fenti gúnyrajz. Az 1930-as években számos hasonló jelent meg, amelyek csípést okoztak „azoknak az embereknek, akiknek nincs a homlokukon az Isten pecsétje”
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 45։ 5) Այս մակագրութիւնը կրող վերի ծաղրանկարը, 1930–ական թուականներուն հրատարակուածներէն մէկն է, որ ‘Աստուծոյ կնիքը չունեցող մարդիկը’ խայթեց
Indonesian[id]
(Mazmur 45:6) Muncul bersamaan dengan keterangan ini, kartun di atas, merupakan ciri khas dari banyak kartun yang dipublikasikan pada tahun 1930-an yang menyengat ”manusia yang tidak memakai meterai Allah”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 45:5) N’ịbụ nke e dere ihe a n’okpuru ya, ihe osise nke a yiri ọtụtụ ndị e nwere n’afọ ndị 1930 ndị gbara “ndị ahụ na-enweghị akara nke Chineke” dị ka akpị
Italian[it]
(Salmo 45:5) Accompagnata da questa didascalia, la vignetta qui sopra è una delle tante pubblicate negli anni ’30 che punsero “quegli uomini che non hanno il suggello di Dio”
Japanese[ja]
詩編 45:5)この見出しと共に載せられた上記の風刺漫画は,「神の証印のない人々」を刺した,1930年代の多くの出版物の風刺漫画の典型的な例です
Georgian[ka]
ასეთი კარიკატურები შესაბამისი წარწერებით 1930-იან წლებში ქვეყნდებოდა. ეს კარიკატურები იმ ადამიანებს „კბენდა“, „რომელთაც ღვთის ბეჭედი არ ჰქონდათ შუბლზე“.
Korean[ko]
(시 45:5) 이 설명문과 함께 실린 위의 풍자 삽화는 1930년대에 “하느님의 인장을 가지고 있지 않은 사람들”을 쏜 많은 삽화 중 전형적인 것이다
Lingala[ln]
(Nzembo 45:5) Elilingi oyo ebimaki elongo na maloba oyo totangi, ezali ndakisa monene na bililingi nyonso oyo na 1930, eswaki mitema ya ‘bato oyo bazangaki elembo ya Nzambe’
Macedonian[mk]
Во 1930-тите, под овој наслов излегуваа многу вакви карикатури кои ги бодеа ‚оние што го немаа печатот на Бог‘
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 45:5) ഈ വിവരണത്തോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട മുകളിൽ കാണുന്ന ഹാസ്യചിത്രം “ദൈവത്തിന്റെ മുദ്രയില്ലാത്ത മനുഷ്യരെ” കുത്തിയവയായി 1930-കളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പലതിന്റെ മാതൃകയാണ്
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၅:၅) ဤပုံစာပါသော ကာတွန်းမျိုး များစွာကို ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ထုတ်ဝေခဲ့ရာ “ဘုရားသခင့် တံဆိပ်တော် မပါသောလူတို့” ကို စူးရှနာကြည်းစေခဲ့
Norwegian[nb]
(Salme 45: 5)» Denne tegningen sammen med den ovenstående teksten er typisk for mange karikaturtegninger som ble trykt i 1930-årene, og som stakk dem «som ikke hadde Guds segl på pannen»
Dutch[nl]
Bovenstaande cartoon met dit opschrift is typerend voor veel cartoons uit de jaren ’30 waardoor ’de mensen die het zegel van God niet hebben’, gestoken werden
Northern Sotho[nso]
(Psalme 45:5) Seswantšho sa go kwera seo se tšwelelago le seswantšho se, ke se sengwe sa tše dintši tšeo di ilego tša gatišwa nywageng ya bo-1930 tšeo di ilego tša hlaba “batho bao ba se nago leswao la Modimo”
Nyanja[ny]
(Salimo 45:5) Mawu amenewa anali pansi pa chithunzi choseketsachi, chomwe chinali chimodzi chabe pa zithunzi zambiri zomwe zinatuluka m’zaka za m’ma 1930 ndipo zinavulaza “anthu okhawo amene alibe chidindo cha Mulungu”
Papiamento[pap]
(Salmo 45:5) E caricatura, hunto cu e título, ta típico di hopi publicá despues di 1930 cu a pica “hende cu no tin e seyo di Dios”
Polish[pl]
Powyższa karykatura z takim podpisem to jedna z wielu ilustracji, którymi w latach trzydziestych żądlono „ludzi, którzy nie mają pieczęci Boga”
Portuguese[pt]
(Salmo 45:5) Esta caricatura, com essa legenda, é típica das muitas publicadas nos anos 30, que aguilhoavam ‘aqueles homens que não têm o selo de Deus’
Rundi[rn]
(Zaburi 45:5) Iki gicapo giherekejwe n’ayo majambo, ni akarorero kamwe mu bicapo vyinshi vyasohowe mu myaka ya 1930 vyacumise “abantu badafise ikidodo c’Imana”
Romanian[ro]
Caricatura de mai sus, însoţită de această legendă, este una dintre multele de acest fel apărute în anii ’30, care îi „înţepau“ pe cei ‘ce nu aveau sigiliul lui Dumnezeu’
Russian[ru]
Показанная выше карикатура с такой подписью — одна из многих, которые публиковались в 1930-е годы. Они жалили «людей, у которых нет... печати Божьей».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gishushanyo kiri hejuru aha, cyari giherekejwe n’ayo magambo, ni urugero rumwe mu byatangajwe muri za 30, byashegeshe ‘abantu batari bafite ikimenyetso cy’Imana’
Slovak[sk]
(Žalm 45:5, 6, KB) Vyššie uverejnená karikatúra uvedená pod týmto titulkom je typickým príkladom mnohých karikatúr z tridsiatych rokov, ktoré bodali ‚ľudí, ktorí nemajú na čelách Božiu pečať‘
Slovenian[sl]
(Ps. 45:5) Gornja risba, ki se je pričela s tem napisom, je tipična za mnoge risbe, ki so bile objavljene v 1930-tih letih in so zbodle ”tiste, ki nimajo Božjega pečata”
Samoan[sm]
(Salamo 45:5) I le aliali faatasi mai ma lenei faamatalaga, o le ata i luga e faapena uma le tele o ata komi sa faasalalauina i tausaga e amata mai i le 1930 faasolo mai ai, ia na tuiina ai na “tagata ua lē i ai i o latou muaulu le faamaufaailoga a le Atua”
Shona[sn]
(Pisarema 45:5) Mufananidzo uri pamusoro apa unooneka pamwe chete naaya mashoko,
Albanian[sq]
(Psalmi 45:5) Kjo diçiturë shoqëronte karikaturën e mësipërme, më tipiken e të gjitha karikaturave të viteve 30, e cila thumboi ‘ata që nuk kanë vulën e Perëndisë’
Serbian[sr]
Tako je glasio natpis uz gornju karikaturu — tipičnu za 1930-e, kada su brojne takve karikature „ubadale“ ’ljude koji nisu imali Božji pečat‘
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:5) Setšoantšo sena se ka holimo se qabolang, hammoho le mantsoe a tsamaeang le sona, se tšoana le tse ngata tse ileng tsa hatisoa ka bo-1930 tse ileng tsa hlaba “batho ba se nang tiiso ea Molimo”
Swedish[sv]
(Psalm 45:6 [5], 1917) Den här karikatyren med sin bildtext är ett typiskt exempel på det som publicerades under 1930-talet och som stack ”de människor som inte har Guds sigill”
Swahili[sw]
(Zaburi 45:5) Ikionekana ikiwa na maneno hayo, kartuni hii ni mfano wa nyingi zilizochapishwa katika miaka ya 1930 zilizochoma kwa uchungu “watu tu ambao hawana muhuri wa Mungu”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 45:5) மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள கேலிச்சித்திரமானது, இந்த முனைப்பான முகவுரையை கொண்டதாய் 1930-களில் வெளியிடப்பட்ட அநேக பிரசுரங்களின் கேலிச்சித்திரத்தோடு ஒத்திருக்கிறது, இது “தேவனுடைய முத்திரையைத் தரித்திராத மனுஷரை” கொட்டியது
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 45:5) ภาพ การ์ตูน ข้าง บน พร้อม กับ คํา อธิบาย นี้ เป็น ตัว อย่าง ของ ภาพ การ์ตูน มาก มาย ที่ มี การ พิมพ์ ใน ทศวรรษ 1930 ซึ่ง ได้ ทิ่ม แทง “คน ที่ ไม่ มี ตรา ของ พระเจ้า”
Tagalog[tl]
(Awit 45:5) Ang cartoon sa itaas, kasama ang kapsiyon na ito, ay karaniwan sa maraming publikasyong inilathala noong dekada ng 1930 na nagsilbing tibo sa “mga taong walang tatak ng Diyos”
Tswana[tn]
(Pesalema 45:5) Setshwantsho se se fa godimo, se se neng se kwadilwe mafoko ano fa tlase, se tshwana le tse dintsi tse di neng tsa gatisiwa ka bo1930 tse di neng tsa loma ‘batho ba ba se nang lotshwao lwa Modimo’
Turkish[tr]
(Mezmur 45:5) Bu başlık altında 1930’larda yayımlanan yukarıdaki çizim ‘üzerlerinde Tanrı’nın mührü olmayan adamların’ canını yakan birçok karikatüre bir örnektir
Twi[tw]
(Dwom 45:5) Na mfonini a ɛwɔ atifi hɔ a wɔakyerɛw saa nsɛm yi wɔ ase no yɛ pii a wotintimii wɔ 1930 mfe no mu a ɛwowɔɔ “nnipa a wonni Nyankopɔn nsɔano” no mu biako
Tahitian[ty]
(Salamo 45:5) Teie hoho‘a faaooo i nia nei o tei apeehia e teie mau parau, ua tuea maitai ïa i te huru o te mau hoho‘a i neneihia i roto i te mau matahiti 30, e o tei patiatia i ‘te mau taata aore te tapao a te Atua i nia i to ratou rae’
Ukrainian[uk]
Під таким заголовком фігурувала типова у 30-ті роки карикатура, яка жалила «тих людей, які на чолах не мають печатки Божої».
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:5) Umfanekiso ohlekisayo ongasentla owawukhutshwa nala mazwi angasentla ungumzekelo wemininzi eyathi yapapashwa ngeminyaka yee-1930 eyafaka ulwamvila ‘kwabo bangenalo itywina likaThixo’
Yoruba[yo]
(Sáàmù 45:5) Àwòrán ẹ̀fẹ̀ yìí, pẹ̀lú ọ̀rọ̀ yìí, jẹ́ àpẹẹrẹ ọ̀pọ̀lọpọ̀ irú ẹ̀ tá a tẹ̀ jáde láàárín ọdún 1930 sí 1940 èyí tó ta “àwọn èèyàn tí kò ní èdìdì Ọlọ́run”
Chinese[zh]
诗篇45:5)这幅漫画及图片说明,只是20世纪30年代刺痛“没有上帝印记的人”的许多漫画其中一幅而已
Zulu[zu]
(IHubo 45:5) Lo mfanekiso ongenhla ohambisana nala mazwi, uyisibonelo seminingi eyakhishwa ngawo-1930 eyayintinyela “labo bantu abangenalo uphawu lukaNkulunkulu”