Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на дневно време на управление тежестта на наказанието се определя от най-дългия период на почивка по време на периода на управление.
Czech[cs]
V případě denní doby řízení určuje výši pokuty nejdelší doba odpočinku během denní doby řízení.
Danish[da]
Ved en overskridelse af den daglige køretid bestemmes bødeniveauet af den længste hvileperiode i løbet af perioden med den daglige køretid.
German[de]
In Bezug auf die tägliche Lenkzeit richtet sich die Höhe der Strafe nach der längsten Ruhezeit während der täglichen Lenkzeit.
Greek[el]
Στην περίπτωση του ημερήσιου χρόνου οδήγησης, το επίπεδο της κύρωσης προσδιορίζεται από την μακρύτερη περίοδο ανάπαυσης εντός του διαστήματος του ημερήσιου χρόνου οδήγησης.
English[en]
In the case of the daily driving time, the longest period of rest during the period of the daily driving time determines the level of the penalty.
Spanish[es]
En el caso del tiempo de conducción diario, el mayor período de descanso durante ese plazo determina el nivel de la sanción.
Estonian[et]
Ööpäevase sõiduaja puhul määratakse rikkumise tõsiduse aste ööpäevase sõiduaja kõige pikema puhkeperioodi alusel.
Finnish[fi]
Päivittäisen ajoajan ylityksestä maksettavan sakon taso määräytyy kyseisen ajoajan aikana pidetyn pisimmän lepoajan mukaan.
French[fr]
En ce qui concerne la durée de conduite journalière, la période de repos journalier la plus longue au cours de cette durée de conduite détermine le niveau de l'amende.
Hungarian[hu]
A napi vezetési idő esetén a napi vezetési idő során igénybevett leghosszabb pihenőidő határozza meg a szankció szintjét.
Italian[it]
Nel caso del periodo di guida giornaliero, il periodo di riposo giornaliero più lungo nel corso di tale periodo determina l'entità dell'ammenda.
Lithuanian[lt]
Kasdienio vairavimo trukmės atveju baudos dydis priklauso nuo ilgiausio turėto poilsio laikotarpio.
Latvian[lv]
Ja pārsniegts transportlīdzekļa vadīšanas laikposms dienā, soda apjomu nosaka pēc ilgākā atpūtas laikposma starp transportlīdzekļa vadīšanas laikposmiem dienā.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-limitu tal-ħin ta’ sewqan ta’ kuljum, l-itwal perjodu ta’ mistrieħ matul il-perjodu ta’ sewqan ta’ kuljum jiddetermina l-livell tal-penali.
Dutch[nl]
In het geval van de dagelijkse rijtijd bepaalt de langste rustperiode tijdens de dagelijkse rijtijd het niveau van de boete.
Polish[pl]
W przypadku dziennego czasu prowadzenia pojazdu wysokość kary ustalana jest na podstawie najdłuższego okresu odpoczynku występującego w okresie dziennego czasu prowadzenia pojazdu.
Romanian[ro]
În ceea ce privește durata zilnică de conducere, perioada cea mai lungă de repaus din timpul duratei zilnice de conducere determină nivelul sancțiunii.
Slovak[sk]
V prípade denného času vedenia vozidla sa úroveň sankcie určuje najdlhšou dobou odpočinku počas denného času vedenia vozidla.
Slovenian[sl]
Pri dnevnem času vožnje je višina kazni določena glede na najdaljše obdobje počitka med obdobjem dnevnega časa vožnje.
Swedish[sv]
När det gäller daglig körtid är det den längsta viloperioden under perioden av daglig körtid som avgör nivån på böterna.