Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус хышықәсеи бжаки раҟара ажәабжьҳәара даҿын, убри азы АФБАТӘИ ахәҭа 34 шықәса маҷк инеиҳаны аамҭа аҵанакуеит.
Acoli[ach]
Yecu otito lok pi mwaka adek ki nucu, pi meno DUL ME 6 tito lok ma otimme pi kare makato mwaka 34 manok.
Adangme[ada]
Yesu ngɔ maa pee jeha etɛ kɛ fã kɛ fiɛɛ, lɔɔ he ɔ, Mi Gbami EKPA ngɔ jeha 34 kɛ bɔɔ ko.
Afrikaans[af]
Jesus het omtrent drie en ’n half jaar lank gepreek. DEEL 6 dek net ’n bietjie meer as 34 jaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሦስት ዓመት ተኩል ገደማ ሰብኳል፤ ስለዚህ ክፍል ስድስት የሚሸፍነው ጊዜ ከ34 ዓመታት ብዙም አይበልጥም።
Arabic[ar]
وكرز يسوع حوالي ثلاث سنين ونصف، لذلك يغطي الجزء ٦ فترة تزيد قليلا على ٣٤ سنة.
Mapudungun[arn]
Jesu amuldunguy küla rangiñ tripantu mu, ka femngechi ti KAYU TROKIÑ ruparkey doy küla mari meli tripantu mu.
Aymara[ay]
Jesusax kimsa mara chikataniw yatiyas sarnaqäna, ukhamasti aka SUXTA Jaljäwinxa 34 jila maranakatwa parlasi.
Azerbaijani[az]
İsa üç il yarım təbliğ etmişdi, bu səbəbdən də ALTINCI HİSSƏ 34 ildən bir qədər çox vaxtı əhatə edir.
Central Bikol[bcl]
Nagtukdo siya sa mga tawo sa laog nin tulo may kabangang taon, kaya lampas nin kadikit sa 34 taon nin kasaysayan an laog kan KABTANG SAIS.
Bemba[bem]
Yesu ashimikile pa myaka itatu na hafu. Kanshi ICIPANDE 6 calalanda pa fyacitike mu myaka ukucilako pali 34.
Bulgarian[bg]
Исус проповядвал около три и половина години, така че ШЕСТА част обхваща малко повече от трийсет и четири години.
Bislama[bi]
Jisas i prij blong tri yia haf. Haf SIKIS i tokbaot 34 yia blong histri we ol samting ya oli hapen long hem.
Bangla[bn]
যিশু প্রায় সাড়ে তিন বছর প্রচার করেছিলেন, তাই সব মিলিয়ে ষষ্ঠ খণ্ডে চৌত্রিশ বছরের চেয়ে একটু বেশি সময়ের ইতিহাস রয়েছে।
Catalan[ca]
Jesús va predicar uns tres anys i mig. Per tant, la SISENA PART cobreix un període de poc més de 34 anys.
Garifuna[cab]
Apurichihati Hesusu luagu ǘrüwa irumu dimi, ligíati lidan FÁNREINTI 6 le, anihein lóugiñe 34 irumu abahüdaguni.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagwali dul-an sa tulo ug tunga ka tuig, busa ang BAHIN 6 nagkobreg yugto nga kapin diyotay ug 34 ka tuig.
Chuukese[chk]
Jesus a afalafal órun úlúngát esopw ier, ina popun KINIKIN 6 a uruwooni uruwoon met a fis úkúkún 34 ier.
Chuwabu[chw]
Yezu wahilaleya othamagela vyaka tharu na jiddiga, noona EPADDI 6 enloga mudhidhi wokwaranya vañgono vyaka 34.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu kum thum le a cheu chung phung a rak chim, cucaah ṬHEN 6 nak nihcun kum 34 nak tam deuh chung caan a huap.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti prese pour apepre 3 an edmi, alor parti 6 i kouver listwar pour apepre plis ki 34 lannen.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ chaʼle subtʼan lʌcʼʌ uxpʼejl jab i yojlil, jin chaʼan ili PARTE 6 tsaʼ tsʼʌctiyi chʌnlujumpʼejl i chaʼcʼal (34) jab.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús, Bab igargi sunmakdii gusa birgabaa abala, degsoggu, PARTE 6 gine sunmaknai bela we ibmar gusadgi, 34 año gwena nanasad gine.
Chuvash[cv]
Иисус виҫӗ ҫул ҫурӑ патнелле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ, ҫавӑнпа та УЛТТӐМӖШ пайӗ 34 ҫула яхӑн тӑсӑлать.
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn pregethu am ryw dair blynedd a hanner, felly mae RHAN 6 yn adrodd hanes cyfnod o ychydig dros 34 o flynyddoedd.
German[de]
Jesus predigte ungefähr dreieinhalb Jahre lang. Im Teil 6 werden also die Ereignisse von gut 34 Jahren erzählt.
Dehu[dhv]
Hnei nyidrë hna cainöj, köni macatre nge sin, haawe, kola troa ithanatan ngöne la Paatr HNAASIKISIN, la aqane trongen la 34 lao macatre nge hetre munën.
Jula[dyu]
Yezu ye waajuli kɛ saan saba ni tilan kɔnɔ. O la, YƆRƆ 6NAN ka maanaw bɛɛ lajɛnnin kɛra saan 34 ani kalo damanin kɔnɔ.
Ewe[ee]
Yesu ɖe gbeƒã abe ƒe etɔ̃ kple afã ene, eyata Akpa ADELIA kpe ɣeyiɣi, si didi vie wu ƒe 34 ɖo.
Efik[efi]
Jesus ọkọkwọrọ ikọ ke n̄kpọ nte isua ita ye ubak, ntre IKPEHE 6 okụre ini awakde esisịt akan mme isua 34.
Greek[el]
Ο Ιησούς κήρυττε τριάμισι χρόνια περίπου, και έτσι το ΕΚΤΟ Μέρος καλύπτει χρονικό διάστημα λίγο μεγαλύτερο από 34 χρόνια.
English[en]
Jesus preached for about three and a half years, so PART 6 covers a period of a little more than 34 years.
Spanish[es]
Jesús predicó por unos tres años y medio, de manera que la PARTE 6 cubre un espacio de poco más de 34 años.
Estonian[et]
Jeesus kuulutas umbes kolm ja pool aastat ning seega räägitakse KUUENDAS osas natuke rohkem kui 34 aasta pikkusest ajaperioodist.
Persian[fa]
عیسی در حدود سه سال و نیم موعظه کرد، بنابراین بخش ۶ کمی بیش از ۳۴ سال را دربر میگیرد.
Finnish[fi]
Jeesus saarnasi noin kolme ja puoli vuotta, joten KUUDES osa käsittää hiukan yli 34 vuoden pituisen ajanjakson.
French[fr]
La 6e partie embrasse une période d’un peu plus de 34 ans.
Ga[gaa]
Yesu kɛ aaafee afii etɛ kɛ fã shiɛ, no hewɔ lɛ Fã EKPAA lɛ wieɔ be ni fa fioo fe afii 34 he.
Gilbertese[gil]
E uarongorongo Iesu tao i nanon tenua ao te iterana te ririki, ngaia are rongorongo aika a taekinaki ni MWAKORO 6, a riki i nanon 34 tabun te ririki.
Guarani[gn]
Jesús opredikavaʼekue tres áño ha seis mése rupi, upévare PÁRTE 6 omombeʼu umi oikovaʼekue 34 áño rasamíme.
Gun[guw]
Jesu dọyẹwheho na nudi owhe atọ̀n daa nkọ, enẹwutu, ADÀ 6tọ bẹ ojlẹ owhe 34 e lán vude tọn hẹn.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe driebare kä komä biti ötare te, yebätä kukwe KETATI nekänti kä nikani 34 biti bäri ta.
Hausa[ha]
Yesu ya yi wa’azi na kusan shekara uku da rabi, saboda haka SASHE NA 6 ya ba da tarihi ne na shekara 34.
Hebrew[he]
ישוע בישר במשך כשלוש שנים וחצי, כך שחלק ו’ מכסה תקופה של קצת למעלה מ־34 שנה.
Hindi[hi]
यीशु ने करीब साढ़े तीन साल तक प्रचार किया। भाग 6 में करीब 34 साल के दौरान हुई घटनाओं के बारे में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Nagbantala sia sing 3 1/2 ka tuig, gani ang BAHIN 6 nagatuptop sing kapin diutay sa 34 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Iesu be lagani toi bona hua 6 ia haroro, unai dainai, KAHANA 6 ai lagani 34 bona ma haida lalonai idia vara gaudia do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Isus je propovijedao oko tri i po godine, stoga ŠESTI DIO obuhvaća period od nešto više od 34 godine.
Haitian[ht]
Jezi te fè apeprè twazan edmi ap preche. Donk, SIZYÈM pati a di nou sa k te pase pandan yon tikras plis pase 34 an.
Hungarian[hu]
Jézus mintegy három és fél évig prédikált, így a HATODIK rész egy valamivel több mint harmincnégy éves időszakot ölel fel.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս քարոզեց երեքուկէս տարի. ուստի ՄԱՍ Զ.–ը աւելի քան 34 տարիներու շրջան մը կը ծածկէ։
Herero[hz]
Jesus wa zuvarisa ombuze oure wozombura ape ndatu nohinga, okutja ORUPA 6 rwa kamburira mo oruveze ndu ri kaṱiṱi kombanda yozombura 34.
Indonesian[id]
Yesus mengabarkan selama kira-kira tiga setengah tahun, maka Bagian ENAM meliputi jangka waktu sedikit lebih dari 34 tahun.
Igbo[ig]
Jizọs kwusara ozi ọma ihe dị ka afọ atọ na ọkara, ya mere, NKEBI NKE 6 na-akọ ihe mere n’ime oge ji obere ihe karịa afọ iri atọ na anọ.
Iloko[ilo]
Nangaskasaba ni Jesus iti tallo ket kagudua a tawen, gapuna ti PASET 6 sinaklawna ti panawen a nasursurok bassit ngem 34 a tawtawen.
Isoko[iso]
Jesu ọ vuẹ ovuẹ, oware wọhọ ikpesa gbe ubro, fikiere Abọ Avọ EZEZA o rehọ oke nọ o rehọ omojọ vrẹ ikpe 34.
Italian[it]
Gesù predicò per circa tre anni e mezzo, quindi la PARTE VI abbraccia un periodo di tempo di poco più di 34 anni.
Japanese[ja]
イエスは約三年半のあいだ教えを広められました。 ですから,第6部には,34年とすこしの期間のことが書かれています。
Georgian[ka]
იესომ სამწელიწად-ნახევარი იქადაგა, ამიტომ მეექვსე ნაწილი დაახლოებით 34-წლიან პერიოდს მოიცავს.
Kabyle[kab]
Ɛisa iberreḥ azal n tlata iseggasen d nnefṣ. Aḥric wis seţţa a d- yemmeslay ɣef wakteṛ n 34 iseggasen.
Kongo[kg]
NDAMBU ya 6 ketubila mambu ya kulutaka na nsungi ya bamvula kiteso ya 34.
Kikuyu[ki]
Jesu aahunjirie ihinda rĩa mĩaka ĩtatũ na nuthu, kwoguo GĨCUNJĨ gĩa 6 gĩkuĩte hanini makĩria ya mĩaka 34.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa 6 otashi hokolola oiningwanima oyo ya li ya ningwa moule womido di dule 34 lwaapo.
Kazakh[kk]
Иса үш жарым жылдай уағыздаған, сондықтан АЛТЫНШЫ бөлім отыз төрт жылдан аса уақыт аралығында болған оқиғаларды қамтиды.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua boko mu mivu itatu ni kaxaxi, o Kibatu kia 6 kia soko 34 a mivu ndenge.
Konzo[koo]
Yesu mwathulhughania engulhu omwa birimo bisathu n’engegha, neryo EKITSWEKA ekya 6 kika kanaya okwa buthuku obulhabire ebirimo 34.
Kaonde[kqn]
Yesu wasapwijile myaka isatu ne kichika. Onkao mambo, KIPUNGU 6 kyaamba pa bintu byaubiwe mu myaka kukilako pa 34.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa zuvhisire poyiha yokusika ponomvhura ntatu noukahe, ano RUHA 6 kwa kwatakana siruwo sokupitakana tupu ponomvhura 34.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasamuna nsangu zambote tezo kia mvu ntatu ye ndambu. Ozevo, KUNKU kia 6, lusansu lwa tezo kia mvu 34 kiyikanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйса үч жарым жылдай кабар айткан, демек, АЛТЫНЧЫ бөлүк 34 жылдан бир аз көбүрөөк убакытты камтыйт.
Lamba[lam]
BaYesu balitulisye apepi koti myaka itatu na afu, popele ICIPUTUSYA 6 cilalabila pa mpindi ukucilako panini pa myaka 34.
Ganda[lg]
Yesu yabuulira okumala emyaka ng’esatu n’ekitundu, n’olwekyo EKITUNDU 6 kikwata ku kiseera kya myaka nga 34.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເທດສະຫນາ ປະກາດ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ດັ່ງ ນັ້ນ ພາກ 6 ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ໄລຍະ ເວລາ ກວ່າ 34 ປີ ຫນ້ອຍ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus skelbė apie trejus su puse metų, taigi ŠEŠTOJI dalis apima truputį daugiau kaip 34 metų laikotarpį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwile kubwipi kwa myaka isatu ne kipindi, o mwanda mu KIPINDI 6 mudi myanda yālongekele mu bula bwa kitatyi kya kubwipi kwa myaka 34.
Luvale[lue]
Yesu ambulwile kafwe myaka yitatu nachimbwa chamwaka, shikaho CHIHANDA 6 chinakutala havyuma vyasolokele hatando yakuzomboka chindende hamyaka 34.
Lunda[lun]
Yesu washimwinini hadi yaaka yisatu nachikunku, dichi CHIBALU 6 chasenda mpinji yantesha kubadika hayaaka 34.
Luo[luo]
Yesu ne olando wach kuom higini madirom adek gi nus. Kuom mano, KARE mar 6 wuoyo kuom higini manyalo kalo 34 matin.
Lushai[lus]
Isuan kum thum leh a chanve vel thu a hril a, chutichuan BUNG 6 hian kum 34 aia tlema tam deuh hlek a huap a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Jan nó basen tsakakóya Jesús, je XI MAJAONNI jebi kʼoa tsʼato kanteño nó tínchjani.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgëk jëmëjt ja kujmë Jesús ojts yˈëwaˈxy kyäjxwaˈxy, pääty mä tyäˈädë MYËDËDUJK Peky ja nyajxyë tiempë naa 34 jëmëjt.
Morisyen[mfe]
Jésus ti pres pandan anviron trwa-z-an edmi, alor SIZIEM Parti rakont seki finn pase pandan inpe plis ki 34 an.
Malagasy[mg]
Nitory nandritra ny telo taona sy tapany teo ho eo i Jesosy, noho izany ny Fizarana FAHENINA dia mahafaoka fe-potoana 34 taona mahery kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wakosoozile umupipi ni myaka itatu ni myezi 6; fwandi ICIPUTULWA 6 cikalondolola ivyacitiike pa myaka 34, nu kucilapo panoono.
Mískito[miq]
Jisas ba mani yuhmpa pura bakriki baku smalki taukan, baku bara ULBANKA DAKNIKA 6 na 34 mani pura baku dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
Исус проповедал три и пол години, па затоа, ШЕСТИОТ дел опфаќа малку повеќе од 34 години.
Malayalam[ml]
യേശു ഏതാണ്ട് മൂന്നര വർഷക്കാ ലം പ്രസം ഗി ച്ചു. അങ്ങനെ, 34-ലധികം വർഷത്തെ സംഭവങ്ങൾ നമ്മൾ 6-ാം ഭാഗത്ത് കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс гурван жил зургаан сар орчим дэлгэрүүлэх ажил хийсэн учраас ЗУРГАДУГААР хэсэг 34 гаруйхан жилийн үйл явдлыг өгүүлдэг.
Marathi[mr]
येशूनं सुमारे साडेतीन वर्षं प्रचार केला. तेव्हा, भाग ६ मध्ये, ३४ वर्षांहून थोड्या अधिक काळाचा अंतर्भाव होतो.
Maltese[mt]
Ġesù pprietka għal xi tliet snin u nofs, allura S- SITT Parti tkopri perijodu taʼ ftit iktar minn 34 sena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ sava ni̱xi̱kara sa̱náʼa̱ra na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱, ta ña̱ TÁʼVI 6 yóʼo yáʼa 34 ku̱i̱ya̱ ku̱uña.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အပိုင်း ၆ မှာ ၃၄ နှစ်ရှည်လျားတဲ့အချိန်ပိုင်းကိုငုံမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus forkynte i omkring tre og et halvt år, så DEL 6 omspenner en periode på litt over 34 år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús tanojnotsak kemej eyi xiuit uan tajko, yejika itech Taxelol CHIKUASEN panok tepitsin 34 xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús otetlapoui kanaj eyi xiuitl uan tlajko, ik non itech nin Tlaxelol CHIKUASE timomachtiskej tlen opanok itech kanaj 34 xiuitl.
Ndau[ndc]
Jesu wakacumaera ko makore matatu no dimbu, kaveta DIVI 6 rino kweteja 34 o makore.
Nepali[ne]
येशूले लगभग साढे तीन वर्षसम्म प्रचार गर्नुहुन्छ। भाग ६ मा लगभग ३४ वर्षमा भएका घटनाहरूबारे हामी पढ्नेछौं।
Lomwe[ngl]
Yesu aahilaleyerya mu iyaakha raru ni emeya, vawihiihaa wii NIKUPA 6 anuuraanya elukuluku yoopwaha vakhaani iyaakha 34.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otenojnots kanaj yeyi xiuitl uan tlajko, kuakon ika nochi opanokej ipantsin 34 xiujtin ipan Parte CHIKUASEN.
Niuean[niu]
Ne fakamatala a Iesu, kavi ke he tolu mo e hafa e tau, ti ko e VALA 6 kua putoia e magaaho ne molea fakatote e 34 e tau tau.
Dutch[nl]
Hij heeft ongeveer drie en een half jaar gepredikt. In DEEL 6 wordt dus een periode van iets meer dan 34 jaar behandeld.
South Ndebele[nr]
UJesu watjhumayela iimnyaka eemthathu nesiquntu, ngalokho INGCENYE 6 ihlanganisa isikhatjhana esingaphezu kweemnyaka eyi-34.
Nyanja[ny]
Yesu analalikira kwa pafupi-fupi zaka zitatu ndi theka, chotero CHIGAWO 6 chikulowetsamo nyengo ya zaka zoposa pang’ono 34.
Nyaneka[nyk]
Yesu waivisa omanima 33 nomeya, ngotyo, ONTHELE ye 6 ina ehipululo liomanima 34.
Nyankole[nyn]
Yesu akabuurira kumara emyaka nk’eshatu n’ekicweka, n’ahabw’ekyo EKICWEKA 6 nikikwata aha bunaku oburikurenga aha myaka 34.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ɛvolɛ kɛyɛ nsa nee foa a hanle edwɛkɛ ne a, ɛhye ati Foa NSIA ne bo mekɛ mɔɔ ye tendenle le ɛvolɛ 34 la ekyii.
Oromo[om]
Yesus gara waggaa sadiifi walakkaa lallabeera; kanaafuu, KUTAA 6ffaan seenaa waggaa 34 hin caalle kan qabatedha.
Ossetic[os]
Йесо хъусын кодта ӕртӕ азы ӕмӕ ’рдӕг, уымӕ гӕсгӕ ӔХСӔЗӔМ ХАЙ ахсы ӕртын цыппар азӕй гыццыл фылдӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ungä ntˈo̱de de rä Noya Äjuä po hñu nje̱ya mädee. Gatˈho nuˈu̱ yä thogi mää ha nunä RÄ NTHEKE 6, bi zitsˈi ngu 34 yä je̱ya.
Pangasinan[pag]
Manga talora tan kapalduan taon a nampulong si Jesus, kanian say PARTE 6 et sakopen toy masulok a 34 ya taon.
Papiamento[pap]
Hesus a prediká pa rònt di tres aña i mei. Pues, PARTI 6 ta kubri un periodo di poko mas ku 34 aña.
Plautdietsch[pdt]
Hee deed ojjefäa dreeunhaulf Joa prädjen. En daut Poat #6 jeit daut om eene Tiet von een bät mea aus 34 Joa.
Pijin[pis]
Jesus preach for samting olsem thri and haf year, so PART 6 hem story abaotem olketa samting wea happen insaed long 34 year.
Pohnpeian[pon]
Sises kalkalohk ki sounpahr siluh elep, ihme PALI 6 orapene ansoukis me reireiki sounpahr ele 34.
Portuguese[pt]
Jesus pregou por uns três anos e meio, de modo que a Parte 6 abrange um pouco mais de 34 anos.
K'iche'[quc]
Ri Jesús xuya ubʼixik ri utzij ri Ajawaxel pa oxibʼ junabʼ rukʼ nikʼaj, rumal laʼ ri UWAQ Jupuq täq bʼantajik kubʼanaʼ más che 34 junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa kimsa wata parten Diosmantam predicarqa, chaymi kay SOQTA kaq Partepiqa 34 watapi pasasqanmantam willakuchkan.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa wata kuskanmi Jesusqa predicaran, chaymi kay SOQTA Kaq T’aqa willan 34 watapi imaymana sucedesqanta.
Rarotongan[rar]
Kua tutu aere a Iesu mei te toru e te apa mataiti, no reira kua pou tetai tuatau e 34 mataiti e tere atu i te TUANGA 6.
Rundi[rn]
Yigishije imyaka ishika itatu n’igice. IGICE CA 6 rero cigana ivyabaye mu myaka irenga gato 34.
Romanian[ro]
Isus a predicat timp de aproape trei ani și jumătate, astfel PARTEA a ȘASEA cuprinde o perioadă ce depășește cu puțin 34 de ani.
Russian[ru]
Иисус проповедовал около трёх с половиной лет, поэтому ШЕСТАЯ часть охватывает чуть больше тридцати четырёх лет.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoze umurimo wo kubwiriza mu gihe cy’imyaka itatu n’igice, bityo IGICE CYA 6 kikaba kivugwamo ibyabaye mu gihe cy’imyaka irenga 34 ho gato.
Sena[seh]
Yezu amwaza mphangwa duzi na piaka pitatu na miyezi mitanthatu, natenepa KHUNDU 6 isaphataniza nzidzi wakupiringana pang’ono piaka 34.
Sango[sg]
Jésus afa tënë teti ngu ota na ndambo tongaso. MBAGE 6 so asara tënë ti aye so asi na yâ ti angu 34 na ndo ni tongaso.
Sidamo[sid]
Yesuusi sase dironna darate ikkitanno yanna Maganu mangistere farciˈrino; konni daafira LEEKKI GAFI 34 diro saˈanno yanna giddo ikkitino xagge amadino.
Slovenian[sl]
ŠESTI DEL te knjige torej zajema nekaj več kot 34 let.
Samoan[sm]
Na talaʻi Iesu e tusa ma le tolu ma le afa tausaga, o lea la o le VAEGA 6 e aofia ai se vaitaimi e sili laitiiti ae i le 34 tausaga.
Shona[sn]
Jesu akaparidza kwaanenge makore matatu nehafu, nokudaro CHIKAMU 6 chinofukidza nhambo yamakore anotipfuurei 34.
Songe[sop]
Yesu baadi mulambukishe mukandu wibuwa munda mwa bipwa bisatu na kipindji, byabya, KIPINDJI KYA KASAMOMBO akisambila myanda ikitshikye munda mwa bipwa bikile pa 34.
Albanian[sq]
Jezui predikoi rreth 3 vjet e gjysmë, kështu që PJESA VI përfshin një periudhë pak më shumë se 34 vjet.
Saramaccan[srm]
Jesosi pleiki dii jaa ku hafu. Hën da PISI 6 ta taki u soni di pasa a 34 jaa dendu.
Sranan Tongo[srn]
A ben preiki sowan dri nanga afu yari, sobun Pisi 6 o luku wan pisi ten fu pikinso moro leki 34 yari.
Swati[ss]
Ngako-ke, INCENYE 6 ihlanganisa sikhatsi lesingetudlwana kweminyaka lengu-34.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qeta hoo e ka bang lilemo tse tharo le likhoeli tse tšeletseng a ruta, kahoo KAROLO ea 6 e akaretsa lilemo tse ka holimonyana ho 34.
Swahili[sw]
Yesu alihubiri muda wa miaka mitatu na nusu, basi SEHEMU ya 6 inazungumza kipindi cha miaka mingi kidogo kuliko 34.
Congo Swahili[swc]
Yesu alihubiri muda wa miaka mitatu na nusu, basi SEHEMU ya 6 inazungumza kipindi cha miaka mingi kidogo kuliko 34.
Tamil[ta]
ஆக, 34 ஆண்டுகளுக்கும் சற்று அதிகமான காலப்பகுதியில் நடந்தவற்றையே பகுதி 6 விவரிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼtaraʼa ajtsú tsiguʼ tikhu, rí ninújngoo náa NÍʼKHÓO 6 naʼni itháan rí mbá 34 tsiguʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haklaken maizumenus tinan tolu ho balun, nuneʼe, PARTE 6 hatoʼo istória neʼebé akontese durante tinan 34 resin nia laran.
Telugu[te]
యేసు దాదాపు మూడున్నర సంవత్సరాలు ప్రకటించాడు, కాబట్టి 6వ భాగం 34 సంవత్సరాల కంటే కొంచెం ఎక్కువ కాలవ్యవధిలో జరిగిన వాటిని వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
Исо тақрибан сею ним сол мавъиза кард, бинобар ин қисми 6–ум каме бештар аз 34 солро дар бар мегирад.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เทศนา สั่ง สอน เป็น เวลา ประมาณ สาม ปี ครึ่ง ดัง นั้น ภาค 6 นี้ จึง กล่าว ถึง ประวัติศาสตร์ เป็น เวลา มาก กว่า 34 ปี เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዳርጋ ንሰለስተ ዓመትን ፈረቓን ሰበኸ: ስለዚ ክፍሊ 6 ካብ 34 ዓመታት ቍሩብ ዝይድ ዝብል እዋን ኢያ እትሽፍን።
Turkmen[tk]
Isa üç ýarym ýyla golaý wagyz etdi. Şonuň üçin ALTYNJY bölüm 34 ýyldan köpräk wagty öz içine alýar.
Tagalog[tl]
Nangaral si Jesus ng tatlo at kalahating taon, kaya ang BAHAGI 6 ay sumasaklaw ng mahigit na 34 taon.
Tetela[tll]
Yeso akasambisha yɛdikɔ y’ɛnɔnyi esato l’etenyi, ɔnkɔnɛ akambo w’ETENYI ka SAMALO kɛnɛ wakasalema lo yɛdikɔ y’ɛnɔnyi ndekana 34.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rera dingwaga di ka nna tharo le halofo, ka jalo KAROLO 6 e akaretsa lobaka lo lo batlileng lo feta dingwaga di le 34.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ko e ngāue fakamalanga ‘a Sīsuú na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e tolu mo e konga, ko ia ‘oku lave ‘a e KONGA 6 ki ha vaha‘a taimi ‘oku lahi si‘i hake ‘i he ta‘u ‘e 34.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakakambauka kwamyaka iili yotatwe acisela, aboobo CIBEELA 6 caamba ciindi camyaka iinda buyo asyoonto ku 34.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús xcholo sbʼaja sGobyerno ja Dyosi bʼa junuk oxe jabʼil sok snalan, ja yuj spetsanil ja jastik ekʼi ja bʼa XETʼAN 6 yiʼaj tʼusan mas ja 34 jabʼili.
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kata a itat Jesús lichuwinantapulilh xlakata xTamapakgsin Dios. Wantuku litachuwinan KXAPULAKCHAXAN lititaxtulh 34 kata.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i autim tok inap 3-pela yia hap, olsem na HAP 6 i stori long ol samting i kamap insait long 34 yia.
Turkish[tr]
İsa, üç buçuk yıl vaaz etti, böylece ALTINCI kısım 34 yılı aşkın bir süreyi kapsar.
Tsonga[ts]
Yesu u chumayele kwalomu ka malembe manharhu ni hafu, kutani XIPHEMU 6 xi hlanganisa nkarhi lowu tlulaka katsongo malembe ya 34.
Tswa[tsc]
Jesu i chumayelile a xipimo xa malembe manharu ni khihlanya, hikwalaho a XIPANZE 6 xi eneta a xikhati xa ku hunzanyana a 34 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Jesusi tanimu uéxurhini ka terojkani ísï aianhpisti, ísï jimbo, Parti SEISIRHU mítiakachi ambe úkuarhiski sánititu sánderu de 34 uéxurhini jimbo.
Tatar[tt]
Гайсә якынча өч ел ярым вәгазьли, шуңа күрә АЛТЫНЧЫ кисәк 34 елдан әз генә күбрәк вакытны үз эченә ала.
Tooro[ttj]
Yesu akatebeza kumara nk’emyaka esatu n’ekicweka, kale EKICWEKA 6 nikitwara obusumi obukuhingura mu myaka 34.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapharazga kwa vilimika pafupifupi vitatu na hafu, mwantheura CIGAŴA 6 cikutora vilimika pafupifupi 34.
Twi[tw]
Yesu kaa asɛm bɛyɛ mfe abiɛsa ne fã, enti ƆFA 6 ka bere tenten a ɛboro bɛyɛ mfe 34 kakra mu nsɛm.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun kʼaxem jtebuk ta 34 jaʼbil smakoj te SWAKEBAL PARTE ini.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu oxibuk jabil xchiʼuk oʼlol la xchol mantal li Jesuse, jech oxal skotol li loʼiletik ta SVAKVOKʼALE jalij 34 jabil.
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр тәхминән үч йерим жил хуш хәвәр йәткүзгән еди. Шуңа, 6-қисим 34 жилдин көпирәк тарихий вақиәни өз ичигә алиду.
Ukrainian[uk]
Ісус проповідував приблизно три з половиною роки, тому у ШОСТІЙ частині поміщаються події, які відбувались протягом трохи більше як 34 роки.
Umbundu[umb]
Yesu wa kunda eci ci soka anyamo atatu kuenda olosãi epandu.
Urdu[ur]
اِس کتاب کے چھٹے حصے میں ہم اُن باتوں کے بارے میں پڑھیں گے جو تقریباً ۳۴ سال کے دوران ہوئیں۔
Uzbek[uz]
Iso qariyb uch yarim yil va’zgo‘ylik qilgan, shuning uchun OLTINCHI qism 34 yildan sal ko‘proq vaqtni o‘z ichiga oladi.
Venda[ve]
Yesu o ṱanziela miṅwaha i ṱoḓaho u vha miraru na hafu, ngauralo TSHIPIḒA TSHA 6 tshi putela tshifhinga tsha miṅwaha i fhiraho 34 zwiṱukuṱuku.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rao giảng khoảng ba năm rưỡi, vậy Phần SÁU kể lại chuyện xảy ra trong vòng hơn 34 năm một chút.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilaleerya iyaakha soophiyeryaka tthaaru ni nuusu, siiso MPANTTA 6 onihela muhina okathi onivikana vakhaani iyaakha 34.
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw hi Jesus hin mga tulo ngan tunga ka tuig, salit an BAHIN 6 nahitabo ha sulod hin sobra 34 ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe fai faka mafola ia Sesu ia taʼu e tolu vaelua, koia ko te Faʼahi ONO ʼe talanoa anai ki he temi ʼe fakalaka ia taʼu e 34.
Xhosa[xh]
UYesu washumayela malunga neminyaka emithathu enesiqingatha, ngoko iCANDELO 6 ligubungela isihlandlo esingaphezulu kancinane kweminyaka engama-34.
Yao[yao]
Yesu ŵalalicile kwa yaka yitatu ni litika, m’yoyo MBALI 6 jeleji jikutagulila yayatendekwe mu ndaŵi ja yaka yakupunda 34.
Yoruba[yo]
Jésù wàásù fún nǹkan bí ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ nítorí náà APÁ 6 kárí àkókò tó fi díẹ̀ lé ní ọdún mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n [34].
Yucateco[yua]
Jesuseʼ óoxpʼéel jaʼab kaʼa tak táankoch kʼaʼaytajnaji, le beetik ichil le WAK Jaatsaʼ yaan maas tiʼ treintai cuatro u jaʼabil tsikbaliliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bicheechebe diidxaʼ pur chonna iza arondaʼ, nga runi, biaʼsi jma de treinta y cuatro iza rizaa 6 NDAA riʼ.
Chinese[zh]
耶稣传道的时间约有三年半,因此第六部分只包含一段比34年长一点的时期。
Zande[zne]
Yesu atungusipai tipa garã biata na beberehe, sidu, agu apai du rogo SITA Paparaha amangi vuru agarã 34 na bete adiwi kuriihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gosaabu yoʼ por yoʼ por tzón íz gorol, por ngú Midid XHOOP rasaʼni más de 34 íz.
Zulu[zu]
UJesu washumayela iminyaka ethi ayibe mithathu nengxenye, ngakho INGXENYE 6 ihlanganisa isikhathi esingaphezuywana kweminyaka engu-34.