Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልድያ ወደ ፊልጵስዩስ የመጣችው በሥራዋ ምክንያት ማለትም የራሷን ንግድ ለማካሄድ አሊያም በትያጥሮን የሚገኙ ቀለም ነካሪዎችን ወክላ ለመሥራት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويُحتمل ان تكون ليديّة قد انتقلت بسبب مهنتها، إما لتدير عملا خاصا بها او كممثلة لشركة صبَّاغين في ثياتيرا.
Central Bikol[bcl]
Posible na buminalyo si Lidia huli sa saiyang trabaho, magsalang tanganing ipadagos an saiyang sadiring negosyo o bilang representante nin sarong kompanya nin mga paratina sa Tiatira.
Bemba[bem]
Napamo Ludia ni ncito yakwe e yamulengele ukuti akuukileko, atemwa ukuyaibombela umwine nelyo akampani ke langi aka ku Tuatira e kamutumineko.
Bulgarian[bg]
Възможно е Лидия да се е преместила заради работата си, или за да води своя лична търговия, или като представителка на някакво сдружение на бояджии от Тиатир.
Bislama[bi]
Maet Lidia i go long Filipae from wok ya blong hem. Maet hem i wantem wokem wan bisnes blong hem wan long ples ya. No maet hem i wok blong wan kampani blong pentem ol kaliko, we i stap long Tuatira, nao oli sanem hem i go.
Cebuano[ceb]
Posible nga si Lydia mibalhin tungod sa iyang trabaho, sa pagdumala kaha sa iyang kaugalingong negosyo o ingong usa ka hawas sa usa ka kompaniya sa mga magtitina sa Tiatira.
Czech[cs]
Je možné, že se Lydie kvůli svému zaměstnání přestěhovala — snad aby mohla vést svůj vlastní obchod nebo jako zástupkyně nějaké společnosti thyatirských výrobců barviv.
Danish[da]
Det er muligt at Lydia var flyttet på grund af sit arbejde, enten som selvstændig eller som repræsentant for et farveri i Tyatira.
German[de]
Möglicherweise war Lydia aus geschäftlichen Gründen umgezogen — entweder um ein eigenes Geschäft zu betreiben oder um thyatirische Färbereien zu vertreten.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Lidia ʋu yi afima le eƒe dɔa ta, be wòava wɔ eya ŋutɔ ƒe dɔ le afima loo alo be wòanye Tiatira-aɖabɛŋudɔwɔlawo ƒe asitsaha aɖe teƒenɔla.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Lydia ama ọkpọn̄ do ke ntak utom esie, edide man aka iso ke mbubehe idemesie m̀mê nte andida ke ibuot usiakifia mme andinam n̄kpọ ukpụhọde uduot ke Thyatira.
Greek[el]
Πιθανόν η Λυδία να είχε μετακομίσει εκεί λόγω της εργασίας της, είτε για να ασχοληθεί με τη δική της επιχείρηση είτε ως αντιπρόσωπος κάποιας εταιρίας βαφέων από τα Θυάτειρα.
English[en]
It is possible that Lydia had moved because of her job, either to carry on her own business or as a representative of a company of Thyatiran dyers.
French[fr]
Il est possible que Lydie ait déménagé à cause de son activité qu’elle exerçait, soit à son propre compte, soit comme représentante d’une société de teinturiers dont le siège se trouvait à Thyatire.
Ga[gaa]
Lidia baanyɛ afee mɔ ni fã kɛbahi shi yɛ enitsumɔ lɛ hewɔ, kɛha lɛ diɛŋtsɛ ejarayeli nitsumɔ aloo ákɛ Tiatirabii ni feɔ tsofai ni akɛwoɔ nii lɛ anitsumɔ lɛ he najiaŋdamɔlɔ.
Hebrew[he]
אפשר שלידיה עקרה ממקום־מגוריה בשל עבודתה, כדי לנהל עסק פרטי או כנציגה של חברה בבעלות צבּעים מתיאטירה.
Hindi[hi]
यह संभव है कि लुदिया अपने काम की वजह से स्थानांतरित हुई थी, या तो अपने ख़ुद के व्यापार के कारण या डाई बनानेवालों की थुआथीरी कम्पनी के एक प्रतिनिधि के तौर पर।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagsaylo si Lydia bangod sang iya trabaho, ayhan sa pagpadayon sang iya kaugalingon nga negosyo ukon subong isa ka tiglawas sang isa ka kompanya sang mga manuglugom sa Tiatira.
Croatian[hr]
Moguće je da se Lidija preselila zbog posla, ili da nastavi s privatnim poslom ili kao predstavnica neke obrtničke radnje bojača tkanine iz Tijatire.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Lidia elköltözött a munkája miatt, akár, hogy saját kereskedelmi tevékenységét folytathassa, akár az egyik thiatirai kelmefestő társaság képviselőjeként.
Indonesian[id]
Kemungkinan Lidia pindah karena alasan pekerjaannya, entah untuk menjalankan bisnis pribadi atau sebagai wakil dari sebuah perusahaan pembuat zat pewarna dari Tiatira.
Iloko[ilo]
Posible nga immakar ni Lidia gapu iti trabahona, bukodna man a negosio wenno kas pannakabagi ti maysa a kompania dagiti taga-Tiatira nga agtintina.
Italian[it]
È possibile che Lidia si fosse trasferita per motivi di lavoro, per fare affari in proprio o come rappresentante di una corporazione di tintori di Tiatira.
Japanese[ja]
ルデアが仕事上の理由で,つまり自分の商売を続けるため,あるいはテアテラの染色業者の代表として,フィリピに引っ越してきていたというのはあり得ることです。
Korean[ko]
루디아는 개인 사업을 하기 위해서든, 티아티라의 염색 회사의 대표로든, 직업 때문에 이사왔을 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Ludia asalaki mobembo mpo na mosala na ye, mbala mosusu mpo na kosala mombongo na ye moko to lokola momonisi ya kompanyi moko ya basáli lángi ya engumba Twatila.
Malagasy[mg]
Nety ho nifindra monina i Lydia noho ny asany, na mba hampandehanana ny fandraharahany manokana, na tamin’ny naha-solontenan’ny fikambanam-barotra mpandoko iray avy tany Tyatira.
Macedonian[mk]
Можно е Лидија да се преселила поради својата работа — или за да го работи својот сопствен бизнис или како претставник на некоја компанија на тијатирски бојаџии.
Malayalam[ml]
ലുദിയ തന്റെ തൊഴിൽ നിമിത്തം, സ്വന്തമായി ബിസിനസ് നടത്താനോ ചായം പിടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തുയത്തൈര കമ്പനിയുടെ പ്രതിനിധിയായോ അങ്ങോട്ടു വന്നിരിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
या गोष्टीची शक्यता आहे, की लुदियाने तिच्या नोकरीमुळे, किंबहुना तिच्या व्यवसायामुळे किंवा थुवतीरामधील रंग बनविणाऱ्या कंपनीची प्रतिनिधी म्हणून स्थानांतर केले असावे.
Burmese[my]
သွာတိရဲဆေးဆိုးလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူများ ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ ကိုယ်စားလှယ်အနေနှင့်ဖြစ်စေ မိမိ၏လုပ်ငန်းကိုင်ငန်းတစ်ခုခုကို လုပ်ကိုင်ဖို့ ပြောင်းရွှေ့သွားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er mulig at Lydia hadde flyttet på grunn av arbeidet sitt, enten for å drive for seg selv eller for å representere et tyatirsk firma.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat Lydia wegens haar werk was verhuisd, ofwel om een eigen zaak te drijven of om als vertegenwoordigster van een onderneming van textielververs uit Thyatira op te treden.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore Lidia o ile a huduga ka baka la modiro wa gagwe, mohlomongwe go ya go tšwetša kgwebo ya gagwe pele goba e le moemedi wa khamphani ya batayi ba Tiatira.
Nyanja[ny]
Nkotheka kuti Lidiya anasamukirako chifukwa cha ntchito yake, kaya kuti akachite malonda ake kapena monga woimira kampani ya onika a ku Tiyatira.
Portuguese[pt]
É possível que Lídia se tivesse mudado por causa do trabalho, quer para cuidar do seu próprio negócio, quer como representante de uma firma de tintureiros tiatirenos.
Romanian[ro]
Este posibil ca Lidia să se fi mutat datorită activităţii ei, fie pentru propriile afaceri, fie ca reprezentantă a unei companii de vopsitori tiatirieni.
Russian[ru]
А о том, что в Фиатире и Филиппах делали краску, свидетельствуют надписи, обнаруженные археологами. Возможно, в Филиппы Лидию привела именно работа — то ли собственное дело, то ли интересы фиатирских красильщиков.
Slovak[sk]
Je možné, že Lýdia sa presťahovala kvôli svojmu zamestnaniu, a to buď aby viedla vlastný obchod, alebo ako zástupkyňa spoločnosti tyatírskych farbiarov.
Slovenian[sl]
Možno je, da se je Lidija preselila v Filipe zaradi dela, pa naj je to storila, da bi vodila lastne trgovske posle ali pa zastopala podjetje tiatirskih izdelovalcev barv.
Samoan[sm]
Atonu sa siitia ese Litia ona o lana galuega, a lē ia faaauauina ai lana lava pisinisi po o le fai ma sui o se kamupanī o tagata vali ie i Tuatira.
Shona[sn]
Kunobvira kuti Ridhia akanga atama nemhaka yebasa rake, kuti aite bhizimisi romunhu oga kana kuti somumiriri wekambani yavagadziri vedhayi veTiatira.
Albanian[sq]
Ka mundësi që Lidia të jetë transferuar për shkak të punës, qoftë për të vazhduar biznesin e saj privat apo edhe si përfaqësuese e ndonjë shoqërie private të ngjyrosësve tiatiras.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe Lydia o ne a faletse ka lebaka la mosebetsi oa hae, oa ho ntšetsa pele khoebo ea hae kapa ho ba moemeli oa k’hamphani e itseng ea batho ba fetolang mebala ba Thyatira.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Lydia hade flyttat på grund av sitt arbete, antingen för att kunna fortsätta som purpursäljerska på egen hand eller för att tjäna som representant för ett färgeri i Thyatira.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba Lidia alikuwa amehama kwa sababu ya kazi yake, ama ili afanye kazi yake mwenyewe ama awe mwakilishi wa kampuni ya watengenezaji wa rangi Wathiatira.
Tamil[ta]
லீதியாள் தன் வேலையின் காரணமாக, ஒருவேளை சொந்தமாக தன் வியாபாரத்தை நடத்துவதற்காகவோ அல்லது தியத்தீரா சாயத்தொழிலாளிகள் கம்பெனியின் பிரதிநிதியாக இருப்பதற்காகவோ அவ்விடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
లూదియ తన పని నిమిత్తం, అంటే తన స్వంత వ్యాపారాన్ని కొనసాగించడానికో లేక తుయతైరకు చెందిన అద్దకం వ్యాపార సంస్థ ప్రతినిధిగానో అక్కడికి వెళ్లివుండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ที่ ลุเดีย ได้ ย้าย ไป ทํา งาน ที่ เมือง นั้น เพราะ งาน ของ เธอ อาจ เป็น ธุรกิจ ของ ตัว เอง หรือ อาจ เป็น ตัว แทน พ่อค้า สี ย้อม ที่ เมือง ธุอาไตระ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Posible na lumipat si Lydia dahil sa kaniyang trabaho, marahil ay upang patakbuhin ang kaniyang sariling negosyo o bilang kinatawan ng isang kompanya ng mga taga-Tiatira na gumagawa ng tina.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Lidia o ne a fuduga ka ntlha ya tiro ya gagwe, gongwe e le go tsweletsa kgwebo ya gagwe kgotsa e le moemedi wa khampani ya badiri ba mmala ya Thiatira.
Turkish[tr]
Lidya’nın, buraya kendi işini yapmak amacıyla ya da Tiyatira’dan bir boya firmasının temsilcisi olarak, iş nedeniyle taşınmış olması mümkündür.
Tsonga[ts]
Kumbexana Lidiya u te laha hikwalaho ka ntirho wakwe, leswaku a ta tiendlela bindzu ra yena n’wini kumbe tanihi muyimeri wa vufambisi bya le Tiyatira bya vamaki va dayi.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Lidia atu akɔ hɔ esiane n’adwuma nti, sɛ ɔrekɔyɛ n’ankasa adwuma anaa Tiatira ɔtankɔkɔɔ adwumakuw no nanmusifo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua haere atu o Ludia i Philipi no ta ’na ohipa, ei paoti ohipa aore ra ei tia no te hoê taiete feia û ahu no Tuatira.
Ukrainian[uk]
Цілком можливо, що Лідія переселилася через свою роботу: або для того, щоб провадити власний бізнес, або як представниця підприємства тіятирських фарбоварів.
Vietnamese[vi]
Có thể Ly-đi đã dời chỗ ở vì công việc làm ăn buôn bán của mình hoặc là người đại diện cho một công ty thuốc nhuộm ở Thi-a-ti-rơ.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mavae ia Litia ʼuhi ko tana gāue, peʼe neʼe ina laga hana matani gāue totonu peʼe ina fakafofoga he matani gāue ʼi Tiatile.
Xhosa[xh]
Usenokuba uLidiya wafuduka ngenxa yomsebenzi wakhe, enoba yayikukuqhuba ishishini lakhe okanye njengommeli wenkampani yabadayi baseTiyatira.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé Lìdíà ṣí lọ nítorí iṣẹ́ rẹ̀, yálà láti máa bá iṣẹ́ rẹ̀ nìṣó tàbí gẹ́gẹ́ bí aṣojú ilé iṣẹ́ àwọn aláró ará Tíátírà.
Chinese[zh]
吕底亚也许因工作关系迁往腓立比;她可能是推雅推拉一间染布商行的营业代表,也可能自己做生意。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uLidiya wayethuthe ngenxa yomsebenzi wakhe, ukuze aqhubeke nebhizinisi lakhe noma ukuze azomelela inkampani yabadayi baseThiyathira.