Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Christene in verantwoordelike posisies, veral reisende verteenwoordigers van die Wagtoringgenootskap, moet oppas dat hulle hulle nie, wetend of onwetend, skuldig maak aan wat as simonie bekendstaan nie.
Arabic[ar]
٩ ان المسيحيين في مراكز المسؤولية، وخصوصا الممثلين الجائلين لجمعية برج المراقبة، يجب ان يكونوا حذرين لئلا يصبحوا مذنبين، عمدا او عن غير قصد، بما يُعرف بالسيمونية.
Czech[cs]
9 Křesťané v odpovědném postavení, především cestující zástupci Společnosti Strážná věž, musí dávat pozor, aby se vědomě či nevědomky neprovinili tím, čemu se říká simonie.
Danish[da]
9 Kristne der beklæder ansvarsfulde hverv, især Vagttårnsselskabets rejsende tilsynsmænd, må passe på at de ikke bevidst eller ubevidst gør sig skyldige i det der kaldes simoni, som betyder „handel med gejstlige embeder“.
German[de]
9 Christen in verantwortlicher Stellung, vor allem reisende Vertreter der Watch Tower Society, müssen sich davor hüten, sich wissentlich oder unwissentlich der Simonie schuldig zu machen.
Greek[el]
9 Οι Χριστιανοί που βρίσκονται σε υπεύθυνες θέσεις, ειδικά οι περιοδεύοντες εκπρόσωποι της Εταιρίας Σκοπιά, πρέπει να προσέχουν για να μη γίνουν ένοχοι, είτε εσκεμμένα είτε ακούσια, αυτού που είναι γνωστό σαν σιμωνία.
English[en]
9 Christians in responsible positions, particularly traveling representatives of the Watch Tower Society, must be careful that they do not become guilty, either knowingly or unwittingly, of what is known as simony.
Spanish[es]
9 Los cristianos en puestos de responsabilidad, en particular los superintendentes viajantes que representan a la Sociedad Watch Tower, deben tener cuidado de no llegar a ser culpables, ya sea voluntaria o involuntariamente, de lo que se conoce como simonía.
Finnish[fi]
9 Vastuuasemissa olevien kristittyjen, varsinkin Vartiotorni-seuran matkaedustajien, täytyy varoa syyllistymästä tieten tai tietämättään siihen, mikä tunnetaan simoniana.
French[fr]
9 Les chrétiens qui occupent des fonctions de responsabilité, notamment les représentants itinérants de la Société Watch Tower, doivent veiller à ne pas se rendre coupables, consciemment ou non, de ce qu’on appelle la simonie.
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga Cristiano nga yara sa responsable nga mga katungdanan, labi na ang nagalakbay nga mga tiglawas sang Watch Tower Society, dapat maghalong nga indi sila makahimo, sing hungod ukon dihungod, sang ginatawag nga simoniya (pagbaligya ukon pagbakal sa pila ka pribilehiyo).
Croatian[hr]
9 Kršćani na odgovornim položajima, prije svega putujući zastupnici Udruženja Kule stražare, moraju paziti da bilo svjesno ili nesvjesno, ne postanu krivima za nešto što je poznato kao simonija (šimunija).
Hungarian[hu]
9 A felelős állásban levő keresztények, különösen a Watch Tower Society utazó képviselői gondosan ügyeljenek arra, hogy ne essenek se tudatosan, se szándék nélkül abba a hibába, amit a szimónia néven ismerünk.
Indonesian[id]
9 Orang-orang Kristen yang mempunyai kedudukan dengan tanggung jawab, terutama wakil-wakil keliling dari Lembaga Menara Pengawal, harus hati-hati agar mereka tidak bersalah, secara sadar atau tidak sadar, dalam apa yang dikenal sebagai simony.
Icelandic[is]
9 Kristnir menn sem gegna ábyrgðarstörfum, einkum farandumsjónarmenn á vegum Varðturnsfélagsins, þurfa að gæta þess að gerast ekki sekir, annaðhvort vísvitandi eða óafvitandi, um það sem nefnt hefur verið símonska.
Italian[it]
9 I cristiani che si trovano in posizioni di responsabilità e in particolare i rappresentanti viaggianti della Società (Watch Tower) devono stare attenti a non rendersi colpevoli, consapevolmente o no, di ciò che chiamiamo simonia.
Japanese[ja]
9 責任ある立場にいるクリスチャンたち,特にものみの塔協会の旅行する代表者たちは,故意にせよ気づかずに行なうにせよ,サイモニー(僧職売買罪)として知られる罪を負うことがないよう注意しなければなりません。
Korean[ko]
9 책임있는 지위에 있는 그리스도인, 특히 ‘워치 타워 협회’의 여행하는 대표자는, 의식적이든 부지중이든, 성직 매매 혹은 직분 매매(simony)라고 알려진 잘못을 저지르지 않도록 주의해야 합니다.
Malagasy[mg]
9 Ireo kristiana mitana toerana misy andraikitra, indrindra fa ireo solontenan’ny Fikambanana Watch Tower mpitety faritany, dia tokony hitandrina mba tsy ho meloka fanahy iniana na tsia, ho manaraka ny atao hoe “simonie”.
Malayalam[ml]
9 ഉത്തരവാദിത്ത സ്ഥാനങ്ങളിലിരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ, വിശേഷിച്ച് വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാർ, ശിമോന്യ പാപം എന്നറിയപ്പെടുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ കുററക്കാരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
९ जबाबदारपदी असणारे ख्रिश्चन व खासपणे वॉचटावर संस्थेच्या फिरत्या देखेरख्यांनी, ज्याला इंग्रजीत सिमनी म्हणतात त्याचे म्हणजे अधिकारप्राप्तीकरता पैसा देण्याचा किंवा घेण्याचा गुन्हा करणे याचे जाणूनबुजून किंवा नकळतपणे दोषी होत नाही याविषयी काळजी बाळगली पाहिजे. हा शब्द प्रे.
Norwegian[nb]
9 Kristne i ansvarsfulle stillinger, særlig Selskapet Vakttårnets reisende representanter, må passe på at de ikke bevisst eller ubevisst blir skyldig i det som er kjent som simoni.
Dutch[nl]
9 Christenen in verantwoordelijke posities, in het bijzonder reizende vertegenwoordigers van het Wachttorengenootschap, moeten er zorgvuldig op toezien dat zij zich niet bewust of onbewust schuldig maken aan dat wat als simonie bekendstaat.
Polish[pl]
9 Chrześcijanie zajmujący odpowiedzialne stanowiska, a zwłaszcza podróżujący przedstawiciele Towarzystwa Strażnica, muszą uważać, by — świadomie lub nieświadomie — nie dopuścić się tak zwanej symonii.
Portuguese[pt]
9 Os cristãos que ocupam posições de responsabilidade, especialmente os representantes viajantes da Sociedade Torre de Vigia, precisam ter cuidado de não se tornarem culpados, intencional ou desintencionalmente, do que se conhece como simonia.
Romanian[ro]
9 Creştinii care deţin funcţii de răspundere, îndeosebi reprezentanţii itineranţi ai Societăţii Watch Tower, trebuie să fie atenţi pentru a nu se face vinovaţi, fie conştient, fie inconştient, de ceea ce se numeşte simonie.
Russian[ru]
9 Христиане в ответственном положении, главным образом разъездные представители Общества Сторожевой Башни, должны заботиться о том, чтобы ни намеренно, ни ненамеренно стать виновным в симонии.
Slovenian[sl]
9 Kristjani na odgovornih položajih, posebej potujoči zastopniki Skupnosti, se morajo paziti, da ne bi bili namerno ali nenamerno krivi simonije, to je nekakšnega trgovanja s službami in častmi.
Sranan Tongo[srn]
9 Kristen na ini frantwortoe positsi, spesroetoe den brada foe na Wachttoren Genootschap di e waka loekoe gemeente, moe loekoe boen a tapoe srefsrefi dati den no meki a fowtoe sabisabi ofoe sondro den sabi èn di sma sabi leki simonie.
Swedish[sv]
9 Kristna i ansvariga ställningar, framför allt då Sällskapet Vakttornets resande representanter, måste ta sig i akt så att de inte — vare sig medvetet eller omedvetet — gör sig skyldiga till det som är känt som simoni.
Tagalog[tl]
9 Ang mga Kristiyanong nasa responsableng mga puwesto, lalung-lalo na ang naglalakbay na mga kinatawan ng Watch Tower Society ay kailangang pakaingat na sila ay huwag magkakasala, na alam man nila o hindi, ng tinatawag na simonia (simony).
Turkish[tr]
9 İsa’nın, sorumlu mevkiilerde bulunan takipçileri ve özellikle seyahat eden nazırları, bilmeden veya farkında olmadan Simun’un işlediği suçu işlememeye dikkat etmelidirler.
Vietnamese[vi]
9 Những tín đồ trong địa vị có trách nhiệm, đặc biệt là những giám thị lưu động của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), phải nên cẩn thận để khỏi phạm tội buôn bán chức vụ, dù có biết hay vô tình không biết.
Zulu[zu]
9 AmaKristu asezikhundleni ezibalulekile, ikakhulukazi abameleli abajikelezayo be-Watch Tower Society, kumelwe baqaphele bangabi necala, beqaphela noma bengaqapheli, lalokho okwaziwa ngokuthi Simony (ukuthenga noma ukuthengisa ngamalungelo enkonzo).