Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Vi er på vej videre, men jeg synes da, at vi skal ses igen.
German[de]
Wir wollten grad was essen gehen, aber es wäre schön, wenn wir uns mal treffen.
English[en]
We're about to go and get dinner, but it would be great to hang out sometime.
French[fr]
On est sur le point d'aller manger, mais ce serait sympa de trainer ensemble un de ces jours.
Hebrew[he]
אנחנו הולכות לאכול משהו, אבל יהיה נחמד להיפגש בהזדמנות.
Croatian[hr]
IDEMO NA VEČERU, ALI BILO BI SJAJNO DA SE NEKAD NAĐEMO.
Hungarian[hu]
Vacsorázni indultunk, de jó lenne talizni egyet valamikor.
Indonesian[id]
Kami mau pergi makan malam, tapi bakalan menyenangkan jika kapan-kapan kita nongkrong.
Italian[it]
Noi stiamo per andare a cena, ma sarebbe bello uscire qualche volta.
Korean[ko]
저녁 먹으러 가려던 참이라서 꼭 다시 만났으면 좋겠다
Latvian[lv]
Mēs tagad dodamies vakariņās, bet būtu jauki kādreiz satikties.
Polish[pl]
Idziemy teraz na kolację, ale fajnie by się było kiedyś spotkać.
Portuguese[pt]
Íamos agora jantar, mas seria ótimo combinarmos qualquer coisa.
Russian[ru]
Мы собираемся поужинать, но было бы здорово увидеться.
Serbian[sr]
Idemo na večeru, ali bilo bi sjajno da se nekad nađemo.
Swedish[sv]
Vi ska gå och äta men det skulle vara kul att ses nån gång.
Vietnamese[vi]
Bọn em định đi ăn tối, nhưng nếu được thi thỉnh thoảng hẹn hò chút nhé.