Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer wou ek soos gewoonlik by my ouma en oupa in Georgia gaan kuier, maar ek is nie toegelaat om te gaan nie.
Arabic[ar]
وفي ذلك الصيف اردت زيارة جدَّيَّ في جورجيا كما كنت افعل عادة، ولكن لم يُسمَح لي بالذهاب.
Cebuano[ceb]
Niadto nga ting-init gusto kong moduaw sa akong mga apohan sa Georgia sama sa akong naandan, apan gidid-an ako sa pag-adto.
Czech[cs]
V létě jsem chtěla jet — jako obvykle — k prarodičům do Georgie, ale nesměla jsem.
Danish[da]
Den sommer ville jeg gerne besøge mine bedsteforældre i Georgia, nøjagtig som jeg plejede at gøre, men jeg fik ikke lov at tage af sted.
German[de]
In diesem Sommer wollte ich, so wie immer, meine Großeltern in Georgia besuchen, doch ich durfte nicht.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli ma me la, medi be mava srã tɔgbuinye kple mamanye kpɔ le Georgia abe alesi mewɔnɛ tsã ene, gake womeɖe mɔ nam meyi o.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι ήθελα να επισκεφτώ τους παππούδες μου στη Γεωργία όπως έκανα συνήθως, αλλά δεν μου επέτρεψαν να πάω.
English[en]
That summer I wanted to visit my grandparents in Georgia as I usually did, but I was not permitted to go.
Spanish[es]
Ese verano quise visitar a mis abuelos en Georgia como tenía por costumbre, mas no me dejaron ir.
Finnish[fi]
Halusin tuona kesänä mennä isovanhempieni luo Georgiaan, jossa tapasin käydä kesäisin, mutta en saanut lupaa.
French[fr]
Cet été- là, j’ai voulu aller comme d’habitude chez mes grands-parents, en Géorgie, mais on ne me l’a pas permis.
Croatian[hr]
Tog sam ljeta željela posjetiti svoje bake i djeda u Georgiji, kao što sam to obično činila, no nisu mi dopustili da idem.
Hungarian[hu]
Azon a nyáron szokásomhoz híven meg szerettem volna látogatni a nagyszüleimet Georgiában, de nem engedték, hogy elmenjek.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kalgaw, kayatko a sarungkaran da apongko idiay Georgia kas iti masansan nga aramidek idi, ngem saanak a napalubosan a mapan.
Italian[it]
Quell’estate volevo andare a trovare i miei nonni in Georgia com’ero solita fare, ma non mi fu permesso.
Japanese[ja]
その年の夏は,いつものように,ジョージア州に住む祖父母たちのところへ行きたかったのですが,許可してもらえませんでした。
Korean[ko]
그 해 여름에도 나는 그전처럼 조지아 주의 조부모 댁에 가고 싶었지만, 허락을 받지 못하였다.
Lingala[ln]
Na eleko ya molungé wana, lokola momeseno, nalingaki kokende kotala bankɔ́kɔ na ngai na Géorgie, kasi napesamelaki nzela te mpo na kokende.
Norwegian[nb]
Da sommeren kom, ville jeg gjerne besøke besteforeldrene mine i Georgia slik jeg pleide, men jeg fikk ikke lov til å reise.
Dutch[nl]
Die zomer wilde ik zoals gewoonlijk op bezoek bij mijn grootouders in Georgia, maar daar kreeg ik geen toestemming voor.
Portuguese[pt]
Naquele verão eu queria visitar meus avós na Geórgia como sempre fazia, mas não tive permissão de ir.
Romanian[ro]
În vara aceea am vrut să-mi vizitez bunicii în Georgia, aşa cum făceam de obicei, însă nu mi s-a dat voie.
Slovak[sk]
V lete som chcela ísť ako zvyčajne k starým rodičom do Georgie, ale nedovolili mi to.
Slovenian[sl]
Tisto poletje sem želela oditi k starim staršem v Georgio, kamor sem ponavadi hodila, vendar mi niso dovolili.
Serbian[sr]
Tog leta sam kao i obično želela da posetim dedu i babe u Džordžiji, ali mi nije bilo dozvoljeno da idem.
Swedish[sv]
Den sommaren ville jag hälsa på min farmor och mina morföräldrar i Georgia som jag brukade göra, men jag fick inte åka.
Swahili[sw]
Nilitaka kutembelea babu na nyanya katika Georgia msimu huo wa kiangazi kama nilivyokuwa nikifanya, lakini sikuruhusiwa kwenda.
Tamil[ta]
எப்போதும் போய்வருவது போல அந்த வருஷம் கோடைக்காலத்தில் ஜார்ஜியாவுக்குப் போய் தாத்தாவையும் பாட்டிமாரையும் பார்க்கவேண்டும் என்றிருந்தேன், ஆனால், போக விடவில்லை.
Telugu[te]
నేను ప్రతి వేసవికాలంలో వెళ్లేలా ఈసారి కూడా జార్జియాలోని మా అమ్మమ్మ, తాతయ్య, నానమ్మల దగ్గరికి వెళ్లాలని యిష్టపడ్డాను, కానీ నేను వెళ్లడానికి అనుమతింపబడలేదు.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw na iyon nais kong dumalaw sa aking mga lolo’t lola sa Georgia gaya ng karaniwan kong ginagawa, subalit hindi ako pinayagang umalis.
Tok Pisin[tpi]
Long mun Julai samting long dispela yia, mi laik i go i stap wantaim ol bubu bilong mi long Jojia olsem mi save mekim long olgeta yia, tasol ol dokta i no larim mi i go.
Twi[tw]
Saa ahohuru bere no, mepɛe sɛ mekɔsra me nananom wɔ Georgia sɛnea na metaa yɛ no, nanso wɔamma mankɔ.
Tahitian[ty]
I taua tau veavea ra, ua hinaaro vau e haere e farerei i to ’u nau papa e mama ruau i Georgia mai tei matauhia e au, aita râ vau i faatiahia.
Chinese[zh]
该年夏天,我希望可以一如以往地到乔治亚州探望外祖父母和祖母,但爸妈不允准。
Zulu[zu]
Ngalawomaholide asehlobo ngangifuna ukuvakashela umkhulu nogogo eGeorgia njengoba ngangivame ukwenza, kodwa angizange ngivunyelwe ukuba ngihambe.