Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የግብፃውያን ቋንቋ፣ አለባበስና የፀጉር አያያዛቸው ለእሱ እንግዳ ነበር፤ በተለይ ደግሞ ሃይማኖታቸው ከእሱ በጣም የተለየ ነበር።
Aymara[ay]
Egipcionakan arupasa, isisitapasa, taqe kunas jupatakejj mayjäpachänwa.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo balecita mu Egupti fyalipusene ne fyo balecita ku mwabo pamo nga, icitundu, imifwalile, imisakwile, ukubikako fye ne mipepele.
Bulgarian[bg]
Всичко в египтяните му било чуждо — езикът, дрехите, външният им вид и най–вече религията.
Czech[cs]
Egypťané pro něj byli cizí svým jazykem, oblečením, tím, jak pečovali o svůj vzhled, a nejvíc svým náboženstvím.
Chuvash[cv]
Египет ҫыннисен чӗлхи, тумтирӗ тата, чи пӗлтерӗшли, вӗсен тӗнӗ — йӑлтах уншӑн ют пулнӑ.
Danish[da]
Egypternes sprog, påklædning og udseende var fremmed for ham, og det var deres religion også.
Ewe[ee]
Egiptetɔwo ƒe gbegbɔgblɔ, awudodo, dzadzraɖo kple woƒe subɔsubɔ kura gɔ̃ hã nye nu yeye nɛ.
English[en]
The Egyptians were foreign to him in language, dress, and grooming —and even more so in religion.
Spanish[es]
Todo le parecía extraño: el idioma, la forma de vestir y arreglarse de la gente...
Persian[fa]
زبان، لباس، آرایش و حتی دین مصریان برای یوسف غریب بود.
Ga[gaa]
Soro Mizraimbii lɛ awiemɔ, amɛtadewoo kɛ hesaamɔ, ni esoro amɛjamɔ lɛ yɛ enɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A bon ianena kaain Aikubita irouna n aia taetae, kunnikaia ma katamaroaaia ao ae moamoa riki bon aia Aaro.
Ngäbere[gym]
Kukwe jökrä namani tuin jene ie: nitre kukwei, nämenentre ja ngwäkite ño aune ja ükete ño...
Hebrew[he]
הכול היה זר לו: שפתם של המצרים, לבושם, המראה שלהם ומעל לכול — דתם.
Hiligaynon[hil]
Bag-o sa iya ang lenguahe sang mga taga-Egipto, ang ila pamayo kag pamustura, kag labi na gid ang ila relihion.
Haitian[ht]
Ejipsyen yo te parèt etranj pou li nan fason yo pale, nan fason yo abiye, nan aparans yo e menm nan fason yo adore.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak idegen nyelven beszéltek, másképp öltözködtek, mint az övéi, és a vallásuk is teljesen más volt.
Armenian[hy]
Եգիպտացիների լեզուն, հագուստը, հարդարանքը եւ հատկապես կրոնը խորթ էին նրա համար։
Indonesian[id]
Bahasa, pakaian, dan dandanan orang Mesir asing baginya —apalagi agama mereka.
Icelandic[is]
Tungumál, klæðnaður og útlit Egyptanna var honum framandi og ekki síst trúarsiðir þeirra.
Italian[it]
Tutto gli risultava estraneo: la lingua, gli abiti, il modo di acconciarsi, per non parlare della religione.
Japanese[ja]
ヨセフにとってエジプト人は,言語も服装も身なりも違い,宗教面では全く異なっていました。
Kikuyu[ki]
Maũndũ mothe ma Misiri —rũthiomi, nguo, na mwĩhumbĩre, na makĩria mũno ũhoro wa ndini —maarĩ mageni harĩ we.
Kuanyama[kj]
Ovaegipti ova li ovanailongo kuye momalaka, mokudjala nokuliwapeka naunene tuu melongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
Egyptenimiummi oqaasii, atisaat, isikkui ingammillu upperisarsiornerat sungiusimasaanit allaanerulluinnarput.
Kimbundu[kmb]
Phala muéne, akua Ijitu exile akua’xi iengi, a zuelele dimi diengi, a zuatele kiengi, o ngeleja iâ iexile iengi.
Kaonde[kqn]
Kechi wayukile mulaka waambanga bena Ijipita, mvwajilo ne bupopweshi bwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Angipito baswaswana yo Yosefe muna ndinga, mpila ya vwatila ye nsambila.
Kyrgyz[ky]
Мисирликтердин тили, кийген кийими, сырткы көрүнүшү ага өөн учураган, өзгөчө, ал үчүн алардын туткан дини жат болгон.
Ganda[lg]
Olulimi Abamisiri lwe baali boogera yali talumanyi, era waaliwo n’ebintu bye yali tafaanaganya nabo gamba ng’ennyambala, okwekolako, n’okusinza.
Lingala[ln]
Baezipito bakesenaki na ye na monɔkɔ, na kolata, na kosala monzɛlɛ, oyo eleki mpenza, akesanaki na bango na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Puo, mutinelo, ni mukabelo wa Maegepita ne li ze sienyi ku yena, mi bulapeli bwa bona ne bu shutanela kwahule hahulu ni bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo uyukile ludimi, muvwadilo, mwidyangwilo—enka ne mutōtelo wa bene Edipito mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Ejipitu bavua benyi kudiye bua muakulu wabu, mvuadilu wabu, ndengejilu wabu wa mubidi ne ntendelelu wabu.
Luo[luo]
Jo-Misri ne wacho dhok mokiya, ne girwakre mopogore, kendo lamogi bende ne opogore.
Macedonian[mk]
Египќаните зборувале поинаков јазик, имале поинаков стил на облекување и изглед и имале потполно различна религија.
Maltese[mt]
L- Eġizzjani kienu barranin għalih kemm fil- lingwa, fl- ilbies, fil- maxta tax- xagħar—u iżjed u iżjed fir- reliġjon.
Norwegian[nb]
Egypternes språk, klesdrakt og frisyre og ikke minst deres religion var helt annerledes enn det han var vant til.
Nepali[ne]
मिश्र देशको लवाइखवाइ, भाषा र सबैभन्दा मुख्य कुरा धर्म नै तिनको लागि नौलो थियो।
Ndonga[ng]
Aaegipiti oya li aakwiilongo kuye melaka, momizalo nokwiiyopaleka kwawo okwa li kwa yooloka ko kukwe, nuunene tuu elongelokalunga lyawo olya li lyi ili.
South Ndebele[nr]
Abantu beGibhide bebakhuluma ilimi angalaziko, indlela ebebambatha ngayo, nokuzilungisa kwabo ingasaphathwa yeenkolelo zabo.
Northern Sotho[nso]
Baegipita ba be ba fapana le yena ka leleme, moaparo le tsela ya go itokiša e bile ba fapana kudu ka bodumedi.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Iguputo anali achilendo kwa iye chifukwa cha chinenero chawo, mmene ankavalira komanso chipembedzo chawo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Yigyibitima aneɛ, bɛ tɛladeɛ yɛɛ bɛ anwoziezielɛ nee bɛ ɛzonlenlɛ le ngakyile wɔ ɔ nye zo.
Oromo[om]
Qooqni warra Gibxii, akkaataan uffannaa isaanii fi haalli itti of bareechan, keessumaa immoo amantiin isaanii isaaf haaraa ture.
Papiamento[pap]
E idioma, e manera di bisti i di kuida aparensia, i foral e religion di e egipsionan tabata straño p’e.
Portuguese[pt]
Tudo no Egito era estranho: o idioma, a vestimenta e principalmente a religião.
Quechua[qu]
Egipciukunapa idiöman, vistikïnin, altsapäkïnin y masqa religionninkunam pëpaq alläpa jukläya karqan.
Russian[ru]
Все в египтянах было для него чужим: их язык, одежда, внешний вид и, самое главное, их религия.
Sango[sg]
Yanga ti kodoro ti azo ti Égypte ni, yungo bongo ti ala, lekerengo tere ti ala nga na alege ti vorongo ti ala kue ayeke nde na ti ti lo.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුවරුන්ගේ භාෂාව, ඇඳුම් පැළඳුම් විතරක් නෙමෙයි ඔවුන්ගේ ආගම පවා ඔහුට අලුත් දෙයක්.
Slovak[sk]
Egypt mu bol cudzí — cudzí jazykom, cudzí spôsobom obliekania a úpravou výzoru a najmä cudzí náboženstvom.
Slovenian[sl]
Jezik ter oblačenje in urejanje Egipčanov so mu bili tuji, še bolj pa njihova religija.
Samoan[sm]
Na matuā ese lava o ia mai tagata Aikupito, e lē gata i le gagana, o ofu, aemaise o lana tapuaʻiga.
Shona[sn]
VaIjipiti vaiva nemutauro wavo, mapfekero avo, uye chitendero chavo zvaisatombozivikanwa naJosefa.
Albanian[sq]
Egjiptianët ishin të huaj për sa i përket gjuhës, mënyrës si visheshin e rregulloheshin, e mbi të gjitha për sa i përket fesë.
Southern Sotho[st]
O ne a sa tloaela puo, moaparo, boitlhopho le bolumeli ba Baegepeta.
Swedish[sv]
Allt som hade med egyptierna att göra var främmande för honom – språket, kläderna och framför allt religionen.
Swahili[sw]
Kulikuwa na tofauti kati yake na Wamisri katika lugha, mavazi na mapambo, na hasa dini.
Congo Swahili[swc]
Wamisri walikuwa wageni kwake katika luga, namna ya kuvaa, yakujipamba— na hata zaidi katika mambo ya dini.
Tigrinya[ti]
እቶም ግብጻውያን ንዕኡ፡ ብቛንቋኦምን ብኣከዳድናኦምን ብኣመለኻኽዓኦምን፡ ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ብሃይማኖቶም ካብኡ ዚፍለዩ ጓኖት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Ehipsiyo ay banyaga para sa kaniya—iba ang wika, pananamit, at pag-aayos—at higit sa lahat, iba ang kanilang relihiyon.
Tetela[tll]
Nde kombeyaka ɔtɛkɛta w’ase Edjibito, ɔlɔtɔ awɔ, ɔlɔngɔswɛlɔ awɔ wa divo, ndo djekoleko nde kombeyaka ɛtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Baegepeto ba ne ba farologane le ene ka puo, moaparo le tsela e ba ipaakanyang ka yone tota le ka bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakauzyi mwaambo wabana Egepita, nsamino yabo akulibamba alimwi kwiinda zyoonse tanaakabuzyi bukombi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Putum tuku xakxilha ni para makgtum xʼakxilhnit: xtachuwinkan egipcios, xtalhakgankan, la xtakaxtayakgo latamanin...
Tsonga[ts]
Vaegipta a va ri vanhu vambe eka yena hi ririmi, maambalelo ni ndlela leyi va tilunghisaka ha yona hambi ku ri vukhongeri bya vona.
Tswa[tsc]
Josefa i wa hambene nguvu ni vaGipite hi lirimi, maambalela, kutisasekisa — niku a ku hunza lezo, ni wukhongeli.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a tino Aikupito e pelā me ne tino fakaa‵tea ki a ia ona ko te lotou ‵gana, gatu mo teuga— kae sili atu i ei ko te lotou lotu.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa hoi te reo, te faaahuraa, te peu e hau roa ’tu â te haapaoraa a to Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Toj jelel tajek chil skotol: ti kʼu yelan skʼopik li j-egiptoetike, li kʼuʼ spokʼike, ti kʼu yelan tsmeltsan sbaike...
Ukrainian[uk]
Усе єгипетське було для нього чужим: мова, одяг, зовнішність і особливо релігія.
Umbundu[umb]
Kokuaye va Egito va kala ovingendeleyi omo lielimi va enda oku vangula, oku wala kuavo, kuenda ketavo.
Venda[ve]
Vhaegipita vho vha vhe vhatsinda khae nga luambo, zwiambaro, nḓila ine vha ḓilugisa ngayo—zwihuluhulu na vhurereli.
Makhuwa[vmw]
WeJiitu naalavuliwa nttaava noovirikana ni elapo awe, ikuwo, moota woowara ni inamuna sookokhorela.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, estranghero an mga Ehiptohanon kay iba an ira yinaknan, pamado, ngan pag-ayos—labi na an ira relihiyon.
Xhosa[xh]
Wayengaqhelananga nolwimi lwamaYiputa, engayiqhelanga nendlela anxiba nazilungisa ngayo, singasathethi ke ngonqulo lwawo.
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo ló ṣàjèjì sí i, èdè wọn, ìwọṣọ wọn, ìmúra wọn, ẹ̀sìn wọn pàápàá ṣàjèjì sí i.
Yucateco[yua]
Jelaʼan u yilik tuláakal: le máakoʼoboʼ, le idiomaoʼ, le bix u vestirtkubaʼoboʼ...
Zulu[zu]
Abantu baseGibhithe babehluke kakhulu kuye ngolimi, indlela yokugqoka, ukuzilungisa ngisho nangenkolo.