Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ons toewyding aan Jehovah sluit ’n plegtige belofte in om ons af te wend van wat waardeloos is.
Amharic[am]
17 ራሳችንን ለይሖዋ በወሰንበት ጊዜ የገባነው ቃል ከንቱ ከሆነ ነገር ለመራቅ ቁርጥ ውሳኔ ማድረግንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٧ عِنْدَمَا ٱنْتَذَرْنَا لِيَهْوَه وَعَدْنَاهُ وَعْدًا جِدِّيًّا بِأَنْ نَبْتَعِدَ عَمَّا هُوَ بَاطِلٌ.
Aymara[ay]
17 Kunapachatï bautisasiñatakix Jehová Diosar katuyastan ukhaxa, “Juman munañamwa nayraqat luräxa” sasaw sistanxa.
Azerbaijani[az]
17 Yehovaya həsr olunarkən verdiyimiz anda fani şeylərdən uzaq durmaq vədi də daxildir.
Baoulé[bci]
17 Kɛ e fali e wun e mannin Zoova’n, e tali nda kɛ é káci e sin é sí ninnge ngbɛnngbɛn mun.
Central Bikol[bcl]
17 Kaiba sa satong pagdusay ki Jehova an sagradong panuga na rarayoan niato an mga bagay na daing halaga.
Bemba[bem]
17 Ukuipeela kwesu kuli Yehova kusanshamo umulapo wa kuti twakulataluka ku fya fye.
Bulgarian[bg]
17 Когато се отдаваме на Йехова, ние тържествено му обещаваме да се отвръщаме от безполезните неща.
Bislama[bi]
17 Taem yumi givim laef blong yumi long Jeova, yumi mekem wan promes tu se bambae yumi gowe long ol fasin ya we i no gat wan gudfala samting i save kamaot long hem.
Bangla[bn]
১৭ যিহোবার প্রতি আমাদের উৎসর্গীকরণের অন্তর্ভুক্ত হল যা-কিছু অলীক, সেগুলো থেকে দূরে থাকার বিষয়ে এক গুরুগম্ভীর প্রতিজ্ঞা।
Cebuano[ceb]
17 Ang atong pagpahinungod kang Jehova naglakip sa seryosong panaad nga motalikod sa butang nga walay-pulos.
Chuukese[chk]
17 Ach pwon pwe sipwe kul seni met mi lamotongaw a kapachelong lon ach fangolo manauach ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
17 Jehovah sin pumpeknak ah santlai lomi thil ka hrial lai ti lung takin bia- kam aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
17 Nou dedikasyon anver Bondye i enplik en promes serye pour reste lwen avek bann keksoz ki napa valer.
Czech[cs]
17 Když jsme se zasvětili Jehovovi, abychom činili jeho vůli, vzali jsme na sebe závazek, že se budeme odvracet od toho, co je bezcenné.
Chuvash[cv]
17 Хамӑра Иеговӑна халаллани шутне ниме тӑман япаласенчен пӑрӑнма сӑмах пани те кӗрет.
Danish[da]
17 Vores indvielse til Jehova indbefatter et højtideligt løfte om at vi vil vende os bort fra det der er uden værdi.
German[de]
17 Aus unserer Hingabe an Jehova ergibt sich auch das feierliche Versprechen, uns von dem abzuwenden, was wertlos ist.
Dehu[dhv]
17 Ame la easa sa xepu koi Iehova, tre, easë fe a sisiny troa iananyi qa ngöne la nöjei ewekë ka gufa.
Ewe[ee]
17 Adzɔgbe si míeɖe na Yehowa la fia hã be míedo ŋugbe be míaƒo asa na nu dzodzrowo.
Efik[efi]
17 Ke ini ikayakde idem inọ Jehovah, ima in̄wọn̄ọ ke nnyịn idisisehe mbukpo n̄kpọ.
Greek[el]
17 Όταν αφιερωνόμαστε στον Ιεχωβά, υποσχόμαστε επίσημα να απομακρυνόμαστε από ό,τι δεν έχει αξία.
English[en]
17 Our dedication to Jehovah includes a solemn promise to turn away from what is worthless.
Spanish[es]
17 Al dedicarnos a Jehová, le prometimos cumplir su voluntad, lo que implica apartarse de todo lo que él considera inútil, o indigno.
Estonian[et]
17 Jehoovale antud pühendumistõotus hõlmab ka lubadust pöörduda ära „tühjest asjust”.
Persian[fa]
۱۷ وقف ما به یَهُوَه شامل این میشود که روی خود را از هر چیز پوچ و باطل برگردانیم.
Finnish[fi]
17 Jehovalle vihkiytymiseemme sisältyy lupaus kääntyä pois siitä, mikä on arvotonta.
Fijian[fj]
17 E okati ena noda yalayala vei Jiova meda kua ni raica na ka wale.
French[fr]
17 L’offrande de notre personne à Jéhovah comprend la promesse solennelle de nous détourner “ de ce qui n’est que néant ”.
Ga[gaa]
17 Wɔhe nɔ ni wɔjɔɔ wɔha Yehowa lɛ tsɔɔ akɛ wɔkã kitã akɛ wɔkwɛɛɛ yaka nii.
Gilbertese[gil]
17 E irekereke ara katabu nakon Iehova ma ara berita ae rangi ni kakawaki ae ti na tannako man te bwai ae akea manenana.
Guarani[gn]
17 Ñañemeʼẽrõ guare Jehovápe ñaprometékuri chupe jajapotaha hembipota.
Gujarati[gu]
૧૭ આપણે યહોવાહને સમર્પણ વખતે વચન આપ્યું હતું કે દરેક નકામી અને ખરાબ વસ્તુઓથી દૂર રહીશું.
Gun[guw]
17 Klandowiwe mítọn na Jehovah bẹ opà ahundopo tọn nado de nukun mítọn sọn ovọ́ pinpọn go hẹn.
Hausa[ha]
17 Keɓe kanmu ga Jehobah ya haɗa da alkawarin ƙin kallon abin da ke marar amfani.
Hebrew[he]
17 הקדשתנו ליהוה מקפלת בתוכה הבטחה חגיגית לסור מדברים ריקים.
Hindi[hi]
17 हमने यहोवा को अपना जीवन समर्पित किया है। इसमें यह वादा भी शामिल है कि हम अपनी आँखें व्यर्थ की चीज़ों से हटा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Sang nagdedikar kita kay Jehova nanaad kita nga likawan naton ang mga butang nga walay pulos.
Hiri Motu[ho]
17 Iehova dekenai gwauhamata ita karaia neganai, ita gwau anina lasi gaudia do ita dadaraia.
Croatian[hr]
17 Predavši se Jehovi, čvrsto smo obećali da ćemo se kloniti onoga što je bezvrijedno.
Haitian[ht]
17 Lè nou t ap vwe lavi nou bay Jewova, nou te fè yon pwomès solanèl pou nou vire do bay bagay ki pa vo anyen yo.
Hungarian[hu]
17 Amikor átadtuk az életünket Jehovának, ünnepélyes ígéretünk magában foglalta azt is, hogy elfordulunk a hiábavalóságoktól.
Armenian[hy]
17 Եհովային նվիրվելով՝ մեզ վրա ասես պարտավորություն ենք վերցրել հեռու մնալու ունայն բաներից։
Western Armenian[hyw]
17 Եհովայի կատարած մեր նուիրումը, սնոտի բաներէ ետ կենալու լուրջ խոստում մը կը պարփակէ։
Indonesian[id]
17 Pembaktian kita kepada Yehuwa mencakup janji yang sungguh-sungguh untuk berpaling dari apa yang tidak berguna.
Igbo[ig]
17 Mgbe anyị raara onwe anyị nye Jehova, anyị kwere ya nkwa na anyị ga na-ewepụ anya n’ihe na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
17 Ti panagdedikartayo ken Jehova ramanenna ti sagrado a panangikari a tallikudantayo dagiti awan pategna a banag.
Icelandic[is]
17 Þegar við vígjumst Jehóva gefum við honum hátíðlegt loforð um að forðast hégóma.
Isoko[iso]
17 Evaọ oke omauromudhe mai, ma ya eyaa kẹ Jihova inọ ma te kẹnoma no eware nọ i fioka ha.
Italian[it]
17 La nostra dedicazione a Geova comprende la promessa solenne di evitare ciò che è “inutile”.
Japanese[ja]
17 エホバへの献身には,無価値なものに背を向けるという厳粛な約束も含まれています。
Georgian[ka]
17 როცა თავს ვუძღვნით იეჰოვას, იმის პირობასაც ვაძლევთ, რომ თვალს მოვარიდებთ არარაობას.
Kongo[kg]
17 Kudipesa na beto na Yehowa ketadila mpi lusilu ya masonga ya kutala ve bima ya mpamba-mpamba.
Kuanyama[kj]
17 Okuliyapulila kwetu Jehova okwa kwatela mo okuninga eudaneko la kwata moiti lokuhenuka okutala oinima yongaho.
Kazakh[kk]
17 Ехобаға бағышталғанда біз бос нәрселерге көз салмауға уәде еттік.
Kalaallisut[kl]
17 Jehovamut tunniulluinnarnitsinnut ilaavoq naleqanngitsunik alarsinissarput pillugu pingaartorsiorluni neriorsuineq.
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರಸರಿಯುವ ಗಂಭೀರ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೂ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 우리는 여호와께 헌신할 때 무가치한 것은 배척하겠다고 엄숙하게 약속한 것입니다. 하느님의 뜻을 행하겠다고 서약하면서 시편 필자처럼 이렇게 말한 셈입니다.
Kaonde[kqn]
17 Kwipana kwetu kwi Yehoba kwavwangamo mulaye wetu wa kufuma ku bintu byatu.
Kwangali[kwn]
17 Eligawo lyetu kwaJehova kwa kwatera mo kutura po mugano gokunyokera yokudira mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O kuyiyekola kweto kwa Yave divavanga mpe vo twavengomona meso muna mambu makondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
17 Жахабага арналуубуз пайдасыз нерселерден баш тартууга берген олуттуу убадабызды да камтыйт.
Ganda[lg]
17 Obweyamo bwe tukola nga twewaayo eri Yakuwa buzingiramu n’okwewala ebintu ebitasaana.
Lingala[ln]
17 Ntango tomipesi na Yehova, tolaki mpe polelepolele ete tokoboya biloko oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
17 Buineelo bwa luna ku Jehova bu kopanyeleza buitamo bwa ku tokolomoha lika ze si na tuso.
Lithuanian[lt]
17 Pasiaukojimas Jehovai kartu yra ir tvirtas pažadas nežiūrėti į tuštybes.
Luba-Katanga[lu]
17 Potwipānanga kudi Yehova, tumulayanga’mba tubapele byobya bya bitupubitupu.
Luba-Lulua[lua]
17 Patudi tudilambula kudi Yehowa, tudi tumulaya kabidi bua kumbusha mêsu etu ku malu a patupu.
Luvale[lue]
17 Hakulihana kuli Yehova tweji kumufwelelesanga nawa ngwetu natulihendanga kuvyuma vyamokomoko.
Lunda[lun]
17 Kudihana kwetu kudi Yehova kwabombelamu chikaninu chakukaana kwila yuma yamukunkulwayi.
Luo[luo]
17 Chiwruokwa ne Jehova oriwo singo makende mar kwedo gik ma kayiem.
Lushai[lus]
17 Pathian Jehova hnêna kan inpumpêknaah chuan thil engmah lo mai maite hawisan tûra intiamna urhsûn tak pawh a tel a.
Latvian[lv]
17 Atdodot savu dzīvi Jehovam, mēs solām novērsties no tā, kas ir slikts.
Morisyen[mfe]
17 Kan nou ti voué nou la vie ar Jéhovah, nou ti aussi promette pou detourne-nou ar tou seki pa vaut nanyin.
Malagasy[mg]
17 Nampanantena an’i Jehovah isika, rehefa nanokan-tena ho azy, fa tsy hijery zavatra tsy misy ilana azy.
Marshallese[mh]
17 Wujleplok eo ar ñõn Jeova ej kitibuj kalimur eo ñõn ilok jen men ko ejelok tokjeir.
Macedonian[mk]
17 Во заветот што му го дадовме на Јехова спаѓа и ветувањето дека ќе бегаме од она што е безвредно.
Malayalam[ml]
17 വ്യർഥകാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, യഹോവയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.
Mongolian[mn]
17 Бид Еховад өөрсдийгөө зориулахдаа хоосон юмнаас хол байх ам тангараг өгсөн билээ.
Mòoré[mos]
17 D sẽn dɩk d meng n kõ a Zeova wã, rat n yeelame me tɩ d pʋlmame tɩ d pa na n le ges bõn-zaal yɛs ye.
Marathi[mr]
१७ आपण यहोवाला आपले जीवन समर्पित करतो तेव्हा निरर्थक गोष्टींपासून दूर राहण्याचे वचन आपण त्याला देतो.
Maltese[mt]
17 Id- dedikazzjoni tagħna lil Ġeħova tinkludi wegħda solenni biex induru lil hinn minn dak li hu bla siwi.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါထံ ကျွန်ုပ်တို့၏အပ်နှံမှုတွင် အကျိုးမရှိသောအရာများကို ရှောင်ကြဉ်မည်ဟု အလေးအနက်ကတိပြုခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
17 Vår innvielse til Jehova innbefatter et høytidelig løfte om å vende oss bort fra det som er verdiløst.
Nepali[ne]
१७ यहोवाप्रतिको हाम्रो समर्पणमा व्यर्थका कुरादेखि पर बस्ने गम्भीर वाचा पनि समावेश छ।
Ndonga[ng]
17 Eiyapulo lyetu kuJehova olya kwatela mo okuninga euvaneko tashi zi komutima tu pilamenithe omeho getu kiinima kaayi na oshilonga.
Niuean[niu]
17 Ko e tukuleleaga ha tautolu ki a Iehova kua putoia e maveheaga fakamooli ke haga kehe mai he tau mena nakai aoga.
Dutch[nl]
17 Onze opdracht aan Jehovah omvat ook een plechtige belofte dat we ons zullen afkeren van wat waardeloos is.
Northern Sotho[nso]
17 Boineelo bja rena go Jehofa bo akaretša kholofetšo e tšwago pelong ya gore re tla phema dilo tše di se nago mohola.
Nyanja[ny]
17 Pamene tinadzipereka kwa Yehova, mwa zina, tinalonjeza kuti tidzapewa zachabe.
Nyaneka[nyk]
17 Elipakulo lietu ku Jeova liakutikinya omulao wokulityilika okutala ovipuka vihasilivila.
Oromo[om]
17 Yihowaadhaaf of murteessuun, waan gadhee taʼerraa deebiʼuuf waadaa guddaa galuu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
17 Йегъовӕйӕн нӕхи кӕй снывонд кодтам, уымӕй йын дзырд радтам, ницӕйаг цы у, уыдӕттӕй нӕхи кӕй хиздзыстӕм.
Panjabi[pa]
17 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਰਥ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
17 Sanen indedika tayoy inkasikatayo ed si Jehova, masimoon tayo met ya insipan ya onarawi itayo ed saray andi-kakanaan a bengatla.
Papiamento[pap]
17 Ora nos a dediká nos mes na Yehova, nos a hasi un promesa solèm ku a enserá ku nos ta kita nos bista for di banidat.
Palauan[pau]
17 A telbilel a rengud el mo er a Jehovah a uldimukl er a detibir a rengud el mo olechib a medad er a chelsengsang el tekoi.
Pijin[pis]
17 Taem iumi dedicate long Jehovah, iumi promis long hem tu for no duim eni rabis samting.
Polish[pl]
17 Oddając się Bogu na spełnianie Jego woli, złożyliśmy obietnicę, że będziemy odwracać się od tego, co nic niewarte.
Pohnpeian[pon]
17 Atail inou ong Siohwa kin pidada atail pil inoukihda en sohpeisang mehkan me sohte katepe.
Portuguese[pt]
17 A nossa dedicação a Jeová inclui uma promessa solene de nos afastar do que é imprestável.
Quechua[qu]
17 Jehová Diosta qamllatanam servishqëki nirninqa awnikurqantsik pëpa munëninta ruranapaqmi, tsëqa awnïkarqantsik mana väleq cösaskunapita rakikänapaqwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Jehová Diosman qokuspanchikmi prometerqanchik mana allinkunamanta karunchakuspa munayninta rurananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
17 Jehová Diosmanmi qokurqanchis munayninta hunt’ananchispaq, chaymi yanqa kaqkunamanta karuchakurqanchis.
Rundi[rn]
17 Ukwiyegurira Yehova kwacu kurimwo isezerano twagize ku mugaragaro ryo guca kure ibitagira ikimazi.
Ruund[rnd]
17 Mu kwipan kwetu kudi Yehova mudi kushilamu kwa patok kwa kulik yom yamwamu.
Romanian[ro]
17 Dedicarea noastră la Iehova implică şi promisiunea solemnă de a respinge lucrurile deşarte.
Russian[ru]
17 Наше посвящение Иегове включает в себя важное обещание — отворачиваться от того, что недостойно.
Kinyarwanda[rw]
17 Kwiyegurira Yehova bikubiyemo kugirana na we isezerano ryo gutera umugongo ibintu bitagira umumaro.
Sango[sg]
17 Mungo tere ti e na Jéhovah andu nga yanga so e mû ti hon yongoro na ye so ayeke senge senge.
Sinhala[si]
17 අප දෙවිට කැප වන විට කිසි වැදගැම්මකට නැති දේවලින් වැළකී සිටින බවටත් ඔහුට පොරොන්දු වෙනවා.
Slovak[sk]
17 K našej oddanosti Jehovovi patrí slávnostný sľub, že sa budeme odvracať od toho, čo je bezcenné.
Slovenian[sl]
17 Ob posvetitvi smo Jehovu pravzaprav svečano obljubili, da se bomo obračali proč od ničvrednih stvari.
Samoan[sm]
17 O lo tatou tuuina atu iā Ieova e aofia ai la tatou taʻutinoga e liliuese mai i mea lē aogā.
Shona[sn]
17 Kuzvitsaurira kwedu kuna Jehovha kunosanganisira kuvimbisa kuti hatizooni zvinhu zvisina zvazvinobatsira.
Albanian[sq]
17 Kushtimi ynë ndaj Jehovait përfshin një premtim solemn për t’u larguar nga gjërat e kota.
Serbian[sr]
17 Kad smo se predali Jehovi, mi smo mu obećali da ćemo se kloniti onoga što je bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
17 Di wi gi wisrefi abra na Yehovah, dan wi pramisi en nanga wi heri ati taki wi ben o wai pasi gi sani di no bun.
Swati[ss]
17 Kutinikela kwetfu kuJehova kufaka ekhatsi nesetsembiso sekufulatsela lokungenamsebenti.
Southern Sotho[st]
17 Boinehelo ba rōna ho Jehova bo akarelletsa tšepiso e tiileng ea hore re tla furalla lintho tsohle tse se nang thuso.
Swedish[sv]
17 Vårt överlämnande åt Jehova innefattar ett högtidligt löfte att vi ska vända oss bort från ”det som är värdelöst”.
Swahili[sw]
17 Wakfu wetu kwa Yehova unatia ndani ahadi nzito ya kuepuka mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
17 Wakfu wetu kwa Yehova unatia ndani ahadi nzito ya kuepuka mambo yasiyofaa.
Tamil[ta]
17 யெகோவாவுக்கு நம்மை அர்ப்பணிக்கும்போது, வீணான காரியங்களிலிருந்து விலகியிருப்போம் என்றும் நாம் வாக்குறுதி கொடுக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu ita dedika an ba Maromak Jeová ita mós promete atu hadook an husi buat neʼebé la iha folin.
Telugu[te]
17 యెహోవాకు సమర్పించుకున్నప్పుడు వ్యర్థమైనవాటికి దూరంగా ఉంటామని మనం మాటిచ్చాం.
Tajik[tg]
17 Агар мо ҳаёти худро ба Яҳува бахшида бошем, мо набояд ба чизҳои ношоям нигоҳ кунем.
Thai[th]
17 การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระ ยะโฮวา รวม ถึง การ ให้ สัตย์ ปฏิญาณ ที่ จะ ปฏิเสธ สิ่ง ที่ ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
17 ርእስና ንየሆዋ ኽንውፊ ኸለና፡ ካብ ከንቱነት ክንርሕቕ እውን ቃል ኣቲና ኢና።
Tiv[tiv]
17 Iyol i se tsegh sha ci u Yehova la wa iceghzwa i undun gbilinkwagh kpa ker.
Turkmen[tk]
17 Biz özümizi Hudaýa bagyş edip, erbet zatlardan gözümizi sowmagy dabaraly wada berdik.
Tagalog[tl]
17 Sa ating pag-aalay kay Jehova, taimtim din tayong nangako na iiwasan natin ang anumang bagay na walang kabuluhan.
Tetela[tll]
17 Ndjakimɔ kaso le Jehowa mendanaka ndo la dɔkɔlɔkɔ diakatatshike lo woshɛshɛ dia minya washo oma l’awui tshɛ w’anyanya.
Tswana[tn]
17 Go ineela mo go Jehofa go akaretsa go dira tsholofetso ya gore re tla furalela dilo tse di se nang mosola.
Tongan[to]
17 Ko ‘etau fakatapui kia Sihová ‘oku kau ai ha palōmesi mafatukituki ke sītu‘a mei he muná.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikulyaaba kwesu kuli Jehova kubikkilizya ncotwakamusyomezya kuti tuya kuzitantamuka zyintu zitagwasyi.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim yumi dediket long Jehova, yumi tok promis olsem yumi bai givim baksait long ol samting i no gutpela.
Turkish[tr]
17 Yaşamımızı Yehova’ya adadığımızda, ‘adi şeylerden’ uzak duracağımıza dair ciddi bir söz de vermiş olduk.
Tsonga[ts]
17 Ku tinyiketela ka hina eka Yehovha ku katsa xitshembiso lexi humaka embilwini xo fularhela swilo leswi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
17 Йәһвә Аллаһыга багышлануыбыз яраксыз нәрсәләрдән читкә борылырга дигән җитди вәгъдәне дә үз эченә ала.
Tumbuka[tum]
17 Pakuti tili kujipatulira kwa Yehova, cikung’anamuraso kuti tili kulayizga kuleka kulaŵiska vinthu vyawakawaka.
Tuvalu[tvl]
17 A te ‵tou tukuatuga ki a Ieova e aofia i ei se tautoga ke fulitua atu ki mea kolā e sē aoga.
Twi[tw]
17 Ahuhude a yɛrenhwɛ ka ntam a yɛka de hyiraa yɛn ho so maa Yehowa no ho.
Tahitian[ty]
17 I to tatou pûpûraa ia tatou ia Iehova, ua fafau tatou e fariu ê i te mea faufaa ore.
Tzotzil[tzo]
17 Laj kalbetik ta jpasbetik kʼusi tskʼan yoʼonton Jeova kʼalal laj kakʼ jbatik ta stojolale, ti jaʼ te smakoj ti muʼyuk ta jpastik li kʼusitik muʼyuk stue.
Ukrainian[uk]
17 Наше присвячення Єгові включає урочисту обіцянку відвертатися від марноти.
Umbundu[umb]
17 Velitumbiko lietu ku Yehova, mua kongela ohuminyo yoku yuvula ovina ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
۱۷ جب ہم نے یہوواہ خدا کے لئے اپنی زندگی وقف کرنے کا وعدہ کِیا تھا تو اُس میں یہ بھی شامل تھا کہ ہم بیہودہ یا بیکار چیزوں پر نگاہ نہیں کریں گے۔
Venda[ve]
17 U ḓiṋekedza hashu kha Yehova zwi katela u ana zwi tshi bva mbiluni uri a ri nga sedzi zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
17 Khi dâng mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta nghiêm túc hứa sẽ xây bỏ những điều hư không.
Wolaytta[wal]
17 Nu huuphiyaa Yihoowayyo geppiyoogee pattennabaappe haakkanau qaalaa geliyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
17 An aton dedikasyon kan Jehova nag-uupod hin seryoso nga saad nga likyan an waray pulos nga mga butang.
Wallisian[wls]
17 Ko te foaki ʼo totatou maʼuli kiā Sehova, ʼe pipiki kiai te fakapapau maʼuhiga ʼaē ke tou tekeʼi ia te meʼa ʼe vaʼiganoa.
Xhosa[xh]
17 Xa sizahlulela kuYehova siyamthembisa ukuba siya kusuka kwizinto ezingento yanto.
Yapese[yap]
17 Kad ognaged gadad ngak Jehovah ma kad micheged ngak ni ngad paloggad ko pi n’en ni dariy gam’engin.
Yoruba[yo]
17 Lára ìlérí tá a ṣe nígbà tá a ya ara wa sí mímọ́ fún Jèhófà ni pé a kò ní máa wo àwọn ohun tí kò ní láárí.
Yucateco[yua]
17 Ka t-kʼubaj k-kuxtal tiʼ Jéeobaeʼ t-aʼalajtiʼ yaan k-beetik baʼax utstutʼaan, ichil lelaʼ táakaʼan k-náachkuntikba tiʼ baʼaloʼob chéen kuneloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Dxi bidiʼnu laanu Jiobá, gúdxinu laabe zúninu ni nabe, ne casi ñaca ñábinu laabe zaxélenu de guiráʼ ca cosa ni qué iquiiñeʼ para laabe o qué risaca.
Zande[zne]
17 Gaani kparatise fu Yekova nakoda kidohe ka ne kungbo ahe.
Zulu[zu]
17 Ukuzinikezela kwethu kuJehova kuhlanganisa nesithembiso esiqotho sokufulathela okungenanzuzo.