Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dis ’n wedstryd om wie die mees onversetlike houding teenoor migrante het, die gewilligste is om ’n reisverbod in te stel en die ywerigste is om muurbouprojekte voor te stel.
Arabic[ar]
إنها منافسة حول من سيصعب الأمور أكثر على المهاجرين، والأكثر رغبة في فرض حظر على السفر والأكثر حرصاً على اقتراح مشاريع بناء الجدران.
Catalan[ca]
És un concurs, qui és el més dur amb els emigrants, el més disposat a imposar prohibicions de viatge el que té més ganes de proposar la construcció de murs.
German[de]
Es ist ein Wettkampf darum, wer den Migranten gegenüber am härtesten ist, am ehesten gewillt ist, Einreiseverbote zu verhängen, und sich am stärksten für den Mauerbau einsetzt.
Greek[el]
Είναι ένας διαγωνισμός για το ποιος θα είναι πιο σκληρός προς τους μετανάστες, ο πιο πρόθυμος να επιβάλει ταξιδιωτικές απαγορεύσεις και ποιος θα επιδείξει μεγαλύτερο ζήλο να προτείνει έργα ανέγερσης τειχών.
English[en]
It is a contest of who is the toughest on migrants, the most willing to impose travel bans and the most eager to propose projects in building walls.
Spanish[es]
Es un concurso para ver quién es más duro con los migrantes, quién impone mayores prohibiciones de viaje y quién tiene más ganas de construir un muro.
Persian[fa]
این مسابقه بر سر این است که چه کسی نسبت به مهاجران سختگیرتر است، چه کسی بیشتر از همه میخواهد ممنوعیت سفر را تحمیل کند، و چه کسی به پیشنهاد پروژههای دیوار کشیدن مشتاقتر است.
French[fr]
C'est une compétition de celui qui sera le plus dur envers les migrants, le plus désireux à imposer des interdictions de voyager et à proposer des projets de construction de murs.
Hebrew[he]
זו תחרות מי הוא הקשוח ביותר כלפי המהגרים, מיהו זה שנכון יותר להטיל מגבלות מסע ומיהו הנחוש ביותר להציע פרוייקטים של בניית חומות.
Croatian[hr]
Natjecanje je u tome tko je najstroži prema migrantima, najspremniji nametnuti zabrane putovanja i najželjniji predložiti projekt građenja zidova.
Hungarian[hu]
Abban versenyeznek, hogy ki a legkegyetlenebb a migránsokkal, ki a legserényebb utazási korlátozások elrendelésében és a legbuzgóbb falak építésében.
Indonesian[id]
Ini adalah kontes tentang siapa yang paling keras terhadap migran, paling bersedia menerapkan larangan bepergian, dan yang paling bersemangat mengusulkan pembangunan tembok.
Italian[it]
È in atto una competizione tra chi applica la politica più dura sui migranti, tra il più propenso a vietare i viaggi e il più impaziente di proporre progetti per la costruzione di muri.
Korean[ko]
더욱 확실하게 난민의 유입을 제한하고 그들의 이주를 금지하는 것 그리고 국경 장벽 건설에 가장 열정적인 관심을 보이는 것이 그들을 승리로 이끌곤 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ململانێیە لەسەر ئەوەی کە کێ یاسایی قورستر بەسەر کۆچبەران دەسەپێنێت، یاساغ کردنی سەفەری کۆچبەران خواستی زۆرینەیە
Dutch[nl]
Het is een wedstrijd om wie het meest onbuigzaam is tegenover migranten, het gewilligst om reisverboden op te leggen en het meest belust op het bouwen van muren.
Portuguese[pt]
É uma competição entre quem é o mais duro com os migrantes, quem é mais propenso a impor proibições de viagem e quem é o mais ansioso em propor projetos de construção de muros.
Romanian[ro]
E o competiție pentru identificarea celui care este cel mai dur cu migranții, cel mai dispus să impună interdicții de călătorie și cel mai dornic să propună proiecte pentru construirea zidurilor.
Russian[ru]
Это соревнование, кто более жесток к беженцам, самый рьяный налагает запрет на перемещения, а самый энергичный предлагает проект по воздвижению стен.
Swedish[sv]
Det är en tävling om vem som är hårdast mot migranter, mest villiga att införa reseförbud och mest angelägen att föreslå projekt att bygga murar.
Swahili[sw]
Ni ushindani juu ya nani ni mkali zaidi juu ya wahamaji, aliye tayari zaidi kuamuru mazuio ya kusafiri na mwenye hamu kubwa ya kupendekeza miradi ya kujenga kuta.
Telugu[te]
వలసవాదులపట్ల ఎవరెక్కువ కఠినంగా వుంటారనే దానిపై పోటీ, వారిప్రయాణాలపై నిషేధాలు విధించమని సరిహద్దుల్లో గోడలు కట్టమని చాలా ఉత్సాహంగా సూచిస్తారు.
Ukrainian[uk]
Це змагання в тому, хто є більш вправним у жорстких заходах щодо мігрантів, у впровадженні заборон на пересування, у пропонуванні проектів прикордонних стін.