Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til whisky i Spanien var det afgørende spørgsmål, om der skulle sondres mellem et marked for skotsk whisky og et marked for spansk whisky i betragtning af, at parterne ikke beskæftiger sig med spansk whisky.
German[de]
In bezug auf Whisky stellte sich die Frage, ob die Märkte für Scotch und spanischen Whisky zu trennen waren, da die Parteien keinen spanischen Whisky anbieten.
Greek[el]
Όσον αφορά την αγορά του ουίσκι στην Ισπανία, εφόσον τα μέρη δεν προμηθεύουν ισπανικό ουίσκι το βασικό ερώτημα ήταν εάν πρέπει να οριστούν χωριστές αγορές για το ουίσκι Σκωτίας και για το ισπανικό ουίσκι.
English[en]
In Spain, with regard to whiskey, given that the parties are not involved in the supply of Spanish whiskey, the key issue was whether separate markets should be defined for Scotch and Spanish whiskey.
Spanish[es]
En España, dado que las partes no suministran whiskey español, la cuestión fundamental consistía en dilucidar si se definían mercados separados para el whisky escocés y el whiskey español.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että osapuolet eivät osallistu espanjalaisen viskin toimittamiseen, keskeinen kysymys oli, pitäisikö skotlantilaiselle ja espanjalaiselle viskille määritellä erilliset markkinat Espanjassa.
French[fr]
En Espagne, les parties n'offrant pas de whisky espagnol, la question a été de savoir s'il convenait de définir des marchés distincts pour le scotch et le whisky espagnol.
Italian[it]
In Spagna, per quanto riguarda il whiskey, visto che le parti non distribuiscono whiskey prodotti in Spagna, l'interrogativo fondamentale è se si possano individuare due mercati separati per lo Scotch e per il whiskey spagnolo.
Dutch[nl]
Aangezien de partijen niet betrokken zijn bij de levering van Spaanse whiskey, was voor Spanje de belangrijkste vraag inzake whiskey of er afzonderlijke markten moesten worden vastgesteld voor Schotse whisky en voor Spaanse whiskey.
Portuguese[pt]
Em Espanha, no que se refere ao uísque, atendendo a que as partes não estão envolvidas no fornecimento de uísque espanhol, a questão essencial era saber se deveriam ser definidos mercados distintos para o uísque escocês e para o uísque espanhol.
Swedish[sv]
Eftersom parterna inte levererar spansk whiskey, var den centrala frågan beträffande Spanien huruvida det finns separata marknader för skotsk whisky och spansk whiskey.