Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Loloolo ɔ, i peeɔ bɔ nɛ ma nyɛ ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi, ejakaa fiɛɛmi nɔ i guu kɛ deɔ Yehowa ke, ‘Mo tsu mi!’ ”
Afrikaans[af]
Ek probeer nog steeds soveel as moontlik in die predikingswerk doen; dit is my manier om te sê: ‘Dankie, Jehovah!’”
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን በስብከቱ ሥራ አቅሜ የሚፈቅደውን ያህል ለማድረግ እጥራለሁ፤ ምክንያቱም መስበክ ይሖዋን ‘አመሰግንሃለሁ!’ የምልበት መንገድ ነው።”
Arabic[ar]
وَأَنَا لَا أَزَالُ أَبْذُلُ قُصَارَى جُهْدِي فِي ٱلْكِرَازَةِ، لِأَنِّي بِذٰلِكَ أُعَبِّرُ عَنْ شُكْرِي لِيَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Jukʼamp yatiyañwa muntjja, ukhamatwa Jehová Diosar ‘¡yuspära!’ sasin sistjja”.
Azerbaijani[az]
Mən hələ də bacardığım qədər çox təbliğ etməyə çalışıram və bununla Yehovaya minnətdarlığımı bildirirəm».
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do ahu asa lam denggan marbarita ala marhite ulaon on do ahu mandok, ’Mauliate Jahowa!’”
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ko pa man giraray an gabos na makakaya sa paghuhulit sagkod sa mapupuwede huli ta iyan an sakong paagi nin pagsabing, ‘Salamat po, Jehova!’”
Bemba[bem]
Ndesha na maka ukubombesha mu mulimo wa kushimikila, pantu nga ndeshimikila mba kwati ndetila, ‘Natasha, mwe Yehova!’”
Bulgarian[bg]
Продължавам да се опитвам да правя колкото се може повече в проповедната служба, понеже това е моят начин да кажа: ‘Благодаря ти, Йехова!’“
Bislama[bi]
Olsemia, mi stap talem se, ‘! Tangkiu Jehova!’”
Batak Karo[btx]
Kuusahaken denga asa ngasupku ikut erberita erkiteken eme carangku ngataken, ’Bujur, Jahwe!’”
Catalan[ca]
Segueixo intentant fer el màxim en la predicació perquè aquesta és la meva manera de dir: “Gràcies, Jehovà!”».
Cebuano[ceb]
Kutob sa akong maarangan, naningkamot gihapon ko sa pagsangyaw kay kini ang akong paagi sa pag-ingon, ‘Salamat Jehova!’”
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah ka si khawh chungin i tel awkah kaa zuam zungzal, zeicahtiah phungchim cu ‘Jehovah, kaa lawm’ tiah tinak lam in ka hmuh caah a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon ankor touzour pe fer mon mye dan predikasyon akoz predikasyon i sa fason pour mwan dir, ‘Mersi, Zeova!’”
Czech[cs]
Pořád se snažím kázat ze všech sil, protože právě svou službou říkám: ‚Děkuju ti, Jehovo.‘“
Chuvash[cv]
Эпӗ унчченхи пекех ырӑ хыпар сарас ӗҫре мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшатӑп, мӗншӗн тесен ҫапла эпӗ Иеговӑна: „Тавтапуҫ!“ — теме пултаратӑп».
Danish[da]
Jeg prøver stadig at gøre så meget jeg kan i forkyndelsesarbejdet, for gennem forkyndelsen kan jeg sige: ’Tak, Jehova!’“
German[de]
Ich tue nach wie vor mein Möglichstes beim Predigen, denn das ist meine Art zu sagen: ‚Danke, Jehova!‘ “
Dehu[dhv]
Eni pala hi a catre eatrëne la huliwa ne cainöj, ke, ame la eni a cainöj, aqane tro ni lai a qaja ka hape, ‘Oleti Iehova!’ ”
Ewe[ee]
Megakpɔtɔ le agbagba dzem be mawɔ geɖe le gbeƒãɖeɖedɔa me ale si mate ŋui, elabena esia dzi ko mato agblɔ na Yehowa be, ‘Akpe na wò!’”
Efik[efi]
Ke ndodomo ndinam ofụri ukeme mi ke utom ukwọrọikọ sia utom ukwọrọikọ ke nda n̄kọm Jehovah nte, ‘Sọsọn̄ọ!’”
Greek[el]
Συνεχίζω να κάνω όσο περισσότερα μπορώ στο έργο επειδή το κήρυγμα είναι ο δικός μου τρόπος να λέω: “Σε ευχαριστώ, Ιεχωβά!”»
English[en]
I still try to do as much as possible in the preaching work because preaching is my way of saying, ‘Thank you, Jehovah!’”
Spanish[es]
Todavía trato de hacer lo máximo posible en la predicación porque esa es mi manera de decir: ‘¡Gracias, Jehová!’”.
Estonian[et]
Ma püüan siiani teha võimalikult palju kuulutustööd, sest sel moel saan öelda: „Tänan sind, Jehoova!””
Finnish[fi]
Yritän edelleen saarnata mahdollisimman paljon, koska se on minun tapani kiittää Jehovaa.”
Fijian[fj]
Au dau saga meu vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau, qori e dua na sala au ‘vakavinavinakataki Jiova kina!’”
Fon[fon]
Un kpó ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na wà nǔ e wu un kpé lɛ é bǐ ɖò wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ mɛ, ɖó wɛnɖagbejijla ɔ wɛ nyí ali e nu nyɛ nɔ ɖɔ: ‘Jehovah, é na cɛ́ nú we!’ ɖè é.”
French[fr]
Je continue à faire de mon mieux dans la prédication parce que prêcher, c’est ma façon de dire merci à Jéhovah ! »
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, mitsuɔ bɔ ni manyɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛŋ, ejaakɛ shiɛmɔ ji gbɛ ni mitsɔɔ nɔ mikɛɔ akɛ, ‘Yehowa oyiwaladɔŋŋ!’”
Gilbertese[gil]
I teimatoa ni kabanea au konaa n te mwakuri n uarongorongo ibukina bwa bon anne au anga n taekina ae kangai, ‘Ko rabwa Iehova!’”
Guarani[gn]
Koʼág̃a peve añehaʼã ajapo opa ikatúva predikasiónpe, péicha haʼe ‘¡Grásia Jehová!’”.
Gun[guw]
N’gbẹ́ nọ tẹnpọn nado wà nuhe go n’pé lẹpo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ, na aliho he mẹ n’gán dọ, ‘A basi Jehovah!’ te lọ niyẹn.”
Hausa[ha]
Har ila, ina iya ƙoƙarina a wa’azi domin hanya ce na gaya wa Jehobah cewa, ‘Na gode!’”
Hebrew[he]
אני עדיין משתדל לעשות כל שביכולתי בפעילות הבישור, כי פעילות זו היא דרכי לומר, ’תודה, יהוה!’”
Hindi[hi]
आज भी मैं जितना ज़्यादा हो सके उतना प्रचार करता हूँ क्योंकि जब मैं प्रचार करता हूँ तो एक तरह से मैं यहोवा से कहता हूँ, ‘यहोवा आपका शुक्रिया!’”
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ko gihapon ang akon masarangan sa pagbantala kay amo ini ang akon paagi sa pagsiling, ‘Salamat gid Jehova!’”
Croatian[hr]
Još uvijek se trudim propovijedati koliko god mogu jer je to moj način da Jehovi kažem: ‘Hvala ti!’”
Haitian[ht]
Mwen toujou fè tout sa m kapab nan travay predikasyon an paske se fason pa m pou m di: ‘Mèsi Jewova!’”
Hungarian[hu]
Továbbra is igyekszem a lehető legtöbbet prédikálni, mivel így tudom kifejezni a hálámat Jehovának.”
Armenian[hy]
Ես շարունակում եմ հնարավորինս շատ մասնակցել ծառայությանը, քանի որ քարոզելով ասում եմ. «Եհո՛վա, շնորհակալ եմ»»։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին կը ջանամ ամէն կարելիս ընել քարոզչութեան մէջ, քանի որ ինծի համար քարոզել կը նշանակէ ըսել՝ ‘Շնորհակալ եմ Եհովա’»։
Herero[hz]
Ami ngamba mbi kondja okuungura ovingi otja pu me yenene moviungura vyokuzuvarisa mena rokutja okuzuvarisa omuano wandje wokutja ‘Okuhepa Jehova!’”
Indonesian[id]
Saya masih berusaha semaksimal mungkin dalam pekerjaan pengabaran karena mengabar adalah cara saya mengucapkan, ’Terima kasih, Yehuwa!’”
Igbo[ig]
M ka na-ezi ozi ọma otú m nwere ike, n’ihi na ọ bụ otu n’ime ihe m ji agwa Jehova, sị: ‘I meela.’”
Iloko[ilo]
Ar-aramidek pay laeng ti amin a kabaelak a mangasaba gapu ta ti panangasaba ket isu ti pamay-ak a mangikuna iti, ‘Agyamanak kenka, Jehova!’”
Icelandic[is]
Ég reyni enn að boða fagnaðarerindið af fremsta megni því að þannig get ég sagt: ‚Takk fyrir, Jehóva.‘“
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ be daoma mẹ kpobi re mẹ ruẹ nọ mẹ ruabọhọ usiuwoma ota na keme onana họ edhere nọ mẹ be rọ ta nọ, ‘Me yere owhẹ, Jihova.’”
Italian[it]
Continuo a fare del mio meglio nell’opera di predicazione perché questo è il mio modo per dire: ‘Grazie, Geova!’”
Japanese[ja]
わたしは今も,宣べ伝える業を精いっぱい行なうよう努めています。『 エホバ,ありがとうございます!』 という気持ちをお伝えしたいのです」。
Javanese[jv]
Aku isih ngupaya sak isa-isané kanggo nginjil, merga nginjil kuwi caraku kandha, ’Matur nuwun Yéhuwah.’”
Georgian[ka]
დღემდე ვცდილობ, შეძლებისდაგვარად მაქსიმალურად ვიმსახურო, რადგან ქადაგებით მადლობას ვუხდი იეჰოვას“.
Kabiyè[kbp]
Menɖiɣni labʋ mbʋ payɩ manpɩzɩɣ yɔ se monsusi tɔm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm susuu yɔɔ mantɩŋɩɣna nɛ meheyiɣ Yehowa se: ‘Yehowa, ŋlabaɣ lɛ!’”
Kongo[kg]
Mono ke landa na kusala yonso yina mono lenda sala na kisalu ya kusamuna sambu yo ke sadisaka mono na kutuba nde, ‘Mersi Yehowa!’”
Kikuyu[ki]
No ndĩrutanagĩria o ũrĩa wothe ingĩhota wĩra-inĩ wa kũhunjia, tondũ rĩrĩa ndĩrahunjia nĩ ta ngoragwo ngiuga, ‘Nĩ ngatho Jehova!’”
Kuanyama[kj]
Ohandi kendabala okuninga ngaashi handi dulu moilonga yokuudifa molwaashi oko onghedi omo handi dulu okutya, ‘Ohandi ku pandula, Jehova!’”
Kazakh[kk]
Мен қызметте әлі де қолымнан келгеннің бәрін істеймін. Осылай “Ехоба, рақмет!” дегім келеді”.
Kaonde[kqn]
Ngeseka kwingilako pakatampe mwingilo wa kusapwila mambo jo jishinda ja kwambilamo kwi Yehoba amba, Nasanta!”
Kwangali[kwn]
Ame simpe kulitura mo unene mosirugana sokuzuvhisa morwa ezi kuna kara nkedi zange zokuuyunga asi, ‘Mpandu, Jehova!’”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakinu vanga mawonso ndenda muna yikama salu kia umbangi kadi o samuna e nsangu zambote i mpila yambote ya vovela vo ‘Ntondele e Yave!’”
Lingala[ln]
Nasalaka makasi mpo nasala oyo nakoki na mosala ya kosakola mpo kosakola ezali lolenge oyo ‘napesaka Yehova matɔndi!’”
Lithuanian[lt]
Stengiuosi kiek galėdamas prisidėti prie liudijimo darbo, nes taip galiu parodyti Jehovai savo dėkingumą.“
Luba-Katanga[lu]
Ne pano mpānanga bukomo bwami bonso mu busapudi, mwanda o muswelo wami wa kunena Yehova amba, ‘Ubafu’ko!’”
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi ndienzeja ne muanyi muonso bua kuyisha bualu ke wanyi mushindu wa kuamba ne: ‘Yehowa tuasakidila.’”
Luvale[lue]
Ngunakufwila kuzata nangolo jami josena mumulimo wakwambulula, mwomwo ikiko jila yakulweza Yehova ngwami, ‘Ngwasakwililako!’”
Lunda[lun]
Nafwilaña kuzata hakumina ñovu jami mumudimu wakushimwina muloña dimu namwekeshaña nami ‘Namusakililaña Yehova!’”
Luo[luo]
Pod atemo matek mondo ayal wach maber, nikech mano e yo ma agoyonego Jehova erokamano.”
Latvian[lv]
Es joprojām cenšos sludināšanā darīt tik daudz, cik spēju, jo sludināšana ir veids, kā es paužu Jehovam savu pateicību.”
Morisyen[mfe]
Mo ankor esey fer otan ki posib dan predikasion, parski kan mo prese, se enn fason pou mo dir: ‘Mersi Jéhovah!’”
Malagasy[mg]
Mbola miezaka manompo araka izay vitako aho izao, satria hoatran’ny miteny amin’i Jehovah aho amin’izay hoe: ‘Misaotra Jehovah!’ ”
Macedonian[mk]
Сѐ уште се трудам да давам сѐ од себе во службата, бидејќи тоа е мојот начин на кој му велам на Јехова: ,Ти благодарам!‘“
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തിൽ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ഞാൻ ഇപ്പോ ഴും ചെയ്യു ന്നുണ്ട്. കാരണം അതിലൂ ടെ യാ ണു ഞാൻ യഹോ വ യോട് ‘യഹോവേ, നന്ദി’ എന്നു പറയു ന്നത്.”
Mòoré[mos]
M ket n modgdame n maand m sẽn tõe koɛɛgã mooneg pʋgẽ, bala m getame tɩ ne koe-moonegã maasem, m yeta a Zeova tɩ barka!”
Malay[ms]
Saya masih berusaha sedaya upaya untuk menginjil kerana itulah cara saya dapat mengatakan, ‘Terima kasih, Yehuwa!’”
Maltese[mt]
Għadni nipprova nagħmel kemm jistaʼ jkun fix- xogħol tal- ippritkar għax l- ippritkar hu l- mod kif jien ngħid, ‘Grazzi, Ġeħova!’”
Norwegian[nb]
Jeg prøver fremdeles å gjøre så mye jeg kan i forkynnelsesarbeidet, for ved å forkynne sier jeg på en måte: ‘Takk, Jehova!’»
North Ndebele[nd]
Lokhu ngizama ukwenza konke okusemandleni ami emsebenzini wokutshumayela ngoba kuyindlela yami yokuthi, ‘Ngiyabonga Jehova!’”
Nepali[ne]
म अहिले पनि आफूले सकेजति प्रचार गर्छु किनभने मेरो लागि प्रचारको काम नै यहोवालाई धन्यवाद चढाउने मौका हो।”
Ndonga[ng]
Ohandi kambadhala natango okuuvitha ngaashi tandi vulu, molwashoka ngele tandi shi ningi otandi pandula Jehova.”
Nias[nia]
Uʼodödögö wamalua halöwö fanuriaigö börö me daʼö lalagu ba wangumaʼö, ’Saohagölö Yehowa!’”
Dutch[nl]
Ik probeer in de dienst nog steeds zo veel mogelijk te doen, want prediken is mijn manier om te zeggen: dank u, Jehovah!”
South Ndebele[nr]
Nanje ngisawenza umzamo wokuthi ngitjhumayele ngezinga engingakghona ngalo ngombana leyo yindlela engitjho ngayo ukuthi, ‘Ngiyathokoza Jehova!’”
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke leka go dira seo nka se kgonago modirong wa boboledi ka gobane yeo ke tsela ya ka ya go botša Modimo gore: ‘Ke a leboga, Jehofa!’”
Nyanja[ny]
Ndimayesetsabe kulalikira mmene ndingathere chifukwa ndimaona kuti kugwira nawo ntchito yolalikira ndi njira yonenera kuti, ‘Zikomo kwambiri Yehova.’”
Nyaneka[nyk]
Ame nkhele ndyiovola okuundapa unene movilinga viokuivisa, mokonda okuivisa oyo onkhalelo yange yokupopia okuti: ‘Napandula Jeova!’ ”
Nzima[nzi]
Metɛbɔ mɔdenle kɛ mebayɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne kɛzi mebahola biala la ɔluakɛ yemɔ a le adenle mɔɔ medua zo meka kɛ, ‘Gyihova, meyɛ wɔ mo a!’”
Ossetic[os]
Абоны онг дӕр хъусын кӕныны хъуыддаджы, мӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразын, уымӕн ӕмӕ афтӕмӕй мӕ бон у зӕгъын: „Стыр бузныг дын, Йегъовӕ!“»
Pangasinan[pag]
Gagawaen ko nin siansiay anggaay nayarian kon manpulong lapud atan so paraan ko pian ibagan, ‘Salamat, Jehova!’”
Papiamento[pap]
Te ainda mi ta purba di hasi mas tantu posibel den e trabou di prediká pasobra e predikashon ta mi manera di bisa: ‘Danki Yehova!’”
Polish[pl]
Wciąż staram się jak najwięcej działać w służbie, bo przez głoszenie mówię: ‚Jehowo, dziękuję Ci!’”.
Portuguese[pt]
Ainda tento fazer o máximo possível na obra de pregação porque a pregação é meu modo de dizer: ‘Obrigado, Jeová!’”
Quechua[qu]
Tukuy atisqayta willanaypaj kallpachakuni, Jehovaman agradecekusqayta rikuchinaypaj”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinallam anchata kallpanchakuni Diosmanta tukuy sunquywan willakunaypaq, chaywanmi qawachini Jehova Dios ancha agradecekusqayta”.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atisqaytan ruwashani predicashanallaypaq, chayta ruwaspan rikuchini Jehová Diosta agradecekusqayta”, nispa.
Rundi[rn]
Ndacagerageza gukora vyinshi bishoboka mu gikorwa co kwamamaza, kubera ko kwamamaza ari bwo buryo mfise bwo kubwira Yehova nti: ‘Urakoze Yehova!’ ”
Romanian[ro]
Şi acum încerc să fac cât mai mult în predicare, pentru că predicarea este felul meu de a spune: «Îţi mulţumesc, Iehova!».”
Russian[ru]
Я по-прежнему стараюсь делать в проповеди все возможное, потому что так я могу сказать Иегове: „Спасибо!“».
Kinyarwanda[rw]
Ndacyagerageza gukora byinshi mu murimo wo kubwiriza uko nshoboye kose, kuko ari bwo buryo mfite bwo kubwira Yehova nti ‘Yehova, warakoze!’”
Sena[seh]
Ndisapitiriza kucita pinakwanisa ine m’basa yakumwaza mphangwa thangwi kwa ine ineyi ndi njira toera kulonga, ‘Ndikupereka takhuta, Yahova!’”
Sango[sg]
Mbi ngbâ lakue ti mû ngangu ti mbi kue ti fa na tënë, ngbanga ti so fango tënë la ayeke mû lege na mbi ti tene, ‘Merci, Jéhovah.’”
Sinhala[si]
මොකද මට හිතෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට ස්තුති කරන්න පුළුවන් හොඳම ක්රමය ඒක කියලයි.”
Slovak[sk]
Stále sa snažím robiť v službe, čo sa dá, lebo ňou vlastne vyjadrujem vďačnosť Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Še vedno se po najboljših močeh trudim oznanjevati, saj s tem, ko oznanjujem, pravzaprav pravim: ‚Hvala, Jehova!‘«
Samoan[sm]
Ou te taumafai e faatele soʻu sao i le galuega talaʻi, auā o le auala lea e faaalia ai loʻu lotofaafetai iā Ieova.”
Shona[sn]
Ndichiri kuita zvose zvandinokwanisa mubasa rokuparidza nekuti kana ndichiparidza ndinenge ndichiti, ‘Makaita henyu, Jehovha!’”
Songe[sop]
Nkwete kukita mwande mooso bwa kulungula mukandu wibuwa mwanda nyi mushindo wandi mulombeene kwaba shi ‘Yehowa na kutumbula!’”
Albanian[sq]
Ende përpiqem të bëj sa më shumë të mundem në veprën e predikimit, sepse kështu i them: ‘Faleminderit Jehova!’»
Serbian[sr]
Još uvek se trudim da što više propovedam, jer time zapravo govorim: ’Hvala ti, Jehova!‘“
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now mi e du so furu leki mi man na ini a preikiwroko, fu di na so mi e taki: ’Grantangi Yehovah!’”
Swati[ss]
Ngisetama kwenta lokunyenti emsebentini wekushumayela ngobe kushumayela kuyindlela yami yekusho kutsi: ‘Ngiyabonga Jehova!’”
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke leka ho etsa sohle seo nka se khonang mosebetsing oa boboleli hobane ho etsa mosebetsi ona ke tsela eo ke reng, ‘Kea leboha, Jehova!’”
Swedish[sv]
Jag försöker fortfarande göra så mycket jag förmår i predikotjänsten, eftersom det är mitt sätt att säga: ’Tack, Jehova!’”
Swahili[sw]
Bado ninajitahidi kufanya yote ninayoweza katika kazi ya kuhubiri kwa sababu kuhubiri ndiyo njia yangu ya kusema, ‘Asante, Yehova!’”
Congo Swahili[swc]
Ninaendelea kujikaza kufanya yote ambayo ninaweza katika kazi ya kuhubiri kwa sababu hiyo ndio namna yangu ya kusema, ‘Asante, Yehova!’”
Tamil[ta]
இந்த வயதிலும் என்னால் முடிந்தளவுக்கு ஊழியம் செய்கிறேன். யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்ல இதை ஒரு வாய்ப்பாக நினைக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో చేయగలిగినదంతా చేయాలని నాకు అనిపిస్తుంది. ఎందుకంటే, యెహోవా పట్ల కృతజ్ఞత చూపించే ఒక మార్గం పరిచర్యే!”
Tigrinya[ti]
ስብከት፡ ‘የሆዋ፡ አመስግነካ!’ ዝብለሉ መገዲ ስለ ዝዀነ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ዚከኣለኒ ኽገብር እጽዕር እየ!”
Tiv[tiv]
M ngu pasen kwagh her sha afatyô wam cii, sha ci u kwaghpasen ka gbenda wam u kaan a Yehova mer, ‘Yehova, M sugh u!’”
Turkmen[tk]
Men häzirem wagyz gullugynda elimde baryny etmäge jan edýärin, sebäbi şeýtmek bilen: „Ýehowa, saňa minnetdar!“ diýýän ýaly bolýaryn».
Tagalog[tl]
Sinisikap ko pa rin hanggang ngayon na gawin ang buo kong makakaya sa pangangaral, kasi ito ang paraan ko para sabihing ‘Salamat po, Jehova!’”
Tetela[tll]
Lekɔ lo ntetemala nsala kɛnɛ kemi l’akoka wa nsala l’olimu w’esambishelo, nɛ dia ɔsɔ mbele yoho yami ya ‘mbisha Jehowa losaka.’”
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke leka go dira sotlhe se nka se kgonang mo tirong ya go rera ka gonne go rera ke tsela ya me ya gore, ‘Ke a go leboga Jehofa!’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditesesa kuchita vo ndingafiska pa nchitu yakupharazga chifukwa kupharazga ndiyu nthowa yo ndingamuwonge Yehova!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicisoleka kutola lubazu mumulimo wakukambauka kusikila mpondigolela nkaambo kwiinda mukukambauka ndaamba kuti, ‘Ndalumba, Jehova!’”
Papantla Totonac[top]
Chuntiyaku ktlawa tuku kmatlani xlakata naklichuwinan Dios, xlakata akxni klichuwinan xtachuna la xakwanilh: “¡Paxtikatsinilh Jehová!”».
Turkish[tr]
Hâlâ duyuru işinde olabildiğince çok çalışıyorum çünkü bu yolla ‘Yehova, Sana teşekkür ederim!’ demiş oluyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza ha ringeta ku endla swilo swo tala hilaha ndzi nga kotaka hakona entirhweni wo chumayela hikuva hi ku endla tano ndzi vula ndzi ku, ‘Ndza nkhensa Yehovha!’”
Tswa[tsc]
Nzi simama ku maha lezi nzi zi kotako ntirweni wa kuxumayela hakuva a ntiro wa kuxumayela i ndlela ya ku nzi wula lezaku, ‘Nza ku bonga, Jehova!’”
Tatar[tt]
Мин әле дә вәгазь эшендә мөмкин кадәр күбрәк эшләргә тырышам, чөнки вәгазь аша мин: „Йәһвә, рәхмәт сиңа!“ — дип әйтәм».
Tumbuka[tum]
Nichali kulimbikira kupharazga, chifukwa para nkhupharazga vikuŵa nga nkhuwonga Yehova kuti, ‘Yewo chomene!’ ”
Tuvalu[tvl]
Koi taumafai eiloa au ke fai a mea e uke i te galuega talai me i te galuega talai ko te auala e fai atu ei au, ‘Fakafetai lasi, Ieova!’”
Twi[tw]
Meda so ara bɔ mmɔden sɛ mɛyɛ asɛnka adwuma no sɛnea m’ahoɔden betumi, efisɛ ɛno ne ɔkwan a mefa so ka sɛ, ‘Yehowa, meda wo ase!’ ”
Tahitian[ty]
Te faaitoito noa nei au i te poro atu â, mea na ô hoi au e haamauruuru ai ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Ta jchol-o mantal ti bu to kʼalal xuʼ kuʼun spasele, yuʼun jaʼ jech xuʼ xi xkalbee: ‹¡Kolaval Jeova!›».
Ukrainian[uk]
Я й далі намагаюсь робити в служінні все, що можу, бо проповідуванням ніби кажу: “Дякую, Єгово!”».
Umbundu[umb]
Handi ndi likolisilako kupange woku kunda, momo upange waco oyo onjila yange yoku popia hati: ‘A Yehova, nda pandula!’”
Venda[ve]
Ndi kha ḓi lingedza u ita zwine nda nga kona mushumoni wa u huwelela, nga ṅwambo wa uri ndi yone nḓila ine nda nga ri, ‘Ndi a livhuha, Yehova!’”
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn cố gắng tham gia thánh chức càng nhiều càng tốt vì đây là cách để tôi nói: ‘Cám ơn Đức Giê-hô-va!’”.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinniphavelasa ovara muteko woolaleerya moohihiyerya, okhala wira eyo teri enamuna aka yoohimya wira ‘Kooxukhuru Yehova!’”
Wolaytta[wal]
Taani sabbakiyoogee ‘Yihoowawu nena galatays!’ giyoogaa bessiyaaba gidiyo gishshawu, haˈˈikka sabbakanawu tawu danddayettida ubbabaa oottays.”
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog la gihap ako pagbuhat han akon gimaopayi ha pagsangyaw nga buruhaton tungod kay ito an akon paagi ha pagsiring, ‘Salamat, Jehova!’”
Wallisian[wls]
ʼE kei au faiga ke au fai te meʼa ʼae ʼe au lavaʼi ʼi te faifakamafola he ʼe ko haku fakamalō ʼaia kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Ndisazama nangoku ukushumayela kangangoko ndinokukwazi, kuba kum ukushumayela yindlela yokuthi, ‘Enkosi Yehova!’”
Yoruba[yo]
Mo ṣì máa ń sapá láti ṣe gbogbo ohun tí agbára mi gbé lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, torí ọ̀nà yìí ni mo gbà ń sọ pé, ‘Jèhófà, o ṣeun!’”
Yucateco[yua]
Tak bejlaʼeʼ kin wilik in beetik tuláakal le ku páajtal teʼ kʼaʼaytajoʼ, tumen bey in tsʼáaik nib óolal tiʼ Jéeobaoʼ».
Cantonese[yue]
我继续尽力传道,因为传道系我向耶和华表达感谢嘅方法,就好似同佢讲‘多谢你呀,耶和华!’”
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nagasi runeʼ biaʼ gándatiʼ para gucheecheʼ diidxaʼ purtiʼ zacá nga casi ora ninieeʼ: “¡Xquíxepeʼ lii, Jiobá!”».
Chinese[zh]
我仍然尽力传道,因为传道是我向耶和华表达谢意的方法,仿佛说‘谢谢您耶和华!’”
Zande[zne]
Mi namanga ome kindi tipa ka tungusapai mbiko tungusapai nga gu gene mi aya rogoho wẽ, ‘Tambuahe foro Yekova!’”
Zulu[zu]
Ngisazama ukwenza okuningi kangangokunokwenzeka emsebenzini wokushumayela ngoba ukushumayela kuyindlela engithi ngayo: ‘Ngiyabonga Jehova!’”