Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zabavili jsme proto malý francouzský osobní parník, pronikli japonskou blokádou a unikli do holandské Východní Indie, asi 3 200 kilometrů daleko.
Danish[da]
Vi beslaglagde derfor en lille fransk passagerliner, gennembrød japanernes blokade og flygtede til Hollandsk Ostindien godt 3000 kilometer væk.
German[de]
So übernahmen wir das Kommando auf einem kleinen französischen Passagierschiff, durchbrachen die japanische Blockade und entkamen auf einer 3 200 Kilometer langen Reise nach Niederländisch-Indien.
Greek[el]
Έτσι επιτάξαμε ένα μικρό Γαλλικό επιβατικό, περάσαμε από τον Ιαπωνικό αποκλεισμό και διαφύγαμε στις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες κάπου 2.000 μίλια μακριά.
English[en]
So we commandeered a small French passenger liner, ran the Japanese blockade and escaped to the Dutch East Indies some 2,000 miles away.
Finnish[fi]
Niinpä otimme haltuumme pienen ranskalaisen matkustajalaivan, livahdimme japanilaisten saartorenkaan läpi ja pakenimme Hollannin Itä-Intiaan noin 3200 kilometrin päähän.
French[fr]
Nous avons donc réquisitionné un petit paquebot français avec lequel nous avons passé le blocus japonais et mis le cap vers les Indes néerlandaises distantes d’environ 3 200 kilomètres.
Italian[it]
Requisimmo una piccola nave passeggeri francese, forzammo il blocco giapponese e raggiungemmo le Indie Orientali olandesi, distanti circa 3.200 chilometri.
Japanese[ja]
そこで小さなフランスの客船を徴発し,日本軍の封鎖を突破して3,000キロほど離れたオランダ領東インド諸島に逃れました。
Norwegian[nb]
Så vi rekvirerte et lite fransk passasjerskip, brøt den japanske blokade og flyktet til De ostindiske øyene, over 3000 kilometer unna.
Dutch[nl]
Dus vorderden wij een klein Frans passagiersschip, braken door de Japanse blokkade en ontkwamen naar Nederlands Oost-Indië, zo’n 3500 kilometer weg.
Polish[pl]
Zarekwirowaliśmy mały francuski statek pasażerski, sforsowaliśmy japońską blokadę i umknęliśmy w kierunku Holenderskich Indii Wschodnich, mając przed sobą ponad 1700 mil morskich.
Portuguese[pt]
Portanto, confiscamos um pequeno navio de passageiros francês, atravessamos o bloqueio japonês e fugimos para as Índias Orientais Holandesas, a mais de 3.000 quilômetros de distância.
Swedish[sv]
Vi kommenderade därför ett litet franskt passagerarfartyg att bryta den japanska blockaden och flydde så till Ostindiska öarna omkring 320 mil längre bort.