Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at forkaste alle fire ændringsforslag til fru Flemmings nyttige betænkning, som blev vedtaget i udvalget, kan Parlamentet tage et lille skridt fremad i morgen og foregribe langt større stridigheder i de kommende måneder og år.
German[de]
Wenn das Parlament alle vier Änderungsanträge zu Frau Flemmings hilfreichem Bericht, wie er vom Ausschuß angenommen wurde, ablehnt, kann es morgen einen kleinen Schritt nach vorn machen und viel größeren Schritten in den kommenden Monaten und Jahren entgegensehen.
Greek[el]
Απορρίπτοντας και τις τέσσερις τροπολογίες σε σχέση με τη χρήσιμη έκθεση της κ. Flemming όπως αυτή εγκρίθηκε στην επιτροπή, αυτό το Σώμα μπορεί να κάνει αύριο ένα μικρό σημαντικό βήμα μπροστά και να αναμένει ότι θα γίνουν πολύ μεγαλύτερα βήματα προόδου κατά τους επόμενους μήνες και χρόνια.
English[en]
By rejecting all four amendments to Mrs Flemming's helpful report as adopted in committee this House can take a small step forward tomorrow and anticipate much larger strides in the months and years to come.
Spanish[es]
Con el rechazo de las cuatro enmiendas al útil informe de las Sra. Flemming aprobado en comisión, esta Asamblea podrá mañana dar un pequeño paso adelante a la espera de batallas mucho mayores que se librarán en los próximos meses y años.
Finnish[fi]
Hylkäämällä valiokunnassa hyväksyttyyn rouva Flemmingin mietintöön tehdyt kaikki neljä tarkistusta tämä parlamentti voi päästä huomenna jonkin verran eteenpäin ja odottaa paljon nopeampaa edistymistä tulevien kuukausien ja vuosien aikana.
French[fr]
En rejetant les quatre amendements à l'excellent rapport de Mme Flemming tel qu'adopté en commission, cette assemblée peut faire un petit pas en avant demain et ainsi ouvrir la voie à des progrès bien plus significatifs pour les mois et les années à venir.
Italian[it]
Respingendo tutti e quattro gli emendamenti alla relazione Flemming così come l'ha approvata la commissione, quest'Aula potrà fare domani un piccolo passo in avanti ed anticipare i passi più grandi che verranno fatti nei mesi e negli anni a venire.
Dutch[nl]
Door morgen alle vier door de bevoegde commissie goedgekeurde amendementen op het verslag-Flemming te verwerpen, kan dit Huis een kleine stap vooruit maken en vooruitlopen op de veel grotere stappen die de komende maanden en jaren nog gedaan moeten worden.
Portuguese[pt]
Ao rejeitar as quatro alterações apresentadas ao relatório positivo da senhora deputada Flemming na versão adoptada na comissão, esta assembleia estará a dar um pequeno passo em direcção ao futuro e a anunciar os passos muito maiores que irá dar nos próximos meses e anos.
Swedish[sv]
Genom att avvisa alla fyra ändringsförslagen gällande Flemmings användbara betänkande som antagits i utskottet kan kammaren ta ett litet steg framåt i morgon och förvänta sig mycket större kliv under kommande månader och år.