Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграф 1 отклоненията от данните, посочени в сертификата за ЕС одобряване на типа или в техническото досие, когато тези отклонения не са разрешени съгласно разпоредбите от глава VІ, се считат за несъответствие с одобрения тип или фамилия.
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 se odchylky od údajů uvedených v certifikátu EU schválení typu nebo ve schvalovací dokumentaci, pakliže tyto odchylky nebyly povoleny v souladu s předpisy kapitoly VI, považují za nedodržení shody se schváleným typem nebo rodinou.
Danish[da]
For så vidt angår stk. 1 anses afvigelser fra specifikationerne i EU-typegodkendelsesattesten eller informationspakken, og når disse afvigelser ikke er blevet tilladt i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel VI, for at udgøre en manglende overensstemmelse med den godkendte type eller familie.
German[de]
Für die Zwecke von Absatz 1 gelten Abweichungen von den Einzelangaben im EU-Typgenehmigungsbogen oder in der Beschreibungsmappe als Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ oder der genehmigten Familie, sofern diese Abweichungen nicht gemäß den Bestimmungen von Kapitel VI autorisiert worden sind.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αποκλίσεις από τα ειδικά χαρακτηριστικά που προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ ή στο πληροφοριακό τεύχος, όταν οι εν λόγω αποκλίσεις δεν έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI, θεωρείται ότι συνιστούν περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον εγκεκριμένο τύπο ή την εγκεκριμένη σειρά.
English[en]
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where these deviations have not been authorized in accordance with the provisions of Chapter VI, shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type or family.
Spanish[es]
A los efectos del apartado 1, las desviaciones de los detalles recogidos en el certificado de la homologación de tipo UE o en el expediente de homologación que no estén autorizadas de conformidad con las disposiciones del capítulo VI, se considerarán un caso de no conformidad con el tipo o la familia homologado.
Estonian[et]
Lõike 1 kohaldamisel käsitatakse kõrvalekaldeid ELi tüübikinnitustunnistuse või infopaketi andmetest kinnitatud tüübile mittevastavusena, kui nendele kõrvalekalletele ei ole VI peatüki sätete kohaselt luba antud.
Finnish[fi]
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa katsotaan, että poikkeamiset EU-tyyppihyväksyntätodistuksen tai hyväksyntäasiakirjojen yksityiskohdista merkitsevät hyväksyttyä tyyppiä tai perhettä koskevien vaatimusten noudattamatta jättämistä, ellei poikkeamisille ole annettu lupaa VI luvun säännösten mukaisesti.
French[fr]
Aux fins du paragraphe 1, les divergences constatées par rapport aux informations figurant sur la fiche de réception UE par type ou dans le dossier de réception sont considérées, lorsque ces divergences n’ont pas été autorisées conformément aux dispositions du chapitre VI, comme constituant un cas de non-conformité au type ou à la famille réceptionné(e).
Irish[ga]
Chun críocha mhír 1, measfar ina dteip chun déanamh de réir an chineáil nó na haicme ceadaithe, imeacht ó na sonraí arna leagan amach sa deimhniú ar chineálcheadú AE nó sa phacáiste faisnéise nuair nár údaraíodh imeacht den sórt sin seo i gcomhréir le forálacha Chaibidil VI.
Croatian[hr]
Za potrebe stavka 1. odstupanja od podataka navedenih u certifikatu o EU homologaciji ili u opisnoj dokumentaciji, ako nisu odobrena u skladu s odredbama iz Poglavlja VI., smatraju se nesukladnošću s homologiranim tipom ili porodicom.
Italian[it]
Ai fini del paragrafo 1, le divergenze rispetto ai dati indicati nella scheda di omologazione UE o nel fascicolo di omologazione, allorché non sono state autorizzate a norma delle disposizioni del capo IV, sono considerate come non conformità al tipo o alla famiglia omologati.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 dalį, nukrypimai nuo ES tipo patvirtinimo sertifikate arba informaciniame pakete pateiktų duomenų, jei šie nukrypimai neleidžiami pagal VI skyriaus nuostatas, laikomi patvirtinto tipo arba šeimos neatitiktimi.
Latvian[lv]
Saistībā ar 1. punktu novirzes no datiem, kas norādīti ES tipa apstiprinājuma sertifikātā vai informācijas paketē, ja šīs novirzes nav atļautas saskaņā ar VI nodaļas prasībām, uzskata par neatbilstību apstiprinātajam tipam vai saimei.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-paragrafu 1, id-devjazzjonijiet mid-dettalji stabbiliti fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE jew fil-pakkett ta’ informazzjoni, fejn dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew awtorizzati skont id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI, għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ magna jew mal-familja ta’ magni approvati.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van lid 1 worden afwijkingen van de gegevens op het EU-typegoedkeuringscertificaat of in het informatiepakket beschouwd als gebrek aan conformiteit met het goedgekeurde type of de goedgekeurde familie, wanneer die afwijkingen niet overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk VI zijn goedgekeurd.
Polish[pl]
Do celów ust. 1 niezgodności ze szczegółowymi danymi zawartymi w świadectwie homologacji typu UE lub w pakiecie informacyjnym, jeżeli nie zostało na nie udzielone zezwolenie zgodnie z przepisami rozdziału VI, uznaje się za niezgodności z homologowanym typem lub homologowaną rodziną.
Portuguese[pt]
Para efeitos do n.o 1, deve considerar-se que não há conformidade com o tipo ou família homologados, se forem encontradas discrepâncias relativamente aos elementos que figuram no certificado de homologação UE ou no dossiê de homologação, caso essas discrepâncias não tenham sido autorizadas em conformidade com o disposto no capítulo VI.
Romanian[ro]
Conform prevederilor alineatului 1, abaterile de la specificațiile din certificatul de omologare UE de tip sau din dosarul de omologare, în măsura în care nu au fost autorizate conform dispozițiilor capitolului VI, vor fi interpretate ca o nerespectare a tipului sau familiei omologate.
Slovak[sk]
Na účely odseku 1 sa odchýlky od údajov uvedených v osvedčení o typovom schválení EÚ alebo v informačnom zväzku považujú za nezhodnosť so schváleným typom alebo radou, ak kde tieto odchýlky neboli povolené v súlade s ustanoveniami kapitoly VI.
Slovenian[sl]
Za namene odstavka 1 se odstopanja od podatkov v certifikatu o EU-homologaciji ali opisni dokumentaciji, kadar ta odstopanja niso bila odobrena v skladu z določbami Poglavja VI, štejejo kot neskladnost z odobrenim tipom ali družino.
Swedish[sv]
Med avseende på punkt 1 ska avvikelser från uppgifterna i intyget om EU‐typgodkännande eller i det tekniska underlaget anses utgöra bristande överensstämmelse med den godkända typen eller familjen, om inte dessa avvikelser har godkänts i enlighet med bestämmelserna i kapitel VI.