Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, в този контекст може също така да бъде взето предвид въздействието върху околната среда на заустванията на непречистени води, за което Обединеното кралство горещо се застъпва в писменото си становище и в съдебното заседание.
Czech[cs]
Zatřetí lze v tomto kontextu vzít v úvahu rovněž dopad nevyčištěných odpadních vod na životní prostředí, jak to vřele doporučilo Spojené království ve svém písemném vyjádření a na jednání.
Danish[da]
For det tredje kan man i denne sammenhæng også tage hensyn til de miljøpåvirkninger, der følger af udledning af urenset vand, som Det Forenede Kongerige kraftigt har insisteret på i sine skriftlige indlæg og under retsmødet.
German[de]
Drittens können in diesem Zusammenhang, wie vom Vereinigten Königreich in seinen schriftlichen Erklärungen und in der mündlichen Verhandlung nachdrücklich befürwortet, auch die Auswirkungen der Einleitungen des unbehandelten Abwassers auf die Umwelt berücksichtigt werden.
Greek[el]
Τρίτον, σε αυτό το πλαίσιο μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη, όπως υποστήριξε μετ’ επιτάσεως το Ηνωμένο Βασίλειο με τις γραπτές παρατηρήσεις του και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι επιπτώσεις των απορρίψεων μη επεξεργασμένων λυμάτων για το περιβάλλον.
English[en]
Thirdly, it is also possible to take into account in that context — as has been strongly advocated by the United Kingdom in its written observations and at the hearing — the environmental impact of the untreated waste water.
Spanish[es]
En tercer lugar, en ese contexto pueden tomarse en consideración además, como ha sostenido con firmeza el Reino Unido en sus observaciones escritas y en la vista, los efectos sobre el medio ambiente de los vertidos de aguas no tratadas.
Estonian[et]
Kolmandaks, selles kontekstis võib veel arvesse võtta puhastamata reovee ärajuhtimise mõju keskkonnale, nagu toonitas Ühendkuningriik oma kirjalikes märkustes ja kohtuistungil.
Finnish[fi]
Kolmanneksi on todettava, että kuten Yhdistynyt kuningaskunta on kirjallisissa huomautuksissaan ja istunnossa voimakkaasti puoltanut, tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon myös käsittelemättömien vesien johtamisen ympäristövaikutukset.
French[fr]
En troisième lieu, on peut également prendre en compte dans ce contexte, comme l’a vivement recommandé le Royaume-Uni dans ses observations écrites et à l’audience, les effets sur l’environnement des rejets d’eaux non traitées.
Hungarian[hu]
Harmadsorban, ilyen összefüggésben figyelembe vehetők továbbá, amint azt az Egyesült Királyság erőteljesen támogatta írásbeli észrevételeiben és a tárgyaláson, a kezeletlen szennyvíz kibocsátása által a környezetre gyakorolt hatások.
Italian[it]
In terzo luogo, in tale contesto possono essere altresì presi in considerazione, come ha fortemente caldeggiato il Regno Unito nelle sue osservazioni scritte e all’udienza, gli effetti sull’ambiente degli scaricamenti di acque non trattate.
Lithuanian[lt]
Trečia, esant šioms aplinkybėms taip pat galima atsižvelgti į nevalytų nuotekų poveikį aplinkai, o tai savo rašytiniuose paaiškinimuose ir posėdyje smarkiai gynė Jungtinė Karalystė.
Latvian[lv]
Treškārt, minētajos apstākļos, kā to gan savos rakstveida apsvērumos, gan tiesas sēdē ir ar pārliecību apgalvojusi Apvienotā Karaliste, var ņemt vērā arī neattīrītu ūdeņu novadīšanas ietekmi uz vidi.
Maltese[mt]
It-tielet nett, f’dan il-kuntest jistgħu wkoll jittieħdu inkunsiderazzjoni, kif ġie rrakkommandat mir-Renju Unit fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu u waqt is-seduta, l-effetti fuq l-ambjent tal-iskariki ta’ ilma mhux ittrattat.
Dutch[nl]
In de derde plaats kunnen in een dergelijke context eveneens de milieugevolgen van de lozing van onbehandeld water in aanmerking worden genomen, een punt waar het Verenigd Koninkrijk in zijn schriftelijke en mondelinge opmerkingen sterk op heeft aangedrongen.
Polish[pl]
Po trzecie, jak zdecydowanie podkreśliło Zjednoczone Królestwo w uwagach na piśmie oraz na rozprawie, w tym kontekście mogą być również brane pod uwagę skutki oddziaływania na środowisko zrzutów nieoczyszczonych ścieków.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, neste contexto, podem ser igualmente tomados em consideração, como o Reino Unido firmemente defendeu nas suas observações escritas e na audiência, os efeitos, no ambiente, das descargas de águas não tratadas.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în acest context pot fi luate în considerare de asemenea, astfel cum a susținut cu tărie Regatul Unit în observațiile sale scrise și în cadrul ședinței, efectele evacuărilor apelor netratate asupra mediului înconjurător.
Slovak[sk]
Po tretie v tejto súvislosti tiež možno vziať do úvahy otázku miery vplyvu vypúšťania nevyčistených vôd na životné prostredie, ktorú Spojené kráľovstvo vo svojich písomných pripomienkach a na pojednávaní dôrazne presadzovalo.
Slovenian[sl]
Tretjič, v tem okviru je mogoče, kot je Združeno kraljestvo vztrajno zatrjevalo v pisnih stališčih in na obravnavi, upoštevati tudi vplive izpustov neprečiščene vode na okolje.
Swedish[sv]
För det tredje bör även miljöeffekterna till följd av utsläppen av orenat vatten tas i beaktande i detta sammanhang, vilket Förenade kungariket starkt har förespråkat i sina skriftliga yttranden och vid förhandlingen.