Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተንዠረገገ ቅርንጫፎች ወዳሉት አንድ ረጅም የበለስ ዛፍ አናት አንጋጠን ስንመለከት ቁጥራቸው 20 ወይም 30 የሚሆኑ ቺምፓንዚዎች በሰላም በለሱን እየለቀሙ ሲመገቡ አየን።
Bulgarian[bg]
Поглеждайки нагоре към широко разпрострялата се корона на едно смокиново дърво, забелязваме доста голям брой от тези животни, може би 20 или 30, кротко да си похапват смокини.
Cebuano[ceb]
Paghangad namo sa labong ug habog nga punoan sa igos, nakakita mig mga 20 ngadto sa 30 ka amô nga nagpalamig kaon.
Czech[cs]
Když jsme zvedli hlavu a podívali se do rozložité koruny vysokého fíkovníku, viděli jsme možná 20 nebo 30 šimpanzů, jak si na ovoci labužnicky pochutnávají.
Danish[da]
I toppen af et højt figentræ ser vi mange af disse dyr, måske 20 eller 30, der fredeligt æder figner.
Greek[el]
Σηκώνοντας το βλέμμα προς τα απλωτά κλαδιά μιας μεγάλης συκιάς, βλέπουμε κάμποσα από αυτά τα πλάσματα, γύρω στα 20 με 30, να τρώνε ήσυχα τους καρπούς της.
English[en]
Looking up into the large, spreading crown of a tall fig tree, we can see a good number of these animals, possibly 20 or 30, peacefully feeding on the figs.
Spanish[es]
Al levantar la vista hacia la copa extendida de un enorme sicómoro, logramos observar unos veinte o treinta chimpancés saboreando tranquilamente los higos.
Estonian[et]
Kui vaatame kõrge viigipuu laia võra pea kohal, näeme kenakest hulka ahve, nii 20 kuni 30 looma, kes rahulikult viigimarjadega kõhtu täidavad.
Finnish[fi]
Kun tiirailemme korkean sykomorin leveään latvustoon, näemme oksilla ehkä 20–30 simpanssia mutustelemassa noita makupaloja kaikessa rauhassa.
Hebrew[he]
אנו נושאים מבטנו אל צמרתו של עץ תאנה גבוה ורואים שימפנזים רבים, אולי 20 או 30 פרטים, אוכלים להם בשלווה תאנים.
Hiligaynon[hil]
Sang magtangla kami sa mga sanga sang mataas nga igos, nakita namon nga madamo gali sila sa ibabaw, mga 20 ukon 30, nga nagakaon sang bunga sini.
Croatian[hr]
Pogledali smo uvis, u krošnju velike smokve, i vidjeli skupinu od 20 do 30 čimpanza kako mirno sjede i jedu.
Indonesian[id]
Sewaktu melihat ke pucuk-pucuk pohon ara yang tinggi, kami dapat melihat cukup banyak binatang ini, mungkin 20 atau 30 ekor, sedang menyantap buah ara dengan tenang.
Italian[it]
Guardando in alto tra i rami del grosso sicomoro scorgiamo un bel po’ di scimpanzé, forse una ventina o una trentina, che banchettano coi frutti.
Lingala[ln]
Ntango totomboli miso na nsɔngɛ ya nzete moko molai ya figi, tomoni mikomboso ebele, ata 20 to 30, bazali kolya bafigi na kimya nyonso.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į plačiai išsikėtojusį aukšto figmedžio vainiką, pamatome nemažai, gal 20 ar 30, šių gyvūnų, ramiai besmaguriaujančių figomis.
Malagasy[mg]
Rajako 20 na 30 teo ho eo no hitanay teny amin’ireo sampana aviavy misandrahaka, ary nisonanina erỳ izy ireo nankafy ny voany.
Macedonian[mk]
Погледнавме нагоре, кон широката крошна на една висока смоква, и видовме како приличен број шимпанза, можеби триесетина, мирно се гоштеваат со смоквите.
Norwegian[nb]
Da vi ser opp i et stort fikentre, får vi øye på mange av dem, kanskje mellom 20 og 30, som sitter der på grenene og spiser fikener stille og fredelig.
Dutch[nl]
Als we omhoogkijken naar de grote, brede kruin van een hoge vijgenboom, zien we misschien wel twintig of dertig apen die rustig van de vijgen zitten te eten.
Polish[pl]
W jego rozłożystej koronie siedzi 20, może 30 szympansów, które spokojnie pałaszują owoce.
Portuguese[pt]
Quando olhamos para a copa frondosa de uma figueira alta, vimos um bom número desses animais, talvez 20 ou 30, pacificamente comendo figos.
Russian[ru]
Наверху, в раскидистых ветвях высокого фигового дерева, мы замечаем 20 или 30 этих животных, мирно поедающих фиги.
Sinhala[si]
හොඳින් අතුපතර විහිදී ගිය අත්තික්කා ගසක චිම්පන්සියන් 20ත් 30ත් අතර ප්රමාණයක් නිවිහැනහිල්ලේ එහි පල භුක්ති විඳිනවා අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď sme sa pozreli do košatej koruny vysokého figovníka, zbadali sme, ako si hodne týchto zvierat, možno 20 až 30, spokojne pochutnáva na figách.
Slovenian[sl]
V velikih razvejanih krošnjah visoke sikomore lahko opazimo precej šimpanzov, verjetno kakih 20 ali 30, ki v miru uživajo fige.
Albanian[sq]
Ngremë sytë në kurorën e gjerë të një fiku të lartë dhe shohim një grup të madh ndoshta me 20 a 30 shimpanze që hanë fiq rehat-rehat.
Serbian[sr]
Kad smo pogledali u razgranatu krošnju velikog smokvinog drveta, spazili smo oko 20 ili 30 šimpanzi kako se mirno časte ovim voćem.
Southern Sotho[st]
Ha re sheba tsullung sefateng sa feiga se selelele, se sephara re ile ra bona lichimpanzi tse ngata, mohlomong li ne li ka ba 20 kapa 30, li ntse li itjella lifeiga ka khotso.
Swedish[sv]
När vi tittar upp i ett högt sykomorträd upptäcker vi ett stort antal schimpanser, mellan 20 och 30 stycken, som sitter i den generösa trädkronan och mumsar på fikon i godan ro.
Swahili[sw]
Tunapotazama juu kwenye mtini huo mrefu, tunaona sokwe wengi, labda 20 au 30, wakila tini kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Tunapotazama juu kwenye mtini huo mrefu, tunaona sokwe wengi, labda 20 au 30, wakila tini kwa amani.
Thai[th]
ครั้น แหงน หน้า ดู ต้น มะเดื่อ สูง ที่ แผ่ กิ่ง ก้าน คลุม พื้น ที่ เรา ก็ ได้ เห็น ชิมแปนซี จํานวน มาก ประมาณ 20 ถึง 30 ตัว กําลัง กิน มะเดื่อ อย่าง สงบ.
Tagalog[tl]
Pagtingala namin sa mga sanga ng isang mataas na puno ng igos, marami kaming nakitang chimpanzee —mga 20 o 30 siguro —na tahimik na kumakain ng mga igos.
Tswana[tn]
Fa re lebelela kwa godimo mo setlhareng sa difeiye, re kgona go bona setlhopha se segolo sa diphologolo tseno, di ka tswa di le 20 kgotsa 30, di ijela difeiye ka kagiso.
Turkish[tr]
Başımızı kaldırıp büyük bir incir ağacının üst dallarına baktığımızda 20, 30 kadar şempanzenin sakin sakin incir yediğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi languta le maninginingini ya nkuwa, hi vone tinkawu to hlayanyana, kumbexana a ti ri kwalomu ka 20 kumbe 30, ti ri karhi ti dya makuwa.
Ukrainian[uk]
Ми вдивляємось у розлогу крону високого фігового дерева і бачимо, як близько 20 або й 30 шимпанзе з насолодою поїдають соковиті плоди.
Xhosa[xh]
Kumasebe aphezulu kukho malunga neetshimpanzi ezingama-20 ukuya kwezingama-30 ezitya amakhiwane.
Zulu[zu]
Njengoba sibuka phezulu emagatsheni amakhulu esihlahla eside somkhiwane, sibona izimfene eziningi, ezingaba ngu-20 noma ezingu-30, zidla amakhiwane ngokuthula.