Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Lembene adek ma kwong’a, uweco iwi twero mi bim pa Mungu man yeny pare, lembene tie nia nyinge bed leng’, Ker pare bin, man yeny ma ie yenyo utimere.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ሦስት ልመናዎች ከአምላክ የመግዛት መብትና ከዓላማዎቹ ጋር የተያያዙ ናቸው፤ ይኸውም በአምላክ ስም መቀደስ፣ በመንግሥቱ መምጣትና በፈቃዱ መፈጸም ላይ ያተኮሩ ናቸው።
Arabic[ar]
اَلثَّلَاثَةُ ٱلْأُولَى تَعْتَرِفُ بِحَقِّ ٱللهِ فِي ٱلْحُكْمِ وَتَرْجُو تَحْقِيقَ مَقَاصِدِهِ: أَنْ يَتَقَدَّسَ ٱسْمُهُ، يَأْتِيَ مَلَكُوتُهُ، وَتَتِمَّ مَشِيئَتُهُ.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag sa inot na tulo an pagmidbid sa deretso nin Diyos na mamahala asin sa saiyang mga katuyuhan—an pakangbanalon an saiyang ngaran, dumatong an saiyang Kahadian, asin mangyari an saiyang kabutan.
Bulgarian[bg]
Първите три признават правото на Бога да управлява и намеренията му — да бъде осветено името му, да дойде Царството му и да бъде изпълнена волята му.
Batak Karo[btx]
Telu pemindon si pertama lit hubungenna ras peraten Dibata bage pe hakNa guna merentah, eme kap gelah gelarNa ipebadia, reh min KerajanNa, janah seh min peratenNa.
Catalan[ca]
Les tres primeres reconeixen el dret que té Déu de governar i els seus propòsits: que es santifiqui el seu nom, que vingui el seu Regne i que es faci la seva voluntat.
Cebuano[ceb]
Ang unang tulo ka hangyo maoy bahin sa katungod sa Diyos ingong magmamando ug sa iyang katuyoan—nga balaanon ang iyang ngalan, moabot ang iyang Gingharian, ug matuman ang iyang kabubut-on.
Danish[da]
De første tre drejer sig om Guds ret til at herske og om hans hensigt – at hans navn må blive helliget, at hans rige må komme og at hans vilje må ske.
German[de]
Die ersten drei drehen sich um Gottes Herrscherrecht und seinen Vorsatz — dass Gottes Name geheiligt wird, sein Königreich kommt und sein Wille geschieht.
Greek[el]
Με τα πρώτα τρία αναγνωρίζουμε το δικαίωμα που έχει ο Θεός να κυβερνάει καθώς και τους σκοπούς του —να αγιαστεί το όνομά του, να έρθει η Βασιλεία του και να γίνει το θέλημά του.
English[en]
The first three recognize God’s right to rule and his purposes —that his name be sanctified, that his Kingdom come, and that his will be done.
Spanish[es]
Las tres primeras están relacionadas con el derecho que Dios tiene a gobernarnos y con su propósito: que su nombre sea santificado, que venga su Reino y que se cumpla su voluntad.
Fijian[fj]
Na imatai ni tolu e vakavotui kina na dodonu ni nona veiliutaki na Kalou kei na nona inaki —me vakarokorokotaki na yacana, me yaco mai nona Matanitu, me caka na lomana.
Fon[fon]
Nùbyɔbyɔ atɔn nukɔntɔn lɛ ɖexlɛ́ ɖɔ Mawu ɖó acɛ bo na ɖu gǎn, bo lɛ́ ɖè linlin Mawu tɔn lɛ xlɛ́, ye wɛ nyí ɖɔ nyikɔ tɔn ni nyí nǔ sísí alǒ nǔ mímɛ́, Axɔsuɖuto tɔn ni wá, lobonu jlǒ tɔn ni nyí wiwa.
French[fr]
Les trois premières concernent le droit de Dieu de gouverner et son projet : que son nom soit sanctifié, que son royaume vienne et que sa volonté s’accomplisse.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nibimɔi etɛ lɛ hãa anaa hegbɛ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ akɛ eyeɔ nɔ lɛ kɛ eyiŋtoi lɛ —akɛ atse egbɛ́i lɛ he, e-Maŋtsɛyeli lɛ aba, ní afee esuɔmɔnaa nii.
Gun[guw]
Obiọ atọ̀n tintan lẹ dlẹnalọdo jlọjẹ Jiwheyẹwhe tọn nado dugán po lẹndai etọn lẹ po—enẹ wẹ, dọ oyín etọn ni yin kinklandowiwe, dọ Ahọluduta etọn ni wá, podọ dọ ojlo etọn ni yin wiwà.
Croatian[hr]
Prve tri molbe — da se sveti Božje ime, da dođe njegovo Kraljevstvo i da se vrši njegova volja — odnose se na priznavanje Božjeg prava na vrhovnu vlast i ostvarenje njegovih nauma.
Hungarian[hu]
Az első három jogosnak ismeri el Isten uralmát, és megfogalmazza Jehova szándékát: legyen megszentelve a neve, jöjjön el a királysága és legyen meg az akarata.
Indonesian[id]
Tiga permohonan pertama berhubungan dengan hak Allah untuk memerintah dan kehendak-Nya, yaitu agar nama-Nya disucikan, Kerajaan-Nya datang, dan kehendak-Nya terjadi.
Iloko[ilo]
Ipamatmat ti umuna a tallo a kiddaw ti kalintegan ti Dios a mangituray ken dagiti panggepna—a masantipikar ti naganna, umay ti Pagarianna, ken maaramid ti pagayatanna.
Isoko[iso]
Ayare esa ọsosuọ e ta kpahe udu nọ Ọghẹnẹ o wo nọ o re ro su gbe ẹjiroro riẹ, koyehọ re odẹ riẹ o jọ fuafo, re Uvie riẹ o ze, gbe re a ru oreva riẹ.
Italian[it]
Le prime tre si concentrano sul diritto di Dio di governare e sui suoi propositi: la santificazione del suo nome, la venuta del suo Regno e il compimento della sua volontà.
Japanese[ja]
最初の3つは神の支配権と神の目的に関係があり,神の名前が神聖なものとされること,神の王国が来ること,神の意志が行われることを願うものです。
Javanese[jv]
Telung panyuwun sing sepisanan ana hubungané karo haké Gusti Allah kanggo mréntah lan kersané, yaiku supaya asmané disucèkké, Kratoné rawuh, lan kersané kelakon.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩcalɩnɩ pɔzʋʋ yɔ, pɩ-taa naadozo ñɩkɩɣ niye waɖɛ nɖɩ Ɛsɔ wɛnɩ se ɛtɔɔ kewiyitu nɛ ɛ-kaɖʋwa pɔ-yɔɔ: Kajalaɣ lɛ, pɩwɛɛ se ɛ-hɩɖɛ ɛsɛɛ, nabʋlɛ lɛ, e-Kewiyaɣ ɛkɔɔ nɛ nabudozo lɛ, ɛ-sɔɔlɩm ɛla.
Kikuyu[ki]
Ma mbere matatũ mekĩrĩire kĩhooto kĩa Ngai gĩa gwathana na mĩoroto yake —nĩyo rĩĩtwa rĩake rĩtherio, Ũthamaki wake ũũke, na atĩ wendi wake wĩkwo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndomba tatu zantete zisonganga o mfunu wasungamena o nswa wayala kena wau o Nzambi ye kani diandi, i sia vo nkumbu andi yazitiswa, kintinu kiandi kiza, luzolo lwandi lwavangama.
Kyrgyz[ky]
Ошол тиленүүдөгү 7 өтүнүчтүн үчөө Кудайдын ой-ниетине жана эгедерлигине, тактап айтканда, ысмынын ыйыкталышына, Падышалыгынын келишине жана эркинин аткарылышына байланыштуу.
Ganda[lg]
Ebisatu ebisooka bikwata ku bufuzi bwa Yakuwa n’ebigendererwa bye, kwe kugamba, okutukuzibwa kw’erinnya lye, Obwakabaka bwe okujja, n’okuba nti by’ayagala bikolebwa.
Lingala[ln]
Makambo misato ya liboso emonisi lotomo ya Nzambe ya koyangela mpe mikano na ye; elingi koloba kosantisama ya nkombo na ye, koya ya Bokonzi na ye mpe kokokisama ya mokano na ye.
Lozi[loz]
Likupo zapili zetaalu libulela za tukelo ya Mulimu ya kubusa ni za mulelo wahae—za kuli libizo lahae likeniswe, Mubuso wahae utahe, ni kuli tato yahae iezwe.
Luba-Katanga[lu]
Bisatu bibajinji i bitala kyepelo kya Leza kya kuludika ne mpango yandi —kupandulwa kwa dijina dyandi, kwiya kwa Bulopwe bwandi, ne kulongeka kwa kiswa-mutyima kyandi.
Morisyen[mfe]
Trwa premie demann koz lor drwa ki Bondie ena pou dirize ek lor so proze, setadir ki so nom sanktifie, ki so Rwayom vini, ek ki so volonte realize.
Macedonian[mk]
Првите три се однесуваат на Божјето право да владее и на неговата намера — да биде посветено неговото име, да дојде неговото Царство и да се врши неговата волја.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ മൂന്നെണ്ണം ഭരിക്കാ നുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ അവകാ ശ ത്തെ യും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ യും കുറി ച്ചു ള്ള താണ്; അതായത് ദൈവ ത്തി ന്റെ പേര് പരിശു ദ്ധ മാ കാ നും രാജ്യം വരാനും ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കാ നും വേണ്ടി യു ള്ള താണ് അവ.
Maltese[mt]
L- ewwel tlieta jirrikonoxxu d- dritt li Alla għandu biex isaltan u l- iskopijiet tiegħu—li ismu jiġi mqaddes, li tiġi Saltnatu, u li ssir ir- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
De tre første tar utgangspunkt i Guds rett til å herske og hans hensikter – at hans navn må bli helliget, at hans rike må komme, og at hans vilje må skje.
Lomwe[ngl]
Yooveka yoopacerya enooniherya ophwanelela wa Muluku olamulela ni yookhwela awe—wi nsina nawe neelihiwe, Omwene awe orwe, ni weereya wa yookhwela awe.
Dutch[nl]
Met de eerste drie erkennen we Gods recht om te regeren en zijn voornemen — dat zijn naam wordt geheiligd, dat zijn Koninkrijk komt en dat zijn wil wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Tše tharo tša mathomo thapelong yeo di bontšha go lemoga tshwanelo ya Modimo ya go buša le merero ya gagwe, e lego gore leina la gagwe le kgethagatšwe, gore Mmušo wa gagwe o tle le gore thato ya gagwe e direge.
Pangasinan[pag]
Say unonan talora et nipaakar ed kanepegan na Dios ya manuley tan saray gagala to —napasanto so ngaran to, onsabi so Panarian to, tan nagaway linawa to.
Pijin[pis]
Thrifala samting hia nao hem for nem bilong God mas holy, Kingdom bilong God mas kam, and for samting wea hem laek for duim long earth mas kam tru.
Polish[pl]
Pierwsze trzy dotyczą zamierzenia Boga oraz Jego prawa do sprawowania władzy — wiążą się z uświęceniem Jego imienia, przyjściem Jego Królestwa i spełnianiem się Jego woli.
Portuguese[pt]
Os três primeiros estão relacionados ao direito de Deus governar e aos seus propósitos — que seu nome seja santificado, que seu Reino venha e que sua vontade seja feita.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam mañakunanchik Diospa sutin chuyanchasqa kananpaq, munaychakuynin hamunanpaq hinaspa munaynin ruwakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqtas mañakuna Diospa sutin ch’uyapaq jap’isqa kananpaq, Diospa gobiernon jamunanpaq, Diospa munaynin ruwakunanpaq ima.
Rundi[rn]
Bitatu vya mbere birashimika ku burenganzira Imana ifise bwo gutegeka hamwe n’imigambi yayo: harimwo ugusaba ko izina ryayo ryezwa, Ubwami bwayo bukaza, ivyo igomba na vyo bigakorwa.
Ruund[rnd]
Yom yisatu ya kusambish yisambidin piur pa mbil ya kuyikel ya Nzamb ni rusot rend—kutumbish kwa dijin diend, kwez kwa Want wend ni kusadik kwa rusot rend.
Romanian[ro]
Primele trei recunosc dreptul lui Dumnezeu de a guverna şi menţionează scopurile sale – sfinţirea numelui său, venirea Regatului şi îndeplinirea voinţei sale.
Sena[seh]
Maphembo akutoma matatu asafokotoza kuti Mulungu athema kutonga, pontho anakwanirisa pifuniro pyace ninga kuceneswa kwa dzinace, kubwera kwa Umambo wace na kukwanirisika kwa cifuniro cace.
Samoan[sm]
O ōlega muamua e tolu ua faailoa mai ai le aiā a le Atua e pule ai ma ana fuafuaga: ia faapaiaina lona suafa, ia oo mai lona Malo, ma ia faia lona finagalo.
Songe[sop]
Bisatu bya kumpala abishinkamisha matalwa a Efile Mukulu a kumunana na mpango yaaye—eshina dyaye dyende ntumbo, Bufumu bwaye bufikye, na kikyebe ky’eshimba dyaye kikitshikye.
Serbian[sr]
U prva tri dela, govori se o Božjem pravu da vlada i njegovoj volji — da se sveti njegovo ime, da dođe njegovo Kraljevstvo i da se vrši njegova volja.
Swedish[sv]
Jesus nämner de viktigaste först, och de har att göra med Guds avsikter och hans rätt att styra – att hans namn ska bli upphöjt, att hans rike ska komma och att hans vilja ska ske.
Swahili[sw]
Maombi ya kwanza matatu yanakazia haki ya Mungu ya kutawala na makusudi yake, yaani, jina lake litakaswe, Ufalme wake uje, na mapenzi yake yatendeke.
Congo Swahili[swc]
Mambo tatu ya kwanza yanahusu kutambua haki ya Mungu ya kutawala na makusudi yake, ni kusema, kutakaswa kwa jina lake, kuja kwa Ufalme wake, na kufanyika kwa mapenzi yake.
Turkmen[tk]
Onuň ilkinji üç dilegi Hudaýyň hökümdarlygy we onuň niýeti baradady, ýagny Isa Hudaýyň adynyň mukaddes bolmagy, Patyşalygynyň gelmegi we isleginiň amala aşmagyny dileýär.
Tagalog[tl]
Ang unang tatlo ay may kinalaman sa karapatan ng Diyos na mamahala at sa kaniyang mga layunin—na mapabanal ang kaniyang pangalan, na dumating ang Kaharian, at na mangyari ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Akambo asato wa ntondo mendanaka la mbeya lotshungɔ lele la Nzambi la nɔmbɔla ndo asangwelo ande, mbuta ate dia lokombo lande nkidiama, dia Diolelo diande ndja ndo dia lolango lande salema.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba kotatwe kwakusaanguna nkwakuzuminizya kuti Leza nguweelela kweendelezya alimwi akuti makanze aakwe azwidilile, nkokuti kuti zina lyakwe lisalazyigwe, kuti Bwami bwakwe buboole, akuti kuyanda kwakwe kucitwe.
Turkish[tr]
Bu duadaki ilk üç dilek Tanrı’nın yönetme hakkının ve amacının bilincinde olduğumuzu gösteren ifadelerdir: isminin kutsal kılınması, Krallığının gelmesi ve isteğinin gerçekleşmesi.
Tahitian[ty]
Na aniraa matamua e toru, no nia ïa i te fariiraa i te tiaraa o te Atua e faatere e ta ’na mau opuaraa, oia hoi ia mo‘a to ’na i‘oa, ia tae mai ta ’na Faatereraa arii e ia tupu to ’na hinaaro.
Umbundu[umb]
Apingilo atatu atete, a kuete elitokeko lomoko ya Suku yoku viala kuenda ocipango caye okuti, onduko yaye yi sumbiwa, Usoma waye wiya kuenda ocipango caye ci lingiwa.
Urdu[ur]
پہلی تین درخواستوں کا تعلق خدا کی حکمرانی اور مقاصد سے تھا یعنی اُس کے نام، اُس کی بادشاہت اور اُس کی مرضی سے۔
Makhuwa[vmw]
Yooveka yoopacerya enittittimiherya ehakhi Muluku orina awe ya olamulela ni soolakela sawe, eyo piiyo, otteelihiwa wa nsina nawe, orwa wa Omwene awe ni wiiraneya wa yootthuna awe.