Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Hy het die hoogtes verwyder+ en die heilige pilare in stukke gebreek+ en die heilige+ paal afgekap en die koperslang+ verbrysel wat Moses gemaak het;+ want tot op dié dae het die kinders van Israel voortdurend offerrook+ daarvoor laat opgaan, en dit is die koperslang-afgod+ genoem.
Arabic[ar]
+ ٤ وَهُوَ ٱلَّذِي نَزَعَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ+ وَكَسَّرَ ٱلْأَنْصَابَ ٱلْمُقَدَّسَةَ+ وَقَطَعَ ٱلسَّارِيَةَ ٱلْمُقَدَّسَةَ+ وَسَحَقَ حَيَّةَ+ ٱلنُّحَاسِ ٱلَّتِي كَانَ مُوسَى قَدْ صَنَعَهَا،+ لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِلَى تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ يُوقِدُونَ+ لَهَا، وَدُعِيَتْ صَنَمَ حَيَّةِ ٱلنُّحَاسِ.
Bemba[bem]
+ 4 E wafumishepo ififulo fya kupepelapo+ fyonse no kutobaula amabwe ayo baimike+ no konaula ifimuti ifyo baimike+ no kushonaula insoka+ ya mukuba iyo Mose apangile;+ pantu ukufika na mu nshiku shilya abana ba kwa Israele balefutumwina icushi ca malambo+ kuli iyi nsoka, kabili baleita, abati, akalubi ka nsoka ya mukuba.
Cebuano[ceb]
+ 4 Siya mao ang nagwagtang sa hatag-as nga mga dapit+ ug nagdugmok sa sagradong mga haligi+ ug nagputol sa sagradong+ poste ug naggupok sa halas nga tumbaga+ nga gihimo ni Moises;+ kay hangtod niadtong mga adlawa ang mga anak sa Israel nagpadayon sa paghimo ug gipaaso nga halad+ alang niini, ug kini ginatawag nga tumbagang halas nga idolo.
Efik[efi]
+ 4 Edi enye okosion̄o mme edikon̄ ebiet+ efep onyụn̄ obom mme adaha utuakibuot+ n̄ken̄e n̄ken̄e onyụn̄ esịbe eto utuakibuot+ onyụn̄ anuak urụkikọt okpoho+ oro Moses akanamde+ mbai mbai; koro tutu esịm ini oro nditọ Israel ke ẹkesụk ẹfọp uwa+ ẹnọ enye, ẹkenyụn̄ ẹkot mbiet emi urụkikọt okpoho.
Greek[el]
+ 4 Αυτός ήταν που αφαίρεσε τους υψηλούς τόπους+ και συνέτριψε τις ιερές στήλες+ και έκοψε τον ιερό+ στύλο και έκανε κομμάτια το χάλκινο φίδι+ που είχε φτιάξει ο Μωυσής·+ διότι μέχρι εκείνες τις ημέρες οι γιοι του Ισραήλ ύψωναν καπνό θυσίας+ σε αυτό, το οποίο αποκαλούνταν το χάλκινο είδωλο του φιδιού.
Croatian[hr]
+ 4 On je uklonio obredne uzvišice,+ porazbijao obredne stupove,+ posjekao obredno deblo+ i razbio bakrenu zmiju+ koju je bio načinio Mojsije,+ jer su joj sve do tada sinovi Izraelovi spaljivali prinose+ i zvali su je Nehuštan.
Hungarian[hu]
+ 4 Ő távolította el a magaslatokat+. Darabokra törte a szent oszlopokat+, kivágta a szent+ rudat, és darabokra zúzta a rézkígyót+, amelyet Mózes készített,+ mert mindazokig a napokig Izrael fiai áldozati+ füstöt füstölögtettek annak, és rézkígyóbálványnak+ hívták.
Armenian[hy]
4 Նա կործանեց բարձունքներն+ ու կտոր- կտոր արեց սուրբ սյուները+, կտրեց սուրբ+ ձողը եւ ջարդուփշուր արեց Մովսեսի սարքած+ պղնձե օձը+, որովհետեւ մինչեւ այդ օրը Իսրայելի որդիները նրա համար զոհերի+ ծուխն էին վեր հանում եւ այդ կուռքը անվանում էին Նեեսթան*+։
Indonesian[id]
+ 4 Dialah yang menyingkirkan tempat-tempat tinggi+ dan menghancurluluhkan pilar-pilar suci+ dan menebang tonggak suci+ dan meremukkan ular tembaga+ yang dibuat oleh Musa;+ sebab sampai zaman itu, putra-putra Israel senantiasa membuat asap korban+ untuk ular itu yang biasa disebut berhala-ular tembaga.
Igbo[ig]
+ 4 Ọ bụ ya wepụrụ ebe ndị dị elu,+ kụrisịa ogidi nsọ+ ma gbutuo ogwe osisi dị nsọ,+ gwerisịakwa agwọ ọla kọpa ahụ+ Mozis mere;+ n’ihi na ruo n’oge ahụ, ụmụ Izrel nọ na-esurere ya ihe nsure ọkụ,+ a nọkwa na-akpọ ya arụsị agwọ ọla kọpa.
Iloko[ilo]
+ 4 Isu ti nangikkat kadagiti nangato a disso+ ken nangtukkotukkol kadagiti sagrado a munmon+ ken nangpukan iti sagrado+ a teddek ken nangrumekrumek iti gambang a serpiente+ nga inaramid ni Moises;+ ta agingga kadagidi nga aldaw nagtultuloy ti annak ti Israel a nangpataud iti asuk a sakripisio+ iti dayta, ket maaw-awagan idi iti gambang a serpiente nga idolo.
Kyrgyz[ky]
4 Ал бийик жерлерди бузуп+, ыйык мамыларды кыйратты+, ошондой эле ыйык устунду кыйып+, Муса жасаган+ жез жыланды+ талкалады. Ысрайыл уулдары ошол күнгө чейин ага арнап курмандык+ түтүнүн түтөтүшчү.
Lingala[ln]
+ 4 Ye nde alongolaki bisika oyo etombwaná+ mpe abukabukaki makonzí ya losambo+ mpe akatakataki nzete ya losambo+ mpe abukabukaki nyoka+ ya motako oyo Moize asalaki;+ mpamba te tii na mikolo wana, bana ya Yisraele bazalaki kotumbela yango mbeka+ mpo na kobimisa milinga ya mbeka, mpe bazalaki kobenga yango ekeko ya nyoka ya motako.
Macedonian[mk]
+ 4 Тој ги отстрани обредните височинки,+ ги искрши обредните столбови,+ го исече обредниот дирек+ и ја скрши бакарната змија+ што ја беше направил Мојсеј,+ зашто сѐ дотогаш синовите на Израел за неа гореа приноси+ и ја викаа Нехуштан.
Maltese[mt]
+ 4 Kien hu li neħħa l- postijiet għall- qima*+ u kisser il- pilastri sagri+ u qaċċat l- arblu sagru+ u farrak is- serp tar- ram aħmar+ li kien għamel Mosè;+ għax sa dak iż- żmien ulied Israel kienu baqgħu joffrulu d- duħħan tas- sagrifiċċji,+ u lill- idolu kienu jsejħulu s- serp tar- ram aħmar.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ke yena a ilego a tloša mafelo a phagamego,+ a pšhatlaganya dikokwane tše kgethwa,+ a rema kota e kgethwa+ a ba a pšhatlaganya noga ya koporo+ yeo Moshe a bego a e dirile;+ gobane bana ba Isiraele ba be ba thuntšha muši wa dihlabelo+ go yona go ba go fihla mehleng yeo, gomme e be e bitšwa gore ke modingwana wa noga ya koporo.
Ossetic[os]
4 Езеки кувӕн бынӕттӕ ныппырх кодта+, кувӕн дуртӕ ныссаста+ ӕмӕ кувӕн цӕджындз афӕлдӕхта+, стӕй, Моисей цы ӕрхуы калм скодта+, уый дӕр ныцъцъӕл кодта+, уымӕн ӕмӕ уӕды онг дӕр Израилы фырттӕ уыцы калмӕн нывӕндты+ фӕздӕг уагътой ӕмӕ йӕ хуыдтой Нехуштан*+.
Polish[pl]
+ 4 To on pousuwał wyżyny+ i porozbijał święte słupy,+ i ściął święty+ pal, i potłukł węża miedzianego,+ którego uczynił Mojżesz;+ bo aż do owych dni synowie Izraela ciągle przed nim kadzili dymem ofiarnym+ i zwano go miedzianym wężem-bożkiem.
Rundi[rn]
4 Ni we yakuyeho ibibanza bikirurutse+, akamenagura za nkingi nyeranda+, agatema ca gikingi ceranda+ akongera akajanjagura ya nzoka y’umujumpu+ Musa yari yarahinguye+; kuko gushika muri iyo misi bene Isirayeli bari bakibandanya kuyifumbishiriza umwotsi w’ibimazi+; yitwa inzoka y’ikigirwamana y’umujumpu+.
Romanian[ro]
+ 4 A îndepărtat locurile înalte,+ a făcut bucăți coloanele sacre,+ a tăiat stâlpul sacru+ și a zdrobit șarpele de aramă+ pe care-l făcuse Moise,+ pentru că, până în zilele acelea, fiii lui Israel făcuseră mereu să se înalțe fum de jertfă+ pentru el; și era numit șarpele-idol de aramă.
Russian[ru]
4 Он разрушил высоты+, разбил священные колонны+, срубил священный+ столб и раздробил медную змею+, которую сделал Моисей+, потому что сыновья Израиля вплоть до того дня возносили ей жертвенный+ дым и называли её идолом медной змеи+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Ni we wakuyeho utununga,+ amenagura inkingi zera+ z’amabuye, atema inkingi yera+ y’igiti, amenagura n’inzoka y’umuringa+ Mose yari yarakoze,+ kuko kugeza icyo gihe Abisirayeli bari barakomeje kuyosereza ibitambo.
Sinhala[si]
+ 4 ඔහු ඒ දේශයේ පූජනීය ස්ථාන ඉවත් කළේය. + ඔහු බොරු නමස්කාරය සඳහා සාදා තිබූ කණු+ සහ කුලුනු කඩා බිඳ දැමුවේය. + මෝසෙස් විසින් සෑදූ+ තඹ සර්පයාවද කුඩු කර දැමුවේය. + මන්ද ඊශ්රායෙල්වරු ඒ වන තුරුම ඊට සුවඳ දුම් ඔප්පු කරමින් සිටියෝය.
Slovak[sk]
+ 4 To on odstránil výšiny+ a rozbil posvätné stĺpy+ a zoťal posvätný kôl+ a rozdrvil na kusy medeného hada+, ktorého urobil Mojžiš;+ lebo až do tých dní mu synovia Izraela ustavične prinášali obetný dym+ a bol nazývaný medenou haďou modlou+.
Slovenian[sl]
+ 4 On je odstranil višave,+ razbil svete stebre,+ posekal sveti+ kol* in zdrobil bakreno kačo,+ ki jo je naredil Mojzes,+ kajti Izraelovi sinovi so ji vse do takrat zažigali daritve;+ in imenovali so jo Nehuštán*.
Samoan[sm]
+ 4 O ia na aveesea mea maualuluga+ ma nutililiia poutū paia,+ ma tuu i lalo le pou paia,+ na ia tuʻininii foʻi le gata ʻapamemea+ na faia e Mose;+ auā e oo mai lava i na aso o faamū pea i ai taulaga+ e le fanauga a Isaraelu, ma na faaigoa foʻi o le tupua gata ʻapamemea.
Shona[sn]
+ 4 Ndiye akabvisa nzvimbo dzakakwirira,+ akaputsa-putsa shongwe tsvene,+ akatema danda dzvene,+ akaputsa-putsa nyoka yemhangura+ yakanga yagadzirwa naMosesi;+ nokuti kusvikira kumazuva iwayo vanakomana vaIsraeri vakanga vachingoikwidzira utsi hwezvibayiro,+ uye yaimbonzi chifananidzo chenyoka yemhangura.
Albanian[sq]
+ 4 Hoqi vendet e larta,+ copëtoi kolonat e shenjta+ dhe preu shtyllën e shenjtë. + Ai bëri copë-copë edhe gjarprin+ prej bakri që kishte bërë Moisiu,+ sepse deri në ato ditë bijtë e Izraelit i kishin paraqitur vazhdimisht atij tymin e blatimit+ dhe ai quhej idhulli i gjarprit prej bakri.
Serbian[sr]
+ 4 Jezekija je uklonio obredne uzvišice,+ oborio obredne stubove,+ posekao obredno deblo+ i razbio bakarnu zmiju+ koju je načinio Mojsije,+ jer su joj sve do tada Izraelovi sinovi prinosili kâd+ i zvali su je Neustan.
Southern Sotho[st]
+ 4 Ke eena ea ileng a tlosa libaka tse phahameng+ ’me a roba litšiea tse halalelang+ likoto eaba o rema palo e halalelang+ ’me o silakanya noha+ ea koporo eo Moshe a neng a e entse;+ etsoe ho fihlela matsatsing ao bara ba Iseraele ba ne ba ntse ba e etsetsa mosi oa sehlabelo+ ka ho tsoelang pele, ’me e ne e bitsoa setšoantšo se rapeloang sa noha ea koporo.
Swahili[sw]
+ 4 Yeye ndiye aliyeondoa mahali pa juu+ na kuzivunja vipande-vipande zile nguzo takatifu+ na kukata ule mti mtakatifu+ na kumponda vipande-vipande yule nyoka wa shaba+ ambaye Musa alitengeneza;+ kwa maana mpaka siku hizo wana wa Israeli walikuwa wameendelea kumfukizia moshi wa dhabihu,+ naye alikuwa akiitwa sanamu+ ya nyoka wa shaba.
Tagalog[tl]
+ 4 Siya ang nag-alis ng matataas na dako+ at nagputul-putol ng mga sagradong haligi+ at pumutol sa sagradong+ poste at nagdurug-durog ng tansong serpiyente+ na ginawa ni Moises;+ sapagkat hanggang sa mga araw na iyon ay patuluyan pa ring gumagawa ang mga anak ni Israel ng haing+ usok para roon, at iyon ay dating tinatawag na tansong serpiyenteng idolo.
Tswana[tn]
+ 4 Ke ene yo o neng a tlosa mafelo a a kwa godimo+ mme a thubaganya dipilara tse di boitshepo+ le go kgaola kota e e boitshepo+ a ba a thubaganya noga+ ya kgotlho e Moshe a neng a e dirile;+ gonne go fitlha mo malatsing ao bomorwa Iseraele ba ne ba ntse ba e kuisetsa mosi wa setlhabelo,+ mme e ne e bidiwa modingwana wa noga wa kgotlho.
Turkish[tr]
+ 4 Yüksek yerleri+ ortadan kaldırdı, kutsal direği kesti,+ dikili taşları parçaladı,+ Musa’nın yaptığı+ bakır yılanı+ paramparça etti; çünkü İsrailoğulları o zamana kadar ona kurban+ dumanı sunuyordu; o puta Nehuştan* derlerdi.
Tsonga[ts]
+ 4 Hi yena la suseke tindhawu leti tlakukeke,+ a tshovelela tinsika to kwetsima,+ a tsema mhandzi yo kwetsima,+ a pfotlosela nyoka ya koporo+ leyi Muxe a yi endleke;+ hikuva ku ta fikela emasikwini wolawo, vana va Israyele a va hambeta va mbulukisa xitlhavelo+ eka yona, a yi vitaniwa nyoka ya xifaniso xa hava ya koporo.
Twi[tw]
+ 4 Ɔno na oyiyii sorɔnsorɔmmea no,+ na obubuu abosom adum+ no pasaa, otwitwaa ɔbosom+ dua no, na obubuu kɔbere ɔwɔ+ a Mose yɛe+ no nso pasaa, efisɛ ɛde besi saa bere no, na Israelfo hyew afɔrebɔde+ ma no, na wɔfrɛɛ no kɔbere ɔwɔ honi.
Xhosa[xh]
+ 4 Nguye owashenxisa iindawo eziphakamileyo+ waza wazaphula zaziingceba iintsika ezingcwele,+ wagawula isibonda esingcwele+ wayityumza yaziingceba inyoka yobhedu+ eyenziwa nguMoses;+ kuba kude kube ngaloo mihla oonyana bakaSirayeli babeqhumisela imibingelelo+ kuyo ngokuqhubekayo, kwaye yayibizwa ngokuthi sisithixo esiyinyoka yobhedu.
Chinese[zh]
4 他除去丘坛+,打碎神柱+,砍倒神木+,压碎摩西所造的+铜蛇+,因为直到那时,以色列人还向铜蛇献烟祭+,称它为铜蛇像+。
Zulu[zu]
+ 4 Nguye owasusa izindawo eziphakeme+ waphihliza izinsika ezingcwele+ zaba izicucu wanquma isigxobo esingcwele+ wayichoboza yaba izicucu inyoka yethusi+ uMose ayeyenzile;+ ngoba kuze kube yilezo zinsuku abantwana bakwa-Israyeli babeyishunqisela umusi womhlatshelo,+ futhi yayibizwa ngokuthi isithombe senyoka yethusi.