Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profetiese lig uit die Skrif het opgegaan, wat Jehovah verheerlik en die aandag op Jesus se Messiaanse Koninkryk gevestig het.
Amharic[am]
ከቅዱሳን ጽሑፎች የፈነጠቀው ትንቢታዊ ብርሃን ለይሖዋ ክብር እንዲሰጡና በኢየሱስ መሲሐዊ መንግሥት ላይ እንዲያተኩሩ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وقد اشرق النور النبوي من الاسفار المقدسة وأعطى الاكرام ليهوه وركَّز على ملكوت يسوع المسيّاني.
Central Bikol[bcl]
Suminilyab an makahulang liwanag hale sa Kasuratan, na nagtatao nin onra ki Jehova asin nakasentro sa Mesiyanikong Kahadean ni Jesus.
Bemba[bem]
Ulubuuto lwa mu Malembo lwalisanike, no kupeela umucinshi kuli Yehova no kutontomesha pa Bufumu bwa kwa Yesu ubwa buMesia.
Bulgarian[bg]
Пророческата светлина от Писанията заблестя силно, отдавайки чест на Йехова и съсредоточавайки се върху месианското Царство на Исус.
Bislama[bi]
Olsem we laetning i saenaot, oli kasem moa save long plante profet tok blong Baebol, blong leftemap Jeova mo talemaot Kingdom blong Mesaea Jisas.
Bangla[bn]
শাস্ত্রের ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দীপ্তি প্রকাশ পেতে থাকে যা যিহোবাকে সম্মানিত করে এবং যীশুর মশীহ রাজ্যের ওপর আলো ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang matagnaong kahayag gikan sa Kasulatan midan-ag, nga naghatag ug pasidungog kang Jehova ug nasentro diha sa Mesiyanikong Gingharian ni Jesus.
Chuukese[chk]
Saramen oesini seni Paipel a ttineta, iwe, a atekiatai Jiowa me a menlapei porausen an Jises Muun Messaia.
Czech[cs]
Z Písma vyšlehlo prorocké světlo, které přineslo čest Jehovovi a zaměřilo pozornost na Ježíšovo mesiášské Království.
Danish[da]
Det profetiske lys fra Skrifterne voksede, hvilket var til ære for Jehova og henledte opmærksomheden på Jesu messianske rige.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ƒe nyagblɔɖinyawo me va kɔ ɖe edzi wòde bubu Yehowa ŋu hetrɔ susu ɖe Yesu ƒe Mesia Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Un̄wana ntịn̄nnịm ikọ otode N̄wed Abasi ama asiaha, ọnọde Jehovah ukpono onyụn̄ owụhọde ke Obio Ubọn̄ Messiah Jesus.
Greek[el]
Έλαμψε προφητικό φως από τις Γραφές, δίνοντας τιμή στον Ιεχωβά και εστιάζοντας την προσοχή στη Μεσσιανική Βασιλεία του Ιησού.
English[en]
Prophetic light from the Scriptures flashed forth, giving honor to Jehovah and focusing on Jesus’ Messianic Kingdom.
Spanish[es]
La luz profética de las Escrituras fulguró, honrando a Jehová y centrando la atención en el Reino mesiánico de Jesús.
Estonian[et]
Pühakirja ennustustele sähvatas uut valgust, mis tõi austust Jehoovale ja keskendus Jeesuse Messia-Kuningriigile.
Persian[fa]
طلوع نورهایی نبوی از آیات کتاب مقدس جلال یَهُوَه و اهمیت ملکوت مسیحایی عیسی را روشنتر میساخت.
Finnish[fi]
Raamatusta tuleva profeetallinen valo leimahti loistamaan antaen kunniaa Jehovalle ja kiinnittäen huomion Jeesuksen messiaaniseen Valtakuntaan.
French[fr]
Une meilleure compréhension des prophéties amène les Étudiants de la Bible à honorer davantage encore Jéhovah et à mettre l’accent sur le Royaume messianique de Jésus.
Ga[gaa]
Gbalɛ mli la ni jɛ Ŋmalɛi lɛ amli kpɛ́ kɛje kpo, ni ewo Yehowa hiɛ nyam ni egbala jwɛŋmɔ kɛtee Yesu Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אור נבואי מכתבי־הקודש זרח והסב כבוד ליהוה תוך התמקדות במלכות המשיח שבידי ישוע.
Hindi[hi]
बाइबल की रोशनी में भविष्यवाणियों की समझ बढ़ने लगी जिसकी वज़ह से यहोवा की महिमा पर ज़्यादा ज़ोर दिया गया और यीशु के मसीहाई राज्य के बारे जानकारी और ज़्यादा बढ़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang matagnaon nga kapawa gikan sa Kasulatan nag-iwag, naghatag sing kadungganan kay Jehova kag nagpatalupangod sa Mesianikong Ginharian ni Jesus.
Croatian[hr]
Proročansko svjetlo iz Biblije sjalo je sve jače, donoseći čast Jehovi i skrećući pažnju na Isusovo Mesijansko Kraljevstvo.
Armenian[hy]
Գրություններից պայծառ լույս էր ծագում՝ փառք բերելով Եհովային եւ ուշադրություն հրավիրելով Հիսուսի մեսիական Թագավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններէն մարգարէական լոյսեր շողացին, Եհովան պատուելով եւ Յիսուսի Մեսիական Թագաւորութեան վրայ ուշադրութիւն կեդրոնացնելով։
Indonesian[id]
Terang nubuat Alkitab dipancarkan, memberikan kemuliaan kepada Yehuwa dan menyoroti Kerajaan Mesianis Yesus.
Iloko[ilo]
Nagsilnag ti naimpadtuan a lawag manipud iti Kasuratan, a nangitan-ok ken Jehova ken nangitampok iti Mesianiko a Pagarian ni Jesus.
Icelandic[is]
Spádómleg ljósleiftur úr Ritningunni heiðruðu Jehóva og beindu athyglinni að messíasarríki Jesú.
Italian[it]
Vi furono lampi di luce profetica dalle Scritture, che diedero onore a Geova e risalto al Regno messianico di Gesù.
Georgian[ka]
ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებს შუქი ეფინებოდა, რაც პატივს მიაგებდა იეჰოვას და ყურადღებას ამახვილებდა იესოს მესიანურ სამეფოზე.
Kongo[kg]
Bansemo ya bambikudulu ya Biblia bandaka kubasika, sambu na lukumu ya Yehowa mpi sambu na kutemuna Kimfumu ya Mesia.
Korean[ko]
성경을 통해 나오는 예언의 빛이 밝게 비치면서, 여호와께 영예가 돌아가고 예수의 메시아 왕국에 초점이 맞추어지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегова макталып жана Ыйсанын Машайыктык Падышалыгына көңүл бурулуп, ыйык китептик пайгамбарлыктардын жарыгы көбүрөөк тие баштаган.
Lingala[ln]
Bisakweli ya Makomami engɛngisamaki; yango epesaki Yehova nkembo mpe ebendaki likebi na Bokonzi ya Yesu Masiya.
Lozi[loz]
Liseli la bupolofita bwa mwa Mañolo ne li monyehezwi, ili ku lumbeka Jehova ni ku toma fa Mubuso wa Bumesiya wa Jesu.
Luvale[lue]
Musana wamuupolofweto kufuma mumazu vasoneka wamunyikile nakumulingisa Yehova vamutohwese kaha wenyikile nawa kuWangana waYesu wauMeshiya.
Malagasy[mg]
Nanjelanjelatra ny fahazavana ara-paminaniana avy ao amin’ny Soratra Masina, ka sady nanome voninahitra an’i Jehovah no nifantoka tamin’ny Fanjakana Mesianika tantanan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Meram in kanan jen Jeje ko rar romaklok, im lelok nebar ñan Jehovah im jitõñlok ñan Ailiñ in Messiah eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Пророчката светлина од Писмото блескала, донесувајќи му чест на Јехова и сосредоточувајќи се на Исусовото месијанско Царство.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രാവചനിക വെളിച്ചം, യഹോവയ്ക്കു മഹത്ത്വം കരേറ്റിക്കൊണ്ടും യേശുവിന്റെ മിശിഹൈക രാജ്യത്തിന്മേൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ടും ഒളിമിന്നലുകൾ വിതറി.
Marathi[mr]
बायबलच्या प्रकाशात भविष्यवाणीची योग्य समज मिळत गेली ज्यामुळे यहोवाचा आणखी गौरव झाला आणि येशूच्या मशीही राज्याविषयी आणखी माहिती उजेडात आली.
Maltese[mt]
Dawl profetiku mill- Iskrittura beda jiddi, billi ġab unur fuq Jehovah u ffoka fuq is- Saltna Messjanika taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်၏ထွန်းလင်းမှုသည် ပို၍ဝင်းလက်လာခဲ့ရာ ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ပြီး ယေရှု၏မေရှိယနိုင်ငံတော်ကိုအာရုံစူးစိုက်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Profetisk lys fra Bibelen strålte fram til ære for Jehova og henledet oppmerksomheten på Jesu messianske rike.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रका भविष्यसूचक कुराहरू स्पष्ट हुन थाल्यो। त्यसले यहोवाको आदर गर्नुका साथै येशूको मसीही राज्यप्रति ध्यान केन्द्रित गऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e maama fakaperofeta mai he tau Tohiaga Tohi Tapu ne lupa mai, foaki e lilifu ki a Iehova mo e hagaaki ke he Kautu faka-Mesia a Iesu.
Dutch[nl]
Profetisch licht uit de Schrift ging helder schijnen, schonk Jehovah eer en vestigde de aandacht op Jezus’ Messiaanse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Seetša sa boporofeta bjo bo tšwago Mangwalong se ile sa bonega, sa nea Jehofa kgodišo le go lebiša tlhokomelo Mmušong wa Jesu wa Mesia.
Nyanja[ny]
Kuwala kwaulosi kuchokera m’Malemba kunali kuunika, kukumapereka ulemu kwa Yehova ndi kusumikitsa malingaliro a anthu pa Ufumu wa Umesiya wa Yesu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Lus profético for dje Scritura a manda su rayonan, dunando onor na Jehova i enfocando riba Jesus su Reino Mesiánico.
Polish[pl]
Prorocze światło z Pisma Świętego jaśniało ku chwale Jehowy i zwracało uwagę na mesjańskie Królestwo Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Marain en kokohp kan sang nan Pwuhk Sarawi kin sansalda, ni ah kin kawauwi Siohwa oh idialahng sapwellimen Sises Wehin Meseia.
Portuguese[pt]
A luz profética das Escrituras raiou, dando honra a Jeová e enfocando o Reino messiânico de Jesus.
Rundi[rn]
Umuco w’ubuhanuzi uva mu Vyanditswe wararashe, bihesha icubahiro Yehova binashimika ku Bwami bwa kimesiya bwa Yezu.
Romanian[ro]
Lumina profetică din Scripturi a strălucit, dând onoare lui Iehova şi focalizându-se asupra Regatului mesianic al lui Isus.
Russian[ru]
Свет библейских пророчеств засиял ярче, принося хвалу Иегове и сосредоточивая внимание на Мессианском Царстве Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Urumuri ku byerekeye ubuhanuzi rwaturukaga mu Byanditswe rwararashe, bihesha Yehova icyubahiro kandi bituma abantu berekeza ibitekerezo ku Bwami bwa Yesu bwa Kimesiya.
Slovak[sk]
Z Písiem zažiarilo prorocké svetlo, ktoré oslávilo Jehovu a zameralo pozornosť na Ježišovo mesiášske Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Vzšla je preroška luč iz Svetega pisma, ki je dala čast Jehovu in se osredotočila na Jezusovo Mesijansko kraljestvo.
Shona[sn]
Chiedza chouporofita chomuMagwaro chakapenya, chichikudza Jehovha uye chichisimbisa Umambo hwaJesu ari Mesiya.
Albanian[sq]
Drita profetike nga Shkrimet shndriti, duke i dhënë nder Jehovait dhe duke u përqendruar mbi Mbretërinë Mesianike të Jezuit.
Serbian[sr]
Proročanska svetlost iz Pisma puštala je zrake dajući čast Jehovi i usredsređujući se na Isusovo Mesijansko Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den Boekoe foe bijbel ben e tan skèin profeitis leti, èn ben gi Jehovah grani èn ben e poti prakseri na tapoe a Mesian Kownoekondre foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Khanya ea boprofeta e tsoang ka Mangolong e ile ea phatsima, ea lebisa tlhompho ho Jehova le tlhokomelo ’Musong oa Jesu oa Bomesia.
Swedish[sv]
Man fick ökad förståelse av profetiorna i Bibeln, i synnerhet profetiorna om Jesu messianska kungarike, vilket allt var till ära för Jehova.
Swahili[sw]
Nuru ya kiunabii kutoka katika Maandiko iliangaza, ikitoa utukufu kwa Yehova na kukazia Ufalme wa Kimesiya wa Yesu.
Thai[th]
แสง แห่ง คํา พยากรณ์ จาก พระ คัมภีร์ สว่าง จ้า ขึ้น ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา และ เน้น ที่ ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Sumikat ang makahulang liwanag mula sa Kasulatan, na nagpaparangal kay Jehova at nagtutuon ng pansin sa Mesiyanikong Kaharian ni Jesus.
Tswana[tn]
Lesedi la boporofeti go tswa mo Dikwalong le ne la phatsima, le tlotlomatsa Jehofa le go bua thata ka Bogosi jwa ga Jesu jwa Bomesia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imumuni wabusinsimi kuzwa mu Magwalo wakamweka akupa bulemu kuli Jehova alimwi akugamika ku Bwami bwa Jesu bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim lait i kamapim klia ol tok profet bilong Baibel —dispela lait i givim biknem long Jehova na i givim save long ol long Kingdom bilong Mesaia.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardan kaynaklanan peygamberlik niteliğindeki ışık parlamalarıyla Yehova’ya onur verildi ve özellikle İsa’nın Mesihi Krallığına dikkat çekildi.
Tsonga[ts]
Ku voninga ka vuprofeta lebyi humaka eMatsalweni ku ye emahlweni ku voninga, ku tisa ku dzuneka eka Yehovha naswona ku tlakusa Mfumo wa Yesu wa Vumesiya.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm mu nkɔmhyɛ mu hann bi puei hyɛɛ Yehowa anuonyam, na ɛtwee adwene sii Yesu Mesia Ahenni no so.
Tahitian[ty]
Ua hiti maira te maramarama a te mau Papai i nia i te mau parau tohu, o te faahanahana ïa ia Iehova e o te huti i te ara-maite-raa i nia i te Basileia Mesia o Iesu.
Ukrainian[uk]
Завдяки пророчим спалахам світла зі Святого Письма, Єгові віддавали дедалі більше хвали, а Месіанське Царство в руках Ісуса набувало щораз глибшого значення.
Vietnamese[vi]
Họ được hiểu rõ lời tiên tri trong Kinh Thánh, tôn vinh Đức Giê-hô-va và chú trọng đến Nước Trời của Chúa Giê-su, tức Đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Ko te mālama ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu neʼe gigila ʼo fakavikiviki kia Sehova pea mo nātou faka maʼuhigaʼi te Puleʼaga Faka Mesianike ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Ukukhanya okungokwesiprofeto kweZibhalo kwakhazimla, kuzisa imbeko kuYehova yaye kutsalela ingqalelo kuBukumkani bukaYesu obungoMesiya.
Yapese[yap]
Kan tamilangnag e thin ko profet ni bay ko Bible, ni be n’uf Jehovah ma be tamilangnag Gil’ilungun ni Jesus e Pilung riy.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ìwé Mímọ́ yọ, ó bọlá fún Jèhófà, ó sì darí àfiyèsí sí Ìjọba Jésù Mèsáyà náà.
Chinese[zh]
他们不断受到圣经预言的启迪,把荣耀归于耶和华,并将注意集中在耶稣的弥赛亚王国之上。
Zulu[zu]
Ukukhanya okuvela emiBhalweni okwakuprofethwe ngako kwakhanya, kwanika uJehova udumo futhi kwagxila eMbusweni kaJesu onguMesiya.