Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един отчаян миг на изкушение Джейн Еър била предана на убежденията си, тя уповавала на Божия закон и останала вярна като се противопоставила на изкушението.
Cebuano[ceb]
Diha sa lisud kaayo nga gutlo sa tintasyon, si Jane Eyre nagmatinud-anon sa iyang mga gituohan, misalig siya sa balaod nga gihatag sa Dios, ug siya lig-ong nagbarug sa pagbatok sa tintasyon.
Czech[cs]
V zoufalé chvíli pokušení zůstala Jana Eyrová věrna svému přesvědčení, důvěřovala zákonu danému Bohem a postavila se pevně proti pokušení.
Danish[da]
I et desperat øjeblik med fristelse var Jane Eyre pålidelig mod sine overbevisninger, hun stolede på Guds lov, og hun satte sin fod ned i modstand mod fristelsen.
German[de]
Als Jane Eyre verzweifelt war und versucht wurde, blieb sie ihrem Glauben treu. Sie baute auf das Gesetz, das Gott gegeben hatte, und stützte sich darauf, um Versuchung zu widerstehen.
English[en]
In a desperate moment of temptation, Jane Eyre was true to her beliefs, she trusted in the law given by God, and she planted her foot in resistance to temptation.
Spanish[es]
En un momento desesperado de tentación, Jane Eyre fue verídica a sus creencias, confió en las leyes dadas por Dios y “se mantuvo firme” al resistir la tentación.
Finnish[fi]
Epätoivoisena kiusauksen hetkenä Jane Eyre oli uskollinen omille uskonkäsityksilleen, hän pani luottamuksensa Jumalan antamaan lakiin ja laski jalkansa tukevasti vastustamaan kiusausta.
Fijian[fj]
Ena kaukauwa taucoko ni veitemaki, a dina tu ga o Jane Eyre ki na veika e vakabauta, a vakararavi ga ki na lawa sa solia mai na Kalou, ka teivaka na yavana ena nona vorata na veitemaki.
French[fr]
Dans un moment désespéré de tentation, Jane Eyre est restée fidèle à ses convictions, elle a fait confiance à la loi donnée par Dieu et elle a posé ses deux pieds dans la résistance à la tentation.
Hungarian[hu]
A kísértés egy gyötrelmes pillanatában Jane Eyre hű volt hitéhez, bízott az Isten által adott törvényben, szilárdan megvetette a lábát, és ellenállt a kísértésnek.
Armenian[hy]
Փորձության հուսահատ պահին Ջեյն Էյրը հավատարիմ մնաց իր համոզմունքներին, նա վստահեց Աստծո կողմից տրված օրենքին, եւ նա տոկունությամբ «հենվեց դրանց վրա»:
Indonesian[id]
Dalam momen putus asa godaan, Jane Eyre tetap benar [setia] pada kepercayaannya, dia percaya pada hukum yang diberikan oleh Allah, dan dia menumpukan kakinya dalam perlawanan terhadap godaan.
Italian[it]
In un disperato momento di tentazione, Jane Eyre rimase fedele ai propri principi, ripose la sua fiducia nella legge data da Dio e si tenne salda per resistere alla tentazione.
Japanese[ja]
誘惑の窮地に置かれても,ジェーンは自分の信条を貫き,神がお与えになった律法を信頼し,誘惑に対抗して「しっかりと足を据え」ました。
Korean[ko]
유혹이 엄습한 치명적 순간에 제인은 신념을 지켰고, 하나님께서 주신 율법을 신뢰했으며, 유혹에 저항하면서 ‘결의를 공고히 했습니다.’
Malagasy[mg]
Nahatoky tamin’ny finoany i Jane Eyre tao anatin’ny fotoanan’ny fakam-panahy mahakivy. Nahatoky tamin’ilay lalàna nomen’Andriamanitra izy, ary dia “namboleny ny tongony” hanoherana ny fakam-panahy.
Norwegian[nb]
I et svært fristende øyeblikk var Jane Eyre trofast mot det hun trodde på, hun stolte på loven Gud hadde gitt, og hun plantet sin fot for å stå imot fristelse.
Dutch[nl]
In een wanhopig ogenblik van verleiding was Jane trouw aan haar geloof. Ze vertrouwde op de wet die God had gegeven, en ze hield eraan vast in weerwil van verleiding.
Polish[pl]
W krytycznym momencie pokusy Jane Eyre pozostała wierna swoim przekonaniom, ufała prawom Boga i „trwała” wbrew pokusie.
Portuguese[pt]
Em um momento desesperador de tentação, Jane Eyre foi verdadeira e fiel a suas crenças, confiou na lei dada por Deus e “firmou-se”, resistindo à tentação.
Romanian[ro]
Într-un moment disperat de ispită, Jane Eyre a fost fidelă convingerilor ei, s-a încrezut în legea dată de Dumnezeu, şi a rămas loială, rezistând în faţa ispitei.
Russian[ru]
В отчаянный момент искушения Джейн Эйр осталась верна своим убеждениям, доверилась закону, данному Богом, и на них решила опираться, сопротивляясь искушению.
Samoan[sm]
I se taimi atuatuvale o faaosoosoga, sa faamaoni Jane Eyre i ona talitonuga, sa ia faatuatua i le tulafono na tuuina mai e le Atua ma sa ia “tumau ai” e tetee atu i le faaosoosoga.
Swedish[sv]
I ett desperat ögonblick av frestelse förblev Jane Eyre sann mot det hon trodde på. Hon litade på den lag som givits av Gud och hon satte ner foten och motstod frestelsen.
Tagalog[tl]
Sa matinding sandali ng tukso, tunay na tapat si Jane Eyre sa kanyang pinaniniwalaan, nagtiwala siya sa batas na ibinigay ng Diyos, at nanindigan siyang lalabanan ang tukso.
Tongan[to]
Ne angatonu ʻa Seini ʻEa ki heʻene ngaahi tuí ʻi he taimi ne taulōfuʻu ai e ʻahiʻahí, naʻá ne falala ki he fono ne ʻomi ʻe he ʻOtuá, peá ne “mateakiʻi” ke fakaʻehiʻehi mei he ʻahiʻahí.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê taime faahemaraa, ua tape‘a noa Jane Eyre i ta’na mau ti‘aturiraa, ua ti‘aturi oia i te ture tei horo‘ahia e te Atua, e ua tape‘a mau noa oia ei pato‘iraa i te faahemaraa.
Ukrainian[uk]
У важкий момент спокуси Джейн Ейр була вірна своїм переконанням, вона довіряла закону, який дав Бог, і стояла на цьому до кінця, протидіючи звабі.
Vietnamese[vi]
Trong một giây phút cám dỗ đầy tuyệt vọng, Jane Eyre đã trung thành với niềm tin của mình, cô ta đã tin cậy nơi luật pháp do Thượng Đế ban cho, và cô ta đã giữ vững lập trường của mình để chống lại cám dỗ.