Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي حالة عقوبة الإعدام، بعد صدور الحكم النهائي، وإذا طلب المدان بالإعدام عفوا خاصا، يؤجل تنفيذ الحكم بناء على اقتراح تقدمه المحكمة المكلفة بتنفيذ الحكم، أو الهيئة الوطنية للسجون والإصلاحيات، وبانتظار صدور قرار هذه الأخيرة
English[en]
In the case of capital punishment, after a final verdict has been issued, if the person condemned to execution requests a pardon, then, at the suggestion of the court charged with enforcement of the verdict or of the National Organization for Prisons and Corrective Action, and pending the latter's decision, enforcement of the verdict will be postponed
Spanish[es]
En el caso de la pena capital, después de emitido el fallo definitivo, si el reo pide el indulto, y a propuesta del tribunal encargado de hacer cumplir el fallo o de la Organización nacional del régimen penitenciario y correccional, y mientras esté pendiente la decisión de ésta última, se aplazará la ejecución de la pena
French[fr]
Dans le cas de la peine capitale, une fois qu'un verdict définitif a été rendu, si la personne condamnée à mort demande la grâce, l'application du verdict sera différée sur la proposition du tribunal chargé de cette application ou de l'Organisation nationale des prisons et de l'activité pénale, ou en attendant que cette dernière se soit prononcée
Russian[ru]
В тех случаях, когда речь идет о смертной казни, если, после вынесения окончательного приговора, приговоренное к смертной казни лицо просит о помиловании, по предложению суда, который должен обеспечить приведение приговора в исполнение, или Национальной организации по делам тюрем и исправительным мерам исполнение приговора может быть отложено до принятия решения последней
Chinese[zh]
对于极刑,在作出终审判决之后,如被判死刑者请求赦免,可应负责执行判决的法院或国家监狱与教养组织的建议,并在后者作出裁判之前,推迟执行判决。