Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die owerheid het lyste van Getuies gehad en kon dus baie van hulle gevange neem net wanneer hulle wou.
Arabic[ar]
كانت لدى السلطات لوائح بأسماء الشهود، لذلك كانت قادرة على اعتقال اعداد كبيرة منهم متى تشاء.
Bemba[bem]
Cali ni fi, aba buteko balikwete umutande wa mashina ya Nte shonse e co tacabafishe ukukolonganya ubwingi bwabo pantu balefwaila.
Bulgarian[bg]
Властите имаха списъци на Свидетелите и така можеха да съберат голям брой от тях, когато си поискат.
Cebuano[ceb]
Aw, ang mga awtoridad adunay mga listahan sa mga Saksi ug sa ingon nakatigom sa daghan kanila sumala sa gusto nila.
Czech[cs]
Úřady měly seznamy těch, kdo byli svědkové Jehovovi, a tak mohly podle své libovůle pozatýkat mnoho bratrů.
Danish[da]
Jo, myndighederne havde lister over Jehovas Vidner og var derved i stand til efter deres eget forgodtbefindende at opsøge en stor del af dem.
German[de]
Die Behörden hatten Listen mit den Namen derer, die Zeugen Jehovas waren, und konnten daher viele von ihnen nach Belieben verhaften.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo ŋlɔ Ðasefowo ƒe ŋkɔwo ɖi si wɔe be wote ŋu lé wo dometɔ alesinu dze wo ŋu.
Greek[el]
Οι αρχές είχαν καταλόγους με τους Μάρτυρες και έτσι μπόρεσαν να μαζέψουν πάρα πολλούς κατά βούληση.
English[en]
Well, the authorities had lists of Witnesses and were thus able to round up large numbers of them at will.
Spanish[es]
Dado que las autoridades tenían listas de Testigos, podían agruparlos en grandes cantidades según se les antojaba.
Estonian[et]
Võimudel oli Jehoova tunnistajate nimekiri, mistõttu nad leiti hõlpsasti üles.
Finnish[fi]
Viranomaisilla oli luettelot todistajista, ja siksi he saattoivat vangita heitä joukoittain milloin halusivat.
Croatian[hr]
Pa, nadležne vlasti imale su popise Svjedoka, što im je omogućavalo da u bilo koje vrijeme privedu velik broj Svjedoka.
Hungarian[hu]
Nos, a hatóságoknak listájuk volt a Tanúkról, és így könnyű volt nagy számban összegyűjteni őket, ha éppen ezt akarták.
Indonesian[id]
Nah, pihak berwenang memiliki daftar Saksi-Saksi dan dengan demikian dapat meringkus mereka dalam jumlah besar kapan saja.
Iloko[ilo]
Bueno, adda listaan dagiti pannakabagi ti linteg kadagiti Saksi isu a nabaelanda nga inummong a situtulok ti adu kadakuada.
Italian[it]
Le autorità erano in possesso di elenchi di Testimoni e potevano quindi fare grandi retate quando e come volevano.
Japanese[ja]
政府は証人たちのリストを作成しており,いつでも望むときに大量検挙が可能だったのです。
Georgian[ka]
ხელისუფლების წარმომადგენლებმა მოწმეების სიები შეადგინეს და ამგვარად მათ შეეძლოთ სურვილისამებრ ყველა მათგანის თავმოყრა.
Korean[ko]
분명히 당국자들은 증인들의 명단을 가지고 있었으며, 따라서 많은 수의 증인들을 마음먹은 대로 검거할 수 있었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Valdininkai turėjo liudytojų sąrašus, todėl panorėję galėjo iškart daug suimti.
Latvian[lv]
Varas iestādes bija izveidojušas Jehovas liecinieku sarakstus, un tāpēc jebkurā brīdī tās varēja dabūt rokā lielu daļu liecinieku.
Malagasy[mg]
Nanana lisitry ny Vavolombelona ny manam-pahefana, ka afaka nandraoka be dia be tamin’izy ireo, araka izay tiany.
Malayalam[ml]
അധികാരികളുടെ കൈവശം സാക്ഷികളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ സാക്ഷികളെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- awtoritajiet kellhom listi sħaħ bl- ismijiet tax- Xhieda u b’hekk setgħu jiġimgħu għadd kbir minnhom skond kif jogħġobhom.
Norwegian[nb]
Jo, myndighetene hadde lister over hvem som var Jehovas vitner, og kunne derfor pågripe mange av dem etter eget forgodtbefinnende.
Nepali[ne]
अफिसरहरूसित साक्षीहरूको सूची थियो। त्यसैले, आफूलाई चाहिएको बेला ठूलो संख्यामा एकै चोटि समात्न सके।
Dutch[nl]
De autoriteiten hadden lijsten van Getuigen en konden dus naar believen grote aantallen van hen oppakken.
Northern Sotho[nso]
Babuši ba be ba na le lelokelelo la Dihlatse ka gona ba be ba kgona go kgobokanya palo e kgolo ya bona ka go rata.
Nyanja[ny]
Eya, akuluakulu a boma anali ndi ndandanda ya mayina a Mboni chotero ankatha kusonkhanitsa chiŵerengero cha anthu ochuluka momwe iwo akufunira.
Papiamento[pap]
Wel, autoridadnan tabatin lista di Testigo i pues nan por a coge cantidad grandi di nan manera nan tabata kier.
Polish[pl]
Władze dysponowały spisami Świadków, toteż w dowolnej chwili mogły zatrzymać duże grupy braci.
Portuguese[pt]
Bem, as autoridades tinham listas de Testemunhas e assim podiam arrebanhar grande número delas quando quisessem.
Romanian[ro]
Autorităţile făcuseră liste cu Martori şi, astfel, puteau să-i strângă după bunul lor plac pe mulţi dintre ei.
Russian[ru]
Власти располагали списками Свидетелей Иеговы и, таким образом, могли при первой необходимости арестовать сразу многих.
Slovak[sk]
Úrady mali zoznamy svedkov, a tak mohli podľa vlastnej vôle odviesť veľký počet z nich.
Slovenian[sl]
No, oblasti so imele spiske Prič in so jih tako lahko zbrali veliko, kadar koli so hoteli.
Shona[sn]
Zviremera zvaive zvakanyora mazita eZvapupu saka zvakakwanisa kukomba nhamba yazvo yakakura zvichinyatsoziva.
Serbian[sr]
Pa, vlasti su imale listu Svedoka i zato su mogli da uhapse veliki broj njih kad god su to želeli.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba e-na le lethathamo la Lipaki ’me ka hona, ba ile ba khona ho phutha tse ngata ho ea kamoo ba ratang kateng.
Swedish[sv]
Myndigheterna hade förteckningar över vittnena och kunde därför gripa ett stort antal när de så önskade.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walikuwa na orodha ya majina ya Mashahidi na hivyo ikawa rahisi kukamata wengi wao wakati wowote ule.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walikuwa na orodha ya majina ya Mashahidi na hivyo ikawa rahisi kukamata wengi wao wakati wowote ule.
Tagalog[tl]
Buweno, ang mga awtoridad ay may listahan ng mga Saksi at sa gayon ay tinipon ang malalaking bilang ng mga Saksi ayon sa kanilang gusto.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba na le manaane a Basupi mme ka jalo ba ne ba kgona go ba kokoanya jaaka ba rata.
Tsonga[ts]
Phela, valawuri a va ri ni nxaxamelo wa Timbhoni, xisweswo a va swi kota ku va olela hi vunyingi hi ku ya hi ku rhandza ka vona.
Twi[tw]
Na atumfoɔ no wɔ Adansefo no din, enti wotumi kyekyeree wɔn mu pii a wobetumi.
Ukrainian[uk]
В органах влади були списки Свідків, і тому влада могла вивезти багатьох з них коли завгодно.
Xhosa[xh]
Kaloku amagunya ayenoludwe lwamaNgqina yaye ngaloo ndlela ayekwazi ukuwabamba ngobuninzi bawo.
Chinese[zh]
原来政府当局早已掌握了耶和华见证人许多资料,拘捕他们实在易如反掌。
Zulu[zu]
Phela, izikhulu zazinohlu loFakazi futhi zakwazi ukuqoqa inani labo elikhulu ngokuthanda.