Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woestynvorming, die agteruitgang van vrugbare landbougrond tot dit woestyne word, is “een van die ernstigste wêreldwye omgewingsprobleme”, sê die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram.
Arabic[ar]
يجزم البرنامج البيئي التابع للامم المتحدة ان التصحُّر، تحوُّل الارض الخصبة الى صحارٍ، هو «احدى اخطر المشاكل البيئية العالمية.»
Cebuano[ceb]
Ang desertification, ang pagkahimong disyerto sa tabunok nga uma, maoy “usa sa labing seryosong tibuok-yuta nga mga suliran sa kalikopan,” mipahayag ang Programa sa Kalikopan sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Šíření pouští — degenerace úrodné zemědělské půdy a následný vznik pouště — je, jak tvrdí Program OSN pro životní prostředí, „jedním z nejzávážnějších celosvětových problémů týkajících se životního prostředí“.
Danish[da]
FN’s Miljøprogram hævder at „et af de alvorligste internationale miljøproblemer“ er ørkendannelse, det at frugtbar landbrugsjord bliver forvandlet til ørken.
German[de]
Die Desertifikation, die Ausbreitung von Wüsten auf zuvor fruchtbares Ackerland, ist „eines der schwerwiegendsten globalen Umweltprobleme“, das verlautet vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔ si kpɔa Nutomenyawo gbɔ gblɔ be dzogbe si le anyigbawo xɔm, agbledenyigba wɔnu siwo trɔ zu dzogbe nye “xexeame godoo ƒe nutomekuxi sesẽtɔwo dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Η ερημοποίηση, η φθορά και η μετατροπή της γόνιμης αγροτικής γης σε ερήμους, είναι «ένα από τα πιο σοβαρά παγγήινα περιβαλλοντικά προβλήματα», βεβαιώνει το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
English[en]
Desertification, the deterioration of fertile farmland into deserts, is “one of the most serious global environmental problems,” asserts the United Nations Environmental Program.
Spanish[es]
La desertización, o degradación de las tierras de cultivo fértiles hasta convertirse en desiertos, es “uno de los problemas medioambientales más graves del mundo”, afirma el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Finnish[fi]
Aavikoituminen, hedelmällisen viljelymaan huononeminen aavikoksi, on ”maapallomme vakavimpia ympäristöongelmia”, väittää YK:n ympäristöohjelma.
French[fr]
La désertification (transformation des sols fertiles en désert) est “l’un des problèmes écologiques mondiaux les plus préoccupants”, affirme le Programme des Nations unies pour l’environnement.
Croatian[hr]
Dezertifikacija, pretvaranje plodnih tala u pustinje, “jedan je od najozbiljnijih globalnih ekoloških problema”, tvrdi Program Ujedinjenih naroda za čovjekovu okolinu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja állítja, hogy a sivatagosodás, azaz a termékeny szántóföldek sivataggá válása „az egyik legkomolyabb, globális környezetvédelmi probléma”.
Iloko[ilo]
Pinasingkedan ti United Nations Environmental Program a ti desertipikasion, ti panagbalin a disierto dagiti nadam-eg a taltalon ken bangkag, ket “maysa kadagiti kakaruan a problema iti aglawlaw ti lubong.”
Italian[it]
La desertificazione di terreni agricoli fertili è “uno dei più gravi problemi ambientali mondiali”, dichiara il Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente.
Japanese[ja]
国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。
Korean[ko]
비옥한 농토가 사막으로 전락하는 사막화 현상은 “가장 심각한 세계적인 환경 문제 중 하나”라고 국제 연합 환경 계획은 단언한다.
Malayalam[ml]
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കൃഷിയിടങ്ങൾ നശിച്ച് മരുഭൂമികളായിത്തീരുന്ന പ്രക്രിയയായ മരുഭൂമിവൽക്കരണം “ഗോള പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏററവും ഗുരുതരമായ ഒന്നാ”ണെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ പരിസ്ഥിതി കാര്യപരിപാടി ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ørkenspredningen, det at dyrkbar jord blir til ørken, er «et av de alvorligste globale miljøproblemene,» hevder FNs miljøprogram.
Dutch[nl]
Woestijnvorming, de degradatie van vruchtbaar bouwland tot woestijnen, is „een van de ernstigste wereldomvattende milieuproblemen”, stelt de UNEP, het VN-orgaan voor milieubeheer.
Portuguese[pt]
A desertificação, deterioração do solo fértil, que se transforma em deserto, é “um dos problemas ambientais mais graves do planeta”, diz o Programa de Meio Ambiente das Nações Unidas.
Slovak[sk]
Rozširovanie púští, premena úrodnej poľnohospodárskej pôdy na púšte, je „jedným z najvážnejších celosvetových problémov životného prostredia“, tvrdí Program OSN pre životné prostredie.
Swedish[sv]
Ökenspridning, att bördig åkerjord förstörs och blir till öken, är ”ett av de allvarligaste globala miljöproblemen”, hävdar Förenta nationernas miljöprogram.
Swahili[sw]
Mfanyizo-jangwa, ule mzoroto wa ardhi ya kilimo yenye rutuba kuwa majangwa, ni “mojapo matatizo yaliyo mazito zaidi ya kimazingira tufeni pote,” yadai Programu ya Kimazingira ya Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
பாலைவனமயமாதல், வளமான விவசாய நிலம் பாலைவனமாக மாறுவது “மிகவும் கவலைக்கிடமான உலகளாவிய சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளில் ஒன்றாகும்,” என்பதாக ஐக்கிய நாடுகள் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் உறுதியாக கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Desertification (ang paglikha sa lupa na maging disyerto), ang pagsira sa matabang bukirin na maging mga disyerto, ang “isa sa pinakamalubhang mga suliranin sa pandaigdig na kapaligiran,” ang paggiit ng United Nations Environmental Program.
Chinese[zh]
联合国环境规划署断言,肥沃农地正在受到破坏侵蚀,而渐渐演变为沙漠,这已成为“全球生态上最严重的灾害之一”。《
Zulu[zu]
Ukwakheka kwezingwadule “kungenye yezinkinga zendawo ezungezile ezingathi sína kakhulu embulungeni yonke,” kusho i-United Nations Environmental Program.