Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Weed erken dat die llama nie die volmaakte oplossing is nie, en sê: “Daar was ’n beer onder die skape en ons het vier verloor.”
Arabic[ar]
لكنَّ ويد تعترف ان اللَّامة ليست الحل الافضل، فهي تقول: «هاجم دب قطيعنا وقتل اربعة خراف».
Bulgarian[bg]
Но Уид признава, че ламата не е съвършеното разрешение на проблема: „Стадото ни беше нападнато от мечка и изгубихме четири овце.“
Cebuano[ceb]
Apan miila nga ang llama dili maoy hingpit nga solusyon, si Weed miingon: “Dihay oso sa among panon ug napildihan kami ug upat ka karnero.”
Czech[cs]
Paní Weedová však uznala, že dokonalým řešením lama není, a dodala: „Ke stádu přišel medvěd a přišli jsme o čtyři ovce.“
Danish[da]
Men det skal indrømmes at lamaen ikke er den perfekte løsning,“ tilføjer Weed: „Da en bjørn angreb hjorden, mistede vi fire får.“
German[de]
Doch sie ließ anklingen, daß die Lösung mit den Lamas nicht perfekt ist, und sagte: „Ein Bär drang in unsere Herde ein, und wir verloren vier Schafe.“
Greek[el]
Αλλά αναγνωρίζοντας ότι το λάμα δεν είναι η τέλεια λύση, η Γουίντ παρατήρησε: «Μια αρκούδα επιτέθηκε στο κοπάδι μας και χάσαμε τέσσερα πρόβατα».
English[en]
But acknowledging that the llama is not the perfect solution, Weed noted: “We had a bear in our flock and lost four sheep.”
Spanish[es]
No obstante, la citada ganadera reconoce que no son una solución perfecta: “Un oso invadió nuestro rebaño y perdimos cuatro ovejas”.
Estonian[et]
Kuid tunnistades seda, et laamast pole alati abi, märgib Weed: ”Meie karjas käis karu ning me kaotasime neli lammast.”
Finnish[fi]
Weed tunnustaa kuitenkin, etteivät laamat ole täydellinen ratkaisu: ”Meidän katraassamme kävi karhu, ja menetimme neljä lammasta.”
French[fr]
” La solution n’est cependant pas parfaite, reconnaît l’éleveuse : “ Un ours s’en est pris au troupeau, et nous avons perdu quatre moutons. ”
Hebrew[he]
בהכירה בעובדה שהלמה אינה הפתרון המושלם, מעירה וויד: ”דוב תקף את הצאן ואיבדנו ארבעה כבשים”.
Croatian[hr]
Ali, priznajući da ljame nisu savršeno rješenje, Becky Weed kaže: “Medvjed nam je upao u stado i izgubili smo četiri ovce.”
Hungarian[hu]
De elismerve, hogy nem a láma a tökéletes megoldás, Weed megjegyezte: „Egy medve járt a nyájunkban, és elvesztettünk négy juhot.”
Indonesian[id]
Namun, mengakui bahwa Llama bukanlah solusi yang sempurna, Weed menyatakan, ”Ada seekor beruang menyusup ke dalam kawanan dan kami kehilangan empat ekor domba.”
Iloko[ilo]
Ngem iti panangbigbigna a saan a ti llama ti naan-anay a solusion, kinuna ni Weed: “Adda oso iti arbanmi ket natayankamin iti uppat a karnero.”
Italian[it]
Ma riconoscendo che il lama non è la soluzione perfetta, Weed osserva: “È entrato un orso nel nostro gregge e abbiamo perso quattro pecore”.
Japanese[ja]
それでもウィードは,ラマが完全な解決策にはならないことを認めてこう述べました。「 羊の群れに熊が侵入したため,羊を4頭失いました」。
Korean[ko]
하지만 위드는 라마가 완벽한 해결책은 아니라는 점을 인정하면서, 이렇게 말하였습니다. “우리 양 떼에 곰이 나타나서 우리는 양을 네 마리나 잃었습니다.”
Lithuanian[lt]
Tačiau pripažindama, kad lama nėra geriausia išeitis, Vid pasakė: „Į mūsų bandą įsisuko lokys, ir netekome keturių avių.“
Latvian[lv]
Bet, atzīdama, ka arī lama nav ideāls atrisinājums, Vīda piebilst: ”Kad ganāmpulkam uzbruka lācis, mēs zaudējām četras aitas.”
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ലാമ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും സമ്പൂർണ പരിഹാരമല്ലെന്നു സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് വീഡ് പറഞ്ഞു: “ഒരു കരടി ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ കടന്ന് നാല് ആടുകളെ കൊന്നു.”
Burmese[my]
သို့သော် လာမာကိုသုံးခြင်းသည် အပြည့်အဝဖြေရှင်းနည်းမဟုတ်ကြောင်းကိုဝန်ခံကာ ဝက်ဒ်ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဝက်ဝံတစ်ကောင်ကြောင့် ကျွန်မတို့သိုးအုပ်ထဲက သိုးလေးကောင်ပျောက်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Men Weed erkjenner at lamaen ikke er den perfekte løsningen. Han sier: «En bjørn herjet i flokken vår, og vi mistet fire sauer.»
Dutch[nl]
Maar toegevend dat de lama niet de perfecte oplossing is, merkte Weed op: „Wij hadden wel een beer in onze kudde en verloren vier schapen.”
Papiamento[pap]
Pero Weed ta reconocé cu lama no ta e solucion perfecto. E ta bisa: “Un biaha un beer a mata cuater carné.”
Polish[pl]
Niemniej pani Weed przyznaje, że lama nie zaradzi wszystkim kłopotom, i dodaje: „Kiedy na stado napadł niedźwiedź, straciliśmy cztery owce”.
Portuguese[pt]
Mas reconhecendo que o lhama ainda não é a solução perfeita, ela observou: “Um urso atacou o rebanho e perdemos quatro ovelhas.”
Romanian[ro]
Dar recunoscând că lama nu este soluţia perfectă, Becky Weed spune: „A dat năvală un urs în turma noastră şi am pierdut patru oi“.
Russian[ru]
Однако Вид признает, что держать ламу — не идеальное решение, замечая: «Однажды медведь задрал четырех овец».
Slovak[sk]
Becky Weedová však uznáva, že lama nie je dokonalým riešením, a dodáva: „Mali sme tu však medveďa a ten nám zo stáda zabil štyri ovce.“
Slovenian[sl]
Priznala pa je, da lama ni idealna rešitev, in pripomnila: »V čredo je prišel medved in nam pobil štiri ovce.«
Albanian[sq]
Por, duke pranuar se lama nuk është zgjidhja e përsosur, Ued shton: «Na hyri një ari në kope dhe humbëm katër dele.»
Serbian[sr]
Ali priznajući da lama nije idealno rešenje, Vidova je primetila: „Jedan medved nam se pojavio u stadu i izgubili smo četiri ovce.“
Swedish[sv]
Men samtidigt erkänner hon att laman inte är den perfekta lösningen, när hon konstaterar: ”Vi hade en björn här, och den tog fyra får.”
Swahili[sw]
Lakini akikiri kwamba lama si suluhisho kamili, Weed alisema: “Tulikuwa na dubu katika kundi letu na kuwapoteza kondoo wanne.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பிரச்சினைக்கு லாமாக்கள் நிரந்தரமான தீர்வில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்பவராய் வெட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஒருமுறை எங்கள் மந்தையினுள் கரடி புகுந்து நான்கு ஆடுகளை கொன்றது.”
Thai[th]
แต่ โดย ยอม รับ ว่า ลามะ ไม่ ได้ เป็น วิธี แก้ ที่ สมบูรณ์ แบบ วีด บอก ว่า “หมี เคย เข้า มา ใน ฝูง ของ เรา และ เรา เสีย แกะ สี่ ตัว.”
Tagalog[tl]
Subalit sa pag-amin na ang llama ay hindi siyang kumpletong lunas, sinabi ni Weed: “Mayroon kaming isang oso sa aming kawan at nawalan kami ng apat na tupa.”
Ukrainian[uk]
Але, визнаючи, що лами не повністю вирішують проблеми, Від зауважила: «На стадо напав ведмідь, і ми втратили чотири вівці».
Chinese[zh]
但威德承认,用美洲驼看羊仍算不上是最好的解决方法,因为“曾经有一只熊混进羊群里,结果杀死了四只羊”。
Zulu[zu]
Kodwa evuma ukuthi i-llama ayilona ikhambi eliphelele, uWeed waphawula: “Sasinebhere emhlambini wethu futhi salahlekelwa izimvu ezine.”