Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استفاد الباحثون من هذه الحقيقة من خلال تجهيز حلمتين مطاطيتين، بحيث إذا قام الطفل بامتصاص إحداهما فإنه يستمع لتسجيل لصوت أمه على زوج من سماعات الرأس، وإذا قام بامتصاص الحلمة الأخرى، فإنه يستمع لتسجيل لصوت أنثويّ لا يعرفه.
Bulgarian[bg]
Изследователите се възползват от този факт, като манипулират две гумени зърна, така че, ако бебето суче от едното, то чува запис на гласа на майка си от чифт слушалки, и ако суче от другото зърно, то чува запис на гласа на непозната жена.
Czech[cs]
Vědci toho využili a sestavili dvě gumové bradavky, a když z jedné začne dítě sát uslyší nahrávku hlasu svojí matky ve sluchátkách, a když bude sát z té druhé uslyší nahrávku hlasu cizí ženy.
Danish[da]
Forskere udnytter dette faktum til at lave to gummi brystvorter, så når barnet sutter på den ene, hører det en optagelse af moderens stemme gennem et par hovedtelefoner, og hvis det sutter på den anden brystvorte, hører det en optagelse af en kvindelig fremmeds stemme.
German[de]
Forscher nutzen diese Fähigkeit und konstruieren zwei künstliche Brustwarzen. Wenn das Baby an einer nuckelt, hört es die aufgezeichnete Stimme seiner Mutter über Kopfhörer, und wenn es an der anderen Brustwarze nuckelt, hört es die aufgezeichnete Stimme einer fremden Frau.
Greek[el]
Οι ερευνητές εκμεταλλεύτηκαν αυτό το γεγονός στήνοντας δύο πλαστικές θηλές, με τρόπο ώστε αν το μωρό ρουφάει τη μια ν' ακούει μια ηχογράφηση με τη φωνή της μητέρας του σε ένα ζευγάρι ακουστικά, ενώ αν ρουφάει την άλλη θηλή, ν' ακούει ηχογραφημένη τη φωνή μιας ξένης γυναίκας.
English[en]
Researchers take advantage of this fact by rigging up two rubber nipples, so that if a baby sucks on one, it hears a recording of its mother's voice on a pair of headphones, and if it sucks on the other nipple, it hears a recording of a female stranger's voice.
Spanish[es]
Aprovechando esto, los investigadores prepararon dos tetinas y así, si el bebé succiona una oye una grabación de la voz de su mamá en unos auriculares y si succiona la otra oye la voz de una extraña.
Persian[fa]
محققان از این حقیقت استفاده کرده و دو نوک پستان پلاستیکی درست کردند، بدین صورت که اگر نوزاد یکی از آنها را مک می زد، صدای ضبط شده مادرش را از طریق گوشی می شنید، بدین صورت که اگر نوزاد یکی از آنها را مک می زد، صدای ضبط شده مادرش را از طریق گوشی می شنید، بدین صورت که اگر نوزاد یکی از آنها را مک می زد، صدای ضبط شده مادرش را از طریق گوشی می شنید، و اگر دیگری را مک می زد، صدای ضبط شدۀ یک زن غریبه را می شنید. و اگر دیگری را مک می زد، صدای ضبط شدۀ یک زن غریبه را می شنید.
French[fr]
Les chercheurs tirent parti de ce fait en câblant deux tétines en caoutchouc de telle sorte que si le bébé tète l'une d'elle, il entend un enregistrement de la voix de sa mère dans un casque, et que s'il tète l'autre tétine, il entend l'enregistrement d'une voix de femme inconnue.
Hebrew[he]
החוקרים ניצלו את העובדה הזו והתקינו שתי פטמות גומי כך, שאם התינוק יונק מהאחת, הוא שומע את קולה המוקלט של אימו באוזניות, ואם הוא יונק מהפטמה השניה, הוא שומע הקלטה של אישה זרה.
Croatian[hr]
Istraživači su iskoristili prednost ove činjenice lažiranjem dvije gumene bradavice tako da ako beba siše jednu, čuje snimku majčinog glasa na slušalicama, a ako siše na drugoj čuje snimku glasa strane žene.
Hungarian[hu]
A kutatók ezt a tényt használták fel és szerkesztettek két gumi mellbimbót, amiknél ha a baba az egyikből szopik, akkor felvételről az anyja hangját hallja egy fejhallgatón keresztül, ha viszont a másikból, akkor egy idegen nő hangja szólal meg.
Armenian[hy]
Հետազոտողներն օգտագործել են այս փաստը` պատրաստելով ռետինե երկու պտուկներ այնպես, որ երբ փոքրիկը ծծի դրանցից մեկը, այդ պահին ականջակալներում հնչի իր մոր ձայնը, իսկ երբ ծծի մյուս պտուկը, հնչի անծանոթ կնոջ ձայն:
Indonesian[id]
Peneliti menggunakan fakta ini dengan memasang dua puting susu karet sehingga saat bayi itu menghisap salah satunya dia mendengar rekaman suara ibunya pada sepasang headphone dan jika dia menghisap puting susu lainnya, dia mendengar suara wanita asing.
Italian[it]
I ricercatori sfruttano questo fatto preparando due capezzoli di gomma artificiali, in modo che se il bambino ne succhia uno sente la registrazione della voce della mamma tramite un paio di cuffie, e se succhia l'altro capezzolo sente la registrazione di una donna estranea.
Japanese[ja]
研究者たちは この事実を取り入れて ゴム製のおしゃぶりを二つ用意し 一つのおしゃぶりを吸うと ヘッドフォンから 母親の声が流れ もう一つのおしゃぶりを吸うと 他の女性の声が流れるように準備しました
Korean[ko]
과학자들은 이 사실을 이용해서 두 개의 고무 젖꼭지를 달았습니다 그래서 아기가 하나를 빨면 엄마 목소리를 헤드폰을 통해서 듣고 다른 쪽 젖꼭지를 빨면 모르는 여자 목소리를 듣게 됩니다
Kurdish Kurmanji[ku]
توێژەرەوەکان لەم ڕاستیە سوودمەند بوون پاشان هەستان بە دروست کردنی مەمەی لاستیکی کەواتە، ئەگەر منداڵێک مەمکێکی لاستیکی بمژێت گوێی لە تۆمارکراوێکی دەنگی دایکی دەبێت بە هۆی دوو بیسەرەکەوە ئەگەر ئەوەی کەیانی مژی ئەوا گوێی لە دەنگی ئافرەتێکی بێگانە دەبێت
Macedonian[mk]
Имајќи го на ум овој факт, истражувачите користат две гумени брадавици, и ако бебето ја шмука едната, слуша снимка од гласот на неговата мајка на слушалки, а, доколку ја шмука другата брадавица, слуша снимка од нечиј друг женски глас.
Polish[pl]
Naukowcy wykorzystali ten fakt przy użyciu dwóch gumowych sutków, kiedy dziecko ssie jeden, słyszy nagrany głos matki ze słuchawek, a kiedy ssie drugi sutek, słyszy nagranie głusu obcej kobiety.
Portuguese[pt]
Os investigadores tiram partido deste facto preparando dois mamilos de borracha de modo a que, se o bebé mama num, ouve uma gravação com a voz da mãe num par de auscultadores, e se mama no outro mamilo, ouve uma gravação com a voz de uma mulher estranha.
Romanian[ro]
Cercetătorii profită de acest lucru introducând voci în două sfârcuri de cauciuc, și dacă bebeluşul suge dintr-unul, aude o înregistrare cu vocea mamei sale într-o pereche de căşti, şi dacă suge din celălalt sfârc, aude o înregistrare cu vocea unei femei necunoscute.
Russian[ru]
Исследователи использовали этот факт, сделав два резиновых соска таким образом, что когда ребёнок сосёт один, он слышит запись голоса матери, через наушники, а если он сосёт второй сосок, то слышит запись незнакомой женщины.
Slovak[sk]
Vedci využili tento fakt a pripravili dva gumové cumle tak, že, keď dieťa saje z jedného, v slúchadlách začuje hlas svojej matky. Ak saje z druhého cumľa, ozve sa záznam hlasu cudzej ženy.
Slovenian[sl]
Raziskovalci izkoriščajo to dejstvo tako, da uporabijo dve gumijasti bradavici: ko dojenček sesa eno, sliši posnetek materinega glasu skozi slušalke; ko sesa drugo bradavico, pa sliši posnetek tujega ženskega glasu.
Albanian[sq]
Hulumtuesit perfitojne nga ky fakt duke i mashtruar me dy biberona gome, nese nje bebe e pi ne nje e degjon regjistrimin e zerit te nenes me nje kaske degjuese, dhe nese pi nga biberoni tjeter degjon zerin e nje femre te pa njohur.
Serbian[sr]
Истраживачи ово користе, тако што монтирају две гумене брадавице: ако беба сиса једну, чуће преко слушалица снимак гласа своје мајке, а ако сиса другу брадавицу, чује снимак гласа непознате жене.
Thai[th]
บรรดานักวิจัยจึงใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงดังกล่าว โดยการทําหัวนมยางขึ้นมาสองชิ้น หากทารกดูดหัวนมชิ้นหนึ่ง เขาจะได้ยินเสียงของแม่ตัวเองซึ่งได้บันทึกเก็บไว้ ผ่านทางหูฟัง และหากเขาดูดหัวนมอีกชิ้นหนึ่ง เขาจะได้ยินเสียงหญิงแปลกหน้าซึ่งได้บันทึกไว้
Turkish[tr]
Araştırmacılar bu gerçekten faydalanarak süngerden iki meme ucu yapıyorlar, böylelikle bebek eğer birini emerse bir kulaklıktan annesinin kaydedilmiş sesini duyacak, diğerinden emdiğinde ise yabancı bir kadının kaydedilmiş sesini duyacaktır.
Ukrainian[uk]
Дослідники користуються цим фактом застосовуючи дві гумові соски таким чином, що, якщо малюк посмокче одну з них, він почує запис материного голосу в навушниках, а якщо посмокче іншу, - почує запис голосу незнайомої жінки.
Chinese[zh]
研究者利用这一点 把两个橡胶乳头固定在一起 如果婴儿吮吸其中一个 就用耳机播放 他母亲的录音 如果吮吸另一个 就播放一个陌生女性的声音