Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so is daar een dag per jaar—ongeveer 21 Desember—wanneer die son nie opkom nie, hoewel die landskap in die middel van die dag dalk in dagbreekskemering gebaai sal wees.
Arabic[ar]
ونظرا لميلان محور الارض، فإن الشمس لا تغرب ابدا في الدائرة القطبية في يوم واحد من ايام السنة (حوالي ٢١ حزيران [يونيو])، بينما لا تشرق الشمس ابدا فوق الافق يوم ٢١ كانون الاول (ديسمبر)، مع انك ترى الجو في ذلك اليوم يلتفّ بضوء خافت وكأنه الفجر.
Cebuano[ceb]
Sa susama, adunay usa ka adlaw matag tuig —mga Disyembre 21 —nga ang adlaw dili mosubang, apan ang udto morag kadlawon.
Czech[cs]
Podobně jednou v roce, kolem 21. prosince, tam slunce vůbec nevyjde. Ten den v poledne je krajina nanejvýš zalita jakoby ranními červánky.
Danish[da]
Og der vil ligeledes være én dag om året — omkring den 21. december — hvor solen ikke står op; ved middagstid kan der dog alligevel være lyst ligesom ved daggry.
German[de]
Juni — nicht unter. Entsprechend gibt es dort auch einen Tag im Jahr — um den 21. Dezember —, an dem die Sonne nicht aufgeht, obwohl die Landschaft mittags in Dämmerlicht getaucht sein kann.
Greek[el]
Παρόμοια, μία μέρα του χρόνου —στις 21 Δεκεμβρίου περίπου— ο ήλιος δεν ανατέλλει, αν και το μεσημέρι το τοπίο μπορεί να πλημμυρίζει από το λυκαυγές που εμφανίζεται πριν από το ξημέρωμα.
English[en]
Likewise, on one day a year —about December 21— the sun does not rise, though at noon the landscape may be bathed in predawn twilight.
Spanish[es]
De igual manera, hay un día al año (alrededor del 21 de diciembre) en el que no sale el Sol, aunque al mediodía el paisaje esté teñido con una luz como la que aparece justo antes del amanecer.
Estonian[et]
Samuti jääb päike ühel päeval aastas – 21. detsembri paiku – tõusmata, ehkki keskpäeval võib maastik mähkuda loojanguhämarusse.
French[fr]
De même, une fois par an (vers le 21 décembre), le soleil ne se lève pas, si ce n’est qu’à midi le paysage peut être baigné d’une lueur semblable à celle du jour naissant.
Croatian[hr]
Jednako tako, jedan dan u godini — otprilike 21. prosinca — sunce uopće ne izađe, premda se u podne može vidjeti prigušena svjetlost slična onoj koja se javlja prije svanuća.
Hungarian[hu]
És ugyanígy évente van egy olyan nap — december 21-e táján —, amikor nem kel fel a nap, bár az előfordul, hogy délben áraszt azért annyi fényt, mint máshol pirkadatkor.
Armenian[hy]
Նմանապես, տարին մեկ անգամ՝ մոտավորապես դեկտեմբերի 21–ին, արեւն այնտեղ չի ծագում, չնայած որ կեսօրին հորիզոնը մի փոքր լուսավորվում է։
Indonesian[id]
Demikian pula, satu hari dalam setahun —sekitar tanggal 21 Desember —matahari tidak terbit, meskipun pada siang hari ada cahaya temaram yang mirip cahaya sebelum fajar menyingsing.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti maysa nga aldaw iti kada tawen—agarup Disiembre 21—saan a sumingising ti init, nupay aglawag bassit iti tengnga ti aldaw a kas iti sakbay nga agbannawag.
Italian[it]
Analogamente, per un giorno all’anno, intorno al 21 dicembre, il sole non sorge, sebbene a mezzogiorno il paesaggio possa essere avvolto in una luce crepuscolare.
Japanese[ja]
また,年に1日 ― 12月21日ごろ ― は太陽が昇りません。 もっともその日の正午には,空に夜明け前のような薄明かりがさすことでしょう。
Korean[ko]
마찬가지로, 일 년 중 하루(12월 21일경)는, 비록 한낮에는 새벽 동이 트는 것과 같은 여명이 비칠 수 있지만, 해가 뜨지는 않습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko, na boumeli ya mokolo moko na kati ya mbula, soki na mokolo ya 21 na sanza ya Desɛmbɛ, moi ebimaka te, atako mwa bongɛngi moke, lokola ntɔngɔ elingi kotana, emonanaka na midi.
Latvian[lv]
Tāpat vienu dienu gadā, ap 21. decembri, saule tur neuzlec, vienīgi dienas vidū var parādīties krēsla.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa misy andro iray ao anatin’ny taona tsy iposahany mihitsy, fa mba somambisamby kely fotsiny amin’ny mitataovovonana. Manodidina ny 21 Desambra eo izany no mitranga.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, еден ден во годината — околу 21 декември — сонцето не изгрева, иако на пладне имате впечаток дека зората само што не почнала да самнува.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ —ഏതാണ്ട് ഡിസംബർ 21-ന് —സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയുമില്ല, എങ്കിലും അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അരുണോദയത്തിലെന്നപോലെ മങ്ങിയ വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, darba fis- sena—għall- ħabta tal- 21 taʼ Diċembru—ix- xemx ma titlax għalkemm f’nofsinhar barra jkun jidher donnu qed iżernaq il- jum.
Norwegian[nb]
Dessuten er det én dag i året — omkring den 21. desember — da solen ikke står opp, men omkring klokken tolv kan landskapet ligge badet i et svakt dempet lys, slik det er like før daggry.
Nepali[ne]
त्यसै गरी वर्षको एक दिन डिसेम्बर २१ तारिखतिर दिउँसो झिसमिसे उज्यालो भएजस्तो देखिए तापनि घाम उदाउँदै उदाउँदैन।
Dutch[nl]
En zo komt ook één dag per jaar (rond 21 december) de zon niet op, hoewel het land tegen het midden van de dag wel in ochtendschemer gehuld kan zijn.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, tsiku limodzi pachaka, cha m’ma December 21, dzuwa silituluka, ngakhale kuti nthawi imene dzuwa limayenera kukhala pa liwombo kunja kukhoza kuwalako pang’ono ngati mmene kumawalira kukatsala pang’ono kukwana mbandakucha.
Polish[pl]
Podobnie jednego dnia w roku, około 21 grudnia, Słońce nie wschodzi, chociaż w południe niebo może się mienić takimi kolorami jak przed świtem.
Portuguese[pt]
Igualmente, um dia por ano — por volta de 21 de dezembro — o Sol não nasce, apesar de ao meio-dia clarear um pouco, como se fosse amanhecer.
Romanian[ro]
În mod asemănător, într-o zi a anului — mai precis în jurul datei de 21 decembrie —, soarele nu răsare, deşi la amiază peisajul poate fi scăldat într-o lumină crepusculară premergătoare zorilor.
Russian[ru]
Подобным образом один день в году — примерно 21 декабря — солнце не восходит над горизонтом, хотя в полдень все вокруг озаряется предрассветными сумерками.
Sinhala[si]
එලෙසම වසරක එක් දිවා කාලයකදී (දෙසැම්බර් 21වනදා පමණ) හිරු නොනඟියි. මෙදින දිවා කාලයේදී පවා පවතින්නේ කලින්දා අඳුර වැටෙන්න මොහොතකට පෙර තිබූ මද ආලෝකයමයි.
Slovak[sk]
A rovnako jeden deň v roku — okolo 21. decembra — slnko na severnom polárnom kruhu nevychádza, hoci napoludnie môže byť krajina zahalená šerom ako pred svitaním.
Slovenian[sl]
Podobno en dan v letu (približno 21. decembra) sonce ne vzide, vseeno pa se opoldne pokrajina kopa v jutranjem svitu.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, një ditë në vit —rreth 21 dhjetorit —Dielli nuk lind, dhe në mesditë e gjithë panorama zhytet në dritën e muzgut.
Serbian[sr]
Slično tome, jednom godišnje — oko 21. decembra — ono se uopšte ne pomalja na horizontu, iako se u podne stiče utisak kao da zora samo što nije počela da sviće.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, letsatsi le le leng hang ka selemo—hoo e ka bang ka la 21 December—letsatsi ha le chabe, le hoja motšehare o moholo ho ka bonahala khanya ea mafube.
Swedish[sv]
På motsvarande sätt visar sig solen inte alls en dag om året, omkring den 21 december, även om landskapet vid middagstid ibland badar i gryningsljus.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, siku moja kwa mwaka, yaani, karibu Desemba 21, jua halichomozi, ingawa mchana huenda kukawa na nuru hafifu kama wakati wa mapambazuko.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, siku moja kwa mwaka, yaani, karibu Desemba 21, jua halichomozi, ingawa mchana huenda kukawa na nuru hafifu kama wakati wa mapambazuko.
Tamil[ta]
அதேபோல் வருடத்திற்கு ஒரு பகலில், அதாவது டிசம்பர் 21 வாக்கில், சூரியன் உதிப்பதில்லை; இருப்பினும் நண்பகலில், விடியலுக்கு முன்னான வெளிச்சத்திற்கு ஒத்த வெளிச்சமிருக்கும்.
Thai[th]
และ จะ มี วัน หนึ่ง ใน รอบ ปี เช่น กัน คือ ประมาณ วัน ที่ 21 ธันวาคม ที่ ดวง อาทิตย์ ไม่ ขึ้น แม้ ว่า ตอน เที่ยง วัน อาจ มี แสง สลัว ๆ สาด ส่อง เหมือน ช่วง ใกล้ ฟ้า สาง ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Gayundin, isang araw sa isang taon —bandang Disyembre 21 —hindi sumisikat ang araw, bagaman tanghaling tapat, ang tanawin ay parang nagbubukang-liwayway pa lamang.
Tswana[tn]
Gape ka letsatsi le lengwe la ngwaga—mo e ka nnang ka December 21—letsatsi ga le tlhabe, le fa gone loapi lo ka nna lwa lebega jaaka e kete ke masa mo gare ga mpa ya motshegare.
Tok Pisin[tpi]
Na long wanpela de long yia —long Disemba 21 samting —san i no save kam antap, tasol long belo liklik lait inap kamap olsem i save kamap paslain long san i kam antap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yılda bir gün, yaklaşık 21 Aralık’ta da, güneş hiç doğmaz, fakat öğlen vaktinde alacakaranlık aydınlığı olur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, kan’we hi lembe—kwalomu ka December 21—dyambu a ri humi, hambileswi ninhlikanhi ku vonakaka onge hiloko ku ri nimpundzu.
Ukrainian[uk]
Так само одного дня в році,— приблизно 21 грудня,— сонце тут не сходить, хоча опівдні небосхил трошки роз’яснюється.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngosuku olunye enyakeni—malunga noDisemba 21—ilanga aliphumi, nangona emin’ emaqanda kuba ngathi kuyaqala ukusa.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, usuku olulodwa onyakeni—cishe ngo-December 21—ilanga aliphumi, nakuba ngesikhathi sasemini bebade, kungase kubonakale sengathi kuqala ukuntwela.