Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقترح كُتُب سونسينو للكتاب المقدس (لندن، ١٩٥٠) في تعليقها على هذه الآية انه ربما كان اسم المدينة الكامل عين عاشان.
Cebuano[ceb]
Nagkomento bahin sa teksto, ang Soncino Books of the Bible (London, 1950) nagsugyot nga ang kompletong ngalan sa siyudad lagmit maoy Ain-asan.
Czech[cs]
V díle Soncino Books of the Bible (Londýn, 1950) je v komentáři k tomuto textu uveden názor, že úplné jméno tohoto města možná bylo Ajin-ašan.
Danish[da]
I en kommentar til dette skriftsted siges der i The Soncino Books of the Bible (London 1950) at byens fulde navn måske har været Ajin-Asjan.
German[de]
In dem Werk Soncino Books of the Bible (London 1950) wird in einem Kommentar zu dem Text die Vermutung geäußert, daß der volle Name der Stadt Ajin-Aschan war.
Greek[el]
Το έργο Τα Βιβλία της Αγίας Γραφής, του Εκδοτικού Οίκου Σοντσίνο ([Soncino Books of the Bible] Λονδίνο, 1950), σχολιάζοντας αυτό το εδάφιο, υποδεικνύει ότι η πλήρης ονομασία της πόλης ίσως ήταν Αείν-ασάν.
English[en]
The Soncino Books of the Bible (London, 1950), commenting on the text, suggests that the full name of the city may have been Ain-ashan.
Spanish[es]
A este respecto, la obra Soncino Books of the Bible (Londres, 1950), manifiesta que la diferencia tal vez se deba a que el nombre completo de la ciudad fuese Ain-asán.
Finnish[fi]
Teoksessa Soncino Books of the Bible (Lontoo 1950) tämän arvellaan merkitsevän sitä, että tuon kaupungin koko nimi on saattanut olla Ain-Asan.
French[fr]
Un commentaire sur ce texte (Soncino Books of the Bible, Londres, 1950) explique que le nom complet de la ville était peut-être Aïn-Ashân.
Hungarian[hu]
A Soncino Books of the Bible (London, 1950) ehhez az írásszöveghez fűzött megjegyzése szerint a város teljes neve Ain-Asan lehetett.
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari ayat tersebut, Soncino Books of the Bible (London, 1950) memperkirakan bahwa nama lengkap kota itu bisa jadi adalah Ain-Asyan.
Iloko[ilo]
Ti Soncino Books of the Bible (London, 1950), iti panagkomentona maipapan iti teksto, isingasingna a mabalin nga Ain-asan ti kompleto a nagan ti siudad.
Italian[it]
In un commento a questo versetto (Soncino Books of the Bible, Londra, 1950) viene avanzata l’ipotesi che il nome completo della città potesse essere Ain-Asan.
Japanese[ja]
ソンキノ版聖書(ロンドン,1950年)はその聖句に注釈をつけて,この都市の正式な名称はアイン・アシャンであったかもしれないと述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ კომენტარში ამ მუხლზე ნათქვამია, რომ, სავარაუდოდ, ამ ქალაქის სრული სახელი აინ-აშანი იყო (Soncino Books of the Bible, ლონდონი, 1950).
Korean[ko]
「손시노 성서 책들」(Soncino Books of the Bible, 런던, 1950년)에서는 이 구절에 관해 해설하면서, 이 도시의 정식 이름은 아인아산이었을 것이라고 주장한다.
Malagasy[mg]
Mety ho Aina-asana àry ny anarana fenon’ilay tanàna, hoy Ireo Bokin’ny Baiboly Navoakan’ny Fanontam-pirinty Soncino (Londres, 1950).
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet blir kommentert i verket Soncino Books of the Bible (London 1950), hvor det blir anført at byens fulle navn kan ha vært Ajin-Asjan.
Dutch[nl]
In de Soncino Books of the Bible (Londen, 1950) wordt in een commentaar op de tekst geopperd dat de volledige naam van de stad wellicht Aïn-Asan was.
Polish[pl]
A. Cohen, Londyn 1950) podaje w komentarzu do tego wersetu, że pełna nazwa owego miasta mogła brzmieć Ain-Aszan.
Portuguese[pt]
A obra Soncino Books of the Bible (Livros da Bíblia, de Soncino, Londres, 1950), comentando este texto, sugere que o nome inteiro da cidade talvez fosse Aim-Asã.
Romanian[ro]
Comentând pe marginea acestui verset, lucrarea Soncino Books of the Bible (Londra, 1950) sugerează că este posibil ca numele complet al orașului să fi fost Ain-Așan.
Albanian[sq]
Në një koment për këtë varg, shtrohet hipoteza se emri i plotë i qytetit mund të ketë qenë Ain-Ashan.—Soncino Books of the Bible, Londër, 1950.
Swedish[sv]
(1Kr 6:59) I en kommentar till detta sägs det i The Soncino Books of the Bible (London 1950) att stadens fullständiga namn kan ha varit Ajin-Asan.
Tagalog[tl]
Bilang komento sa tekstong iyon, sinasabi ng Soncino Books of the Bible (London, 1950) na maaaring Ain-ashan ang buong pangalan ng lunsod.
Chinese[zh]
松奇诺圣经书集》(伦敦,1950)评论这节经文,说亚珊的全称可能是亚因亚珊。