Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en betænkning som blev afgivet i 1967 af en kommission vedrørende lovhåndhævelse og retspleje, nedsat af U.S.A.s præsident, blev det nævnt at „hvis offeret ikke kender den skyldige eller denne ikke arresteres på gerningsstedet, er chancerne for at man nogen sinde finder ham meget ringe“.
German[de]
1967 schrieb die vom amerikanischen Präsidenten eingesetzte Kommission für Strafvollzug und Rechtspflege in einem Bericht: „Wenn das Opfer eines Verbrechens niemanden verdächtigt und wenn am Tatort niemand verhaftet wird, sind die Aussichten sehr gering, daß man des Verbrechers je habhaft wird.“
Greek[el]
Σε μια έκθεσι που έγινε το 1967 από την Επιτροπή του Προέδρου για την Επιβολή του Νόμου και την Απονομή Δικαιοσύνης, το συμπέρασμα ήταν ότι «αν ένας ύποπτος δεν είναι γνωστός στο θύμα ούτε έχει συλληφθή στην ώρα του εγκλήματος, οι πιθανότητες συλλήψεώς του είναι ελάχιστες.»
English[en]
In a report made in 1967 by the President’s Commission on Law Enforcement and Administration of Justice the conclusion was made that “if a suspect is neither known to the victim nor arrested at the scene of the crime, the chances of ever arresting him are slim.”
Spanish[es]
En un informe que hizo en 1967 la Comisión del Presidente sobre la Observancia de la Ley y la Administración de la Justicia se llegó a la conclusión de que “si la víctima no conoce a un presunto delincuente ni se arresta a éste en la escena del crimen, las probabilidades de arrestarlo son escasas.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain presidentin laintoimeenpano- ja oikeudenkäyttökomission vuonna 1967 laatimassa raportissa pääteltiin, että ”ellei uhri tunne epäiltyä rikoksentekijää tai häntä ei pidätetä rikospaikalta, niin mahdollisuudet, että hänet joskus pidätetään, ovat vähäiset”.
French[fr]
Un rapport américain publié en 1967 par une commission présidentielle nommée pour étudier les questions de l’application de la loi et de l’administration de la justice, dit que “si le suspect n’est ni connu de la victime ni appréhendé sur les lieux du crime, les chances de l’arrêter un jour sont très minces”.
Italian[it]
In una relazione fatta nel 1967 dalla Commissione del Presidente sull’applicazione della legge e l’amministrazione della giustizia si pervenne alla conclusione che “se la persona sospetta non è né conosciuta dalla vittima né arrestata nella scena del delitto le opportunità che venga mai arrestata sono scarse”.
Japanese[ja]
米大統領の設置した,法執行及び裁判に関する委員会が提出した1967年の報告は結論として,「犯人が被害者の見覚えのない人間であったり,犯行現場で逮捕されない場合,犯人逮捕の見込みはまずない」と述べました。
Korean[ko]
미국 대통령의 자문기관인 「법시행 및 법무행정 담당위원회」가 1967년에 제출한 보고서에 보면, “피해자가 용의자의 얼굴을 모르거나 용의자를 현장에서 체포하지 못한다면, 그를 체포할 가능성은 대단히 희박하다”고 결론짓고 있다.
Norwegian[nb]
En kommisjon som De forente staters president nedsatte for å få utredet rettspleien og håndhevelsen av loven der i landet, sa i en rapport som den kom med i 1967, at «hvis en mistenkt hverken er kjent av offeret eller blir arrestert på åstedet, er det små sjanser for at han noen gang skal bli arrestert».
Dutch[nl]
In een in 1967 door de Amerikaanse commissie voor het handhaven van wet en rechtsbedeling samengesteld rapport werd de gevolgtrekking gemaakt dat „als een verdachte bij het slachtoffer niet bekend is, noch op de plaats van het misdrijf wordt gearresteerd, de kansen klein zijn dat hij ooit wordt gearresteerd”.
Portuguese[pt]
Num relatório feito em 1967 pela Comissão Presidencial Sobre a Aplicação da Lei e a Administração da Justiça, tirou-se a conclusão de que “se um suspeito não for conhecido da vítima nem preso na cena do crime, são diminutas as chances de prendê-lo”.