Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rehoboam bua e ta buli ɔmɛ a nya konɛ a kɛ wɛtsohi nɛ a tsɔ atua a nɛ ya hwu ta.
Afrikaans[af]
Ná Rehabeam se besluit, het die volk teen hom in opstand gekom, en daarom het hy sy leërmag bymekaargekry.
Azerbaijani[az]
Rəhabam üsyana qalxan xalqa cavab olaraq öz ordusunu toplayır.
Basaa[bas]
Ngéda Rôbôam a bi tehe le litén li nkabna, a kot ntôñ wé gwét.
Bemba[bem]
Pa mulandu ne fyo abantu bacitile, Rehoboamu alonganike abashilika pa kuti ayebalwisha.
Bulgarian[bg]
Народът се разбунтувал и Ровоам свикал войската си.
Bini[bin]
Rhunmwuda emwi ne Ivbi Izrẹl ru, Rehoboam keghi mu egbe ne ọ ya gu iran khọn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Roboam ve sulan nkane bita wé na ô zu wosane a menda me bôte ma bo éjôé jé éngana’a.
Catalan[ca]
Després d’aquella revolta, Roboam va reunir el seu exèrcit.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lariñaguni Roboamü le labusenrunbei ladügün, aba hebedaagun gürigia lun.
Cebuano[ceb]
Aron masumpo ang pagrebelde, gitigom ni Rehoboam ang iyang mga sundalo.
Chuvash[cv]
Ровоам мӗнле йышӑну тунине пӗлсен халӑх пӑлхав ҫӗкленӗ.
Danish[da]
Folket gjorde nu oprør, hvilket fik Rehabeam til at samle sin hær.
German[de]
Das Volk lehnte sich gegen Rehabeam auf und er rief sein Heer zusammen.
Duala[dua]
Rehabeam a ko̱te̱le̱ sonj’a bila o janane̱ tumba lena di pawe̱.
Jula[dyu]
Orobowamu y’a ka kɛlɛdenw lajɛn walisa ka mɔgɔ murutininw kɛlɛ.
Ewe[ee]
Esi dukɔa dze aglã alea la, Rehabeam ƒo eƒe aʋawɔla bibiwo nu ƒu.
Greek[el]
Αντιδρώντας στην εξέγερση, ο Ροβοάμ συγκέντρωσε τον στρατό του.
English[en]
In response to the revolt, Rehoboam mustered his army.
Estonian[et]
Vastuseks ülestõusule kutsus Rehabeam kokku sõjaväe.
Persian[fa]
رِحُبعام در پاسخ به شورش مردم، ارتش خود را فراخواند.
Finnish[fi]
Rehabeam kutsui koolle armeijansa tukahduttamaan kapinan.
Fon[fon]
Gǔ e ye fɔ́n e zɔ́n bɔ Hlobowamu xò ahwankpá tɔn kplé.
Ga[gaa]
Rehoboam bua esraafoi lɛ anaa koni amɛkɛ wekui nyɔŋma ni etse amɛhe lɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
Ibukin te karitei aei, e a botiia ana taanga ni buaka Reoboam.
Guarani[gn]
Rehoboam ombyaty ijehérsitope oñorairõ hag̃ua umi trívu opuʼãvandi hese.
Gujarati[gu]
લોકોએ બંડ પોકાર્યું હોવાથી રહાબામે પોતાનું સૈન્ય ભેગું કર્યું.
Gun[guw]
Whenue tòvi lọ lẹ fọngu, Lehoboami bẹ awhànpa etọn pli.
Ngäbere[gym]
Rehoboam käkwe nitre rükä ükaninkrö juta mikakäreta keteitibe.
Hebrew[he]
בתגובה למרד קיבץ רחבעם את צבאו.
Hindi[hi]
रहूबियाम ने बगावत करनेवाले 10 गोत्रों से लड़ने के लिए सेना इकट्ठी की।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagrebelde, gintipon ni Rehoboam ang iya mga soldado.
Croatian[hr]
U nastojanju da uguši pobunu Roboam je okupio vojsku.
Haitian[ht]
Akoz rebelyon sa a, Wobowam te fè rasanble lame l la.
Hungarian[hu]
Roboám összetoborozta a seregét, hogy leverje a lázadást.
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռոբովամ այդ որոշումը առաւ, ժողովուրդը իրեն դէմ ըմբոստացաւ։
Ibanag[ibg]
Megafu ta rebelyon, inunnug ni Rehoboam i suddaluna ira.
Indonesian[id]
Rehoboam lalu mengumpulkan pasukannya untuk melawan suku-suku yang memberontak itu.
Igbo[ig]
Rehoboam kpọkọtara ndị agha ya ka ha gaa buso ndị nupụụrụ ya isi agha.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a panagrebelde, inummong ni Rehoboam ti armadana.
Icelandic[is]
Þjóðin gerði uppreisn í kjölfar ákvörðunar Rehabeams.
Esan[ish]
Ranmhude ene ẹbho van obọ dọ mun ugbẹloghe ikẹ gbọ, Rehoboam da si eyokhọnlẹn nesọle koko nin ele dọ khọn ele.
Isoko[iso]
Rehoboam o te koko egbaẹmo riẹ họ re a họre uvie erua-ikpe na.
Italian[it]
Roboamo reagì a quella rivolta radunando il suo esercito.
Japanese[ja]
レハベアムの言葉を聞いて人々は反逆しました。 レハベアムは彼らと戦うため,軍隊を召集します。
Georgian[ka]
აჯანყების ჩასახშობად რობოამმა ჯარი დარაზმა.
Kabiyè[kbp]
Cejewe ana akaɖɩnɩ Rehabam mbʋ lɛ, ɛlɛ ñɔɔzɩ ɛ-sɔɔjanaa se eyooni-yɛ.
Kabuverdianu[kea]
Rubuon pripara se trópas pa el pode kontrola revólta di povu.
Kuanyama[kj]
Rehabeam okwa li a ongela etangakwaita laye li ka lwife omapata oo e mu tukulila oshibofa.
Kannada[kn]
ದಂಗೆ ಎದ್ದ ಕುಲಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ರೆಹಬ್ಬಾಮ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
백성이 반역을 일으키자 르호보암은 군대를 소집했습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, Lehoboma wakonkenye nzhita yanji kuba’mba aye na kulwa na bena Isalela bamusatukijile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava xelk serê xwe hilda, Rehoboam ordiya xwe hazir kir.
Ganda[lg]
Ebika ebyo bwe byewaggula, Lekobowaamu yakuŋŋaanya eggye lye okubirwanyisa.
Lingala[ln]
Rehoboame abongisaki basoda mpo na kobundisa mabota oyo etombokaki.
Lozi[loz]
Roboami halemuha kuli masika amañwi amukwenuhezi, akubukanya mpi yahae kuli ayo alwanisa.
Lithuanian[lt]
Norėdamas šį maištą numalšinti, karalius sutelkė kariuomenę.
Luvale[lue]
Lehovowame apihililile, kaha alongesele lizavu lyavaka-kwasa jita.
Lunda[lun]
Chadikañiliwu antu, Rehobowami wapompesheli mashidika indi.
Latvian[lv]
Lai apspiestu dumpiniekus, Rehabeāms sapulcināja karaspēku.
Mam[mam]
Atzunte Rehoboam, ok tchmoʼn qe t-xjalil tuʼntzun kyqʼojin kyiʼj kʼloj xjal otoq tzʼel kypan kyibʼ tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja nax käjpn kyujuundaktë, ta ja Rehoboam dyajtuˈukmujky ja syoldäädëtëjk.
Malagasy[mg]
Nikomy ny vahoakany rehefa nampijalin’i Rehoboama, ka namory ny tafiny izy mba hiadiana tamin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leoboamu wakolonganike asilika akuyalwisya aina Izlaeli amusangukile.
Marshallese[mh]
Rihoboam ear kiiõ kakobaik rũttarin̦ae ro an bwe ren tarin̦aeik bwij ko rar jum̦aiki.
Macedonian[mk]
Затоа, тој ја собрал својата војска со цел да бори со бунтовничките племиња.
Malayalam[ml]
തന്നെ ധിക്കരിച്ച പത്തു ഗോ ത്ര രാജ്യ ത്തിന് എതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രഹബെ യാം സൈന്യ ത്തെ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി.
Mongolian[mn]
Рехобоам босогчдыг дарахаар цэргээ цуглуулав.
Mòoré[mos]
Nin-buiidã sẽn tõdg a Roboam naamã, a tigma a tãb-biisã n na n tɩ zab ne-ba.
Marathi[mr]
रहबामने या बंडखोर गोत्रांशी लढण्यासाठी सैन्य गोळा केलं.
Burmese[my]
ပုန်ကန်မှုကို နှိမ်နင်း ဖို့ စစ်တပ် ကို ရောဗောင် စုရုံး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Som en reaksjon på det opprøret som fulgte, gjorde Rehabeam hæren sin klar til kamp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Roboam tlauel kualanki pampa kiijixnamijkej, yeka kinsentilik miakej tlateuianij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rehoboam kinsentilij itateuijkauan uan yaya kinteuiti akin kiixnamikkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oyajki iuan isoldados para moteuiskiaj.
North Ndebele[nd]
URehobhowami wathi ebona izizwe ezilitshumi zimhlamukela wahle waqoqa ibutho lakhe ukuze ayehlasela.
Nepali[ne]
मानिसहरूले विरोध गरेकोले रहबामले आफ्नो सेनालाई भेला गराए।
Ndonga[ng]
Omolwetopoko ndyono, Rehoboam oku unganeke etangakwiita lye.
Dutch[nl]
In reactie op de opstand verzamelde Rehabeam zijn troepen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlubukokho, uRerhobhowamu wabuthelela amasotjakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge setšhaba se be se thoma go hlanoga, Rehoboama o ile a kgoboketša madira a gagwe.
Nyanja[ny]
Anthu atachoka mu ufumu wake, Rehobowamu anasonkhanitsa asilikali ake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Rehoboam ọ ta taghene ọnọ ha oja riẹ ihworho na, aye ni kparehasuiẹ, omarana no koko egba owọnren enẹyen.
Oromo[om]
Jeequmsa kaʼee ture dhaabsisuuf Rehobiyaam loltoota isaa walitti qabate.
Ossetic[os]
Ровоам цы уынаффӕ рахаста, уый фехъусгӕйӕ адӕм сызмӕстой, ӕмӕ уӕд Ровоам йе ’фсад ӕрӕмбырд кодта, цӕмӕй семӕ схӕцыдаид.
Panjabi[pa]
ਬਗਾਵਤ ਹੋਣ ’ਤੇ ਰਹਬੁਆਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Rehoboam iray sundalo to pian labanan iramay nanrebelde.
Papiamento[pap]
Roboam a reuní su ehérsito pa dominá e rebelion.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because the people no want support Rehoboam again, e gather army say e want go fight them.
Plautdietsch[pdt]
Rehabeam vesaumeld nu siene Soldoten toom jäajen dee kjamfen, waut sikj jäajen am stalden.
Pijin[pis]
Disison bilong Rehoboam mekem pipol bilong hem for againstim hem.
Pohnpeian[pon]
Reopoham eri kihpene nah sounpei ko pwehn mahweniong keinek ko me uhwongada irail.
Portuguese[pt]
Para controlar a rebelião, Roboão preparou o seu exército.
Rundi[rn]
Rehobowamu yaciye akoranya ingabo kugira arwanye abamugararije.
Romanian[ro]
Din cauza deciziei lui Roboam, poporul s-a răzvrătit.
Kinyarwanda[rw]
Rehobowamu yahise akoranya ingabo kugira ngo arwanye abari bamwigometseho.
Sinhala[si]
රාජ්යයෙන් කැඩිලා ගිය ගෝත්ර 10ට විරුද්ධව සටන් කරන්න රෙහබෝවම් හමුදාව සූදානම් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Rechoboám na vzburu reagoval tak, že zhromaždil armádu a chcel zaútočiť na vzbúrencov.
Slovenian[sl]
Na Roboamovo odločitev se je ljudstvo odzvalo z uporom.
Samoan[sm]
Ina ia tali atu i le fouvalega a le nuu, na faapotopoto ai e Reopoamo lana ʻautau.
Shona[sn]
Rehobhoamu akaunganidza mauto ake kuti arwise madzinza ainge apanduka.
Serbian[sr]
Da bi ugušio pobunu, Rovoam je okupio vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Di Rehabeyam si taki a pipel opo densrefi teige en, a tyari a legre fu en kon na wán fu go feti nanga den.
Swati[ss]
Rehobowamu wahlela kutsi libutfo lakhe lilwe naletive letamvukela.
Southern Sotho[st]
Roboame o ile a bokella lebotho la ntoa ho ea loantša sechaba se ikentseng marabele.
Swahili[sw]
Ili kupambana na uasi uliokuwa umetokea, Rehoboamu alikusanya jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Rehoboamu alikusanya jeshi lake ili kupigana na makabila yenye yaliasi.
Tamil[ta]
கலகம் செய்த கோத்திரங்களை எதிர்த்துப் போர் செய்வதற்காக ரெகொபெயாம் தன்னுடைய படைகளை ஒன்றுதிரட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Robaun halibur ninia tropa sira atu funu hasoru suku sira neʼebé kontra nia.
Telugu[te]
ఎదురుతిరిగిన గోత్రాల వాళ్లతో యుద్ధం చేయడానికి రెహబాము సిద్ధపడ్డాడు.
Tajik[tg]
Раҳабъом барои пахш кардани исён лашкари худро ҷамъ овард.
Tigrinya[ti]
ሮብዓም ምስቶም ዓለወኛታት ኪዋጋእ ሰራዊቱ ኣዕጠቐ።
Tiv[tiv]
Er ikwe pue pav yem hingir kwagh ve yô, Rehobiam wa shoja nav agoyol u za tan ityav sha ve.
Tagalog[tl]
Dahil sa paghihimagsik na iyon, tinipon ni Rehoboam ang kaniyang hukbo.
Tetela[tll]
Dia ndɔshana l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ɔsɔ, Rɛhɔbɔama akatshumanya asɔlayi ande.
Tswana[tn]
Rehoboame o ile a phutha masole a gagwe gore ba ye go lwa le bogosi jo bo kwa bokone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rehobowamu wanguwunganiska asilikali ŵaki kuti wakachiti nkhondu ndi mafuku ngo ngangugaruka.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abuzangi bwakacitika, Rehoboamu wakabunganya mpi yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Rehoboam i lukim olsem lain Israel i bikhet na i bruk 2-pela lain, olsem na em i bungim ol soldia bilong em.
Tsonga[ts]
Loko a vona leswaku vanhu va xandzukile, Rehobuwama u hlengelete vuthu rakwe ra nyimpi.
Tatar[tt]
Рихәбәм гаскәр ярдәмендә халыкны буйсындырырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Rehobowamu wati wawona kuti ŵanthu ŵamugalukira wakawunjika ŵasilikari ŵake kuti warwe nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Ke saga atu ki te taua, ne fakatoka ne Leopoamo tena kautau.
Twi[tw]
Rehoboam boaboaa n’asraafo ano sɛ ɔne wɔn a wɔatew atua no rekɔko.
Udmurt[udm]
Ровоам ужпум кутэм бере калык бугыръяськон ӝутӥз.
Ukrainian[uk]
У відповідь на бунт Реговоам зібрав своє військо.
Urhobo[urh]
Fikirẹ ẹvwọsuọ na, Rehoboam de koko isodje rọyen.
Venda[ve]
Rehabeamu o kuvhanganya mmbi yawe u itela u lwa na mashandukwa.
Vietnamese[vi]
Để đàn áp cuộc nổi dậy, Rê-hô-bô-am liền tập hợp quân đội.
Wolaytta[wal]
Makkalida asaa zaaranawu Robiˈaami ba olanchchata shiishshiis.
Cameroon Pidgin[wes]
As Rehoboam be see thing weh the people don do, ih gather yi army them.
Xhosa[xh]
URehobhoham waqokelela umkhosi wakhe ukuze alwe nezizwe ezazivukela.
Mingrelian[xmf]
აჯანყებულ ტომეფწკუმა ობრძოლებერო რობოამქ ჯარიშ შაყარუა ქიდიჭყჷ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gucueeza Rehoboam ca binni ni nuu gucaalú laa la?
Zande[zne]
Fuo bi Rabama gupai nga aboro ima samungu kutiko, ko adungura gako riivura tipa ka sovura kutiyo.
Zulu[zu]
URehobowamu wabutha ibutho lakhe ukuze ahlasele izizwe ezihlubukile.